# translation of evolution-data-server.HEAD.ro.po to Română
# evolution ro translation
# Copyright (C) 2001, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# (sponsored by Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>)
# Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com> (small corrections, Tiberiu did the real work)
# Tiberiu Micu <tibimicu@gmx.net>, 2001.
# Cristian Vat <deathgeneral@gmail.com>, 2005.
# Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch>, 2005.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005-2006.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2006, 2007.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Cristian Buzduga <cristianbzdg@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014.
# Jobava <jobaval10n@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-16 11:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-14 12:51+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team <gnomero-list@lists."
"sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"20)) ? 1: 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 129,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:276
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
msgstr "URL-ul furnizat „%s” nu face referință la o agendă CardDAV"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1163
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1376
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:994
msgid "Server didn’t return object’s href"
msgstr "Serverul nu a returnat href-ul obiectului"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1165
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1378
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:996
msgid "Server didn’t return object’s ETag"
msgstr "Serverul nu a returnat ETag-ul obiectului"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1167
msgid "Received object is not a valid vCard"
msgstr "Obiectul primit nu este un vCard valid"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1288
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1518
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1254
#, c-format
msgid ""
"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
"or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-"
"server processes. Cache file: %s"
msgstr ""
"Informații lipsă despre adresa URL a componentei, cache-ul local este "
"posibil incomplet sau deteriorat. Puteți încerca să îl eliminați și să "
"reporniți procesele de fundal evolution-data-server. Fișierul cache: %s"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1294
msgid "Object to save is not a valid vCard"
msgstr "Obiectul de salvat nu este un vCard valid"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:318
#, c-format
msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
msgstr "Eșec la eliminarea fișierului „%s”: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:346
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "Eșec la crearea dosarului %s: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:630
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
msgstr "Eșec la crearea unui hardlink pentru resursa „%s”: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:735
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1502
msgid "No UID in the contact"
msgstr "Nu există UID în contact"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1072
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "S-au găsit UID-uri conflictuale în contactele adăugate"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1202
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1204
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4833
msgid "Searching..."
msgstr "Se caută..."

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1530
#, c-format
msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
msgstr "S-a încercat modificarea contactului „%s” cu o versiune nesincronizată"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1711
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1797
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3077
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7463
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7532
#, c-format
msgid "Contact “%s” not found"
msgstr "Contactul „%s” nu a fost găsit"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1861
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1944
#, c-format
msgid "Query “%s” not supported"
msgstr "Interogarea „%s” nu este suportată"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1870
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1953
#, c-format
msgid "Invalid Query “%s”"
msgstr "Interogare nevalidă „%s”"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2260
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2192
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "S-a cerut ștergerea unui cursor fără legătură"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2387
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut redenumi baza de date veche din „%s” în „%s”: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1148
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4716
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
#: src/addressbook/libebook/e-book.c:1067
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2066
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2234
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2444
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2569
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2722
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2851
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2976
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3126
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3306
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3512
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:898
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3270
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3443
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3716
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3954
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4146
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4329
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4564
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4741
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4949
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5105
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5303
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5469
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5696
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5853
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6081
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6280
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6648
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6872
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1837
#: src/camel/camel-filter-driver.c:1831 src/camel/camel-filter-driver.c:1960
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3336
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3342
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3352
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3364
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
#: src/libebackend/e-server-side-source.c:498 src/libedataserver/e-client.c:183
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1025
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1905
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:266
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:853
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2141
#: src/tools/list-sources/list-sources.c:429
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:107
msgid "Not connected"
msgstr "Neconectat"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:890
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "A eșuat legarea cu legături v3 sau v2"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:997
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Se reconectează la serverul LDAP..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1129
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "Sintaxă ND nevalidă"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1145
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4715
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "Eroare LDAP 0x%x (%s)"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1798
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2148
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2161
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s: NULL returnat de la ldap_first_entry"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2077
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2217
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: Tip de rezultat %d returnat"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2358
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2494
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6289
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: Tip de rezultat negestionat %d returnat"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2652
msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
msgstr "Listele de contacte LDAP nu pot fi goale."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2690
#, c-format
msgid ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but one member could not be recognized."
msgid_plural ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but %d members could not be recognized."
msgstr[0] ""
"Listele de contact în agendele LDAP necesită ca fiecare membru să fie din "
"aceeași agendă LDAP, dar un membru nu a putut fi recunoscut."
msgstr[1] ""
"Listele de contact în agendele LDAP necesită ca fiecare membru să fie din "
"aceeași agendă LDAP, dar %d membri nu au putut fi recunoscuți."
msgstr[2] ""
"Listele de contact în agendele LDAP necesită ca fiecare membru să fie din "
"aceeași agendă LDAP, dar %d de membri nu au putut fi recunoscuți."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4662
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Se primesc rezultatele căutării LDAP..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4859
msgid "Error performing search"
msgstr "Eroare la căutare"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5006
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "Se descarcă contacte (%d)..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5111
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:883
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:768
msgid "Refreshing…"
msgstr "Se reîmprospătează…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5596
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Serverul din spate nu suportă adăugări multiple"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5691
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Se adaugă contactul pe serverul LDAP..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5753
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Serverul din spate nu suportă modificări multiple"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5775
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Se modifică contactul pe serverul LDAP..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5847
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Se șterge contactul de pe serverul LDAP..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6486
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
msgstr "Eșec la obținerea DN pentru utilizatorul „%s”"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
msgid "No such book"
msgstr "Nicio astfel de carte"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:42
msgid "Contact not found"
msgstr "Contactul nu a fost găsit"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "Identificatorul contactului există deja"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46
msgid "No such source"
msgstr "Nicio astfel de sursă"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48
msgid "No space"
msgstr "Nu mai există spațiu"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
msgid "Unique ID"
msgstr "Identificator (ID) unic"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
msgid "File Under"
msgstr "Salvează în"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
msgid "Book UID"
msgstr "UID Carte"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
msgid "Given Name"
msgstr "Prenume"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
msgid "Family Name"
msgstr "Nume de familie"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:415
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#. Email fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
msgid "Email 1"
msgstr "Email 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
msgid "Email 2"
msgstr "Email 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
msgid "Email 3"
msgstr "Email 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
msgid "Email 4"
msgstr "Email 4"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173
msgid "Mailer"
msgstr "Program email"

#. Address Labels
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
msgid "Home Address Label"
msgstr "Etichetă adresă de acasă"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
msgid "Work Address Label"
msgstr "Etichetă adresă serviciu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
msgid "Other Address Label"
msgstr "Etichetă altă adresă"

#. Phone fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Telefon asistent"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefon serviciu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Telefon serviciu 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
msgid "Business Fax"
msgstr "Fax serviciu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
msgid "Callback Phone"
msgstr "Telefon de apel invers"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
msgid "Car Phone"
msgstr "Telefon mașină"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
msgid "Company Phone"
msgstr "Telefon companie"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon acasă"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Telefon acasă 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax acasă"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefon mobil"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
msgid "Other Phone"
msgstr "Alt telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
msgid "Other Fax"
msgstr "Alt Fax"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
msgid "Primary Phone"
msgstr "Telefon principal"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426
msgid "Organization"
msgstr "Organizație"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unitate organizațională"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
msgid "Office"
msgstr "Birou"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent"

#. Web fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
msgid "Homepage URL"
msgstr "URL pagina principală"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
msgid "Weblog URL"
msgstr "URL blog"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#. Collaboration fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Calendar URI"
msgstr "URI-ul calendarului"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "URL liber/ocupat"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Calendar ICS"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "URL pentru videoconferință"

#. Misc fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
msgid "Spouse’s Name"
msgstr "Nume soț/soție"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "Nume cont AIM de acasă 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "Nume cont AIM de acasă 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "Nume cont AIM de acasă 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "Nume cont AIM de serviciu 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "Nume cont AIM de serviciu 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "Nume cont AIM de serviciu 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "Nume cont Groupwise de acasă 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "Nume cont Groupwise de acasă 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "Nume cont Groupwise de acasă 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "Nume cont Groupwise de serviciu 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "Nume cont Groupwise de serviciu 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "Nume cont Groupwise de serviciu 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "Nume cont Jabber de acasă 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "Nume cont Jabber de acasă 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "Nume cont Jabber de acasă 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "Nume cont Jabber de serviciu 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "Nume cont Jabber de serviciu 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "Nume cont Jabber de serviciu 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Nume cont Yahoo! de acasă 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Nume cont Yahoo! de acasă 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Nume cont Yahoo! de acasă 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Nume cont Yahoo! de la serviciu 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Nume cont de Yahoo! de la serviciu 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Nume cont Yahoo! de la serviciu 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "Nume cont MSN de acasă 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "Nume cont MSN de acasă 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "Nume cont MSN de acasă 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "Nume cont MSN de serviciu 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "Nume cont MSN de serviciu 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "Nume cont MSN de serviciu 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "Nume cont ICQ de acasă 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "Nume cont ICQ de acasă 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "Nume cont ICQ de acasă 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "Nume cont ICQ de serviciu 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "Nume cont ICQ de serviciu 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "Nume cont ICQ de serviciu 3"

#. Last modified time
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
msgid "Last Revision"
msgstr "Ultima revizie"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
msgid "Name or Org"
msgstr "Nume sau organizație"

#. Address fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
msgid "Address List"
msgstr "Listă adrese"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
msgid "Home Address"
msgstr "Adresă acasă"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
msgid "Work Address"
msgstr "Adresă serviciu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
msgid "Other Address"
msgstr "Altă adresă"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
msgid "Category List"
msgstr "Listă categorii"

#. Photo/Logo
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "Photo"
msgstr "Fotografie"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:284
msgid "Logo"
msgstr "Siglă"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:195
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
msgid "Email List"
msgstr "Listă adrese email"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Listă conturi AIM"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "Listă conturi Groupwise"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Listă conturi Jabber"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Listă de pseudonime Yahoo!"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Listă conturi MSN"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "ICQ ID List"
msgstr "Listă conturi ICQ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Preferă mesaje HTML"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "List"
msgstr "Listă"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "Listă adrese afișate"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
msgid "Birth Date"
msgstr "Data nașterii"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:957
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversare"

#. Security fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "Certificat X.509"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
msgid "PGP Certificate"
msgstr "Certificat PGP"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "Nume cont Gadu-Gadu de acasă 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "Nume cont Gadu-Gadu de acasă 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "Nume cont Gadu-Gadu de acasă 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "Nume cont Gadu-Gadu de serviciu 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "Nume cont Gadu-Gadu de serviciu 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "Nume cont Gadu-Gadu de serviciu 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:324
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Listă conturi Gadu-Gadu"

#. Geo information
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327
msgid "Geographic Information"
msgstr "Informații geografice"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Nume cont Skype de acasă 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Nume cont Skype de acasă 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Nume cont Skype de acasă 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Nume cont Skype de serviciu 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Nume cont Skype de serviciu 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Nume cont Skype de serviciu 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:337
msgid "Skype Name List"
msgstr "Listă conturi Skype"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:339
msgid "SIP address"
msgstr "Adresă SIP"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "Nume cont Google Talk de acasă 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "Nume cont Google Talk de acasă 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "Nume cont Google Talk de acasă 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "Nume cont Google Talk de serviciu 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "Nume cont Google Talk de serviciu 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "Nume cont Google Talk de serviciu 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:347
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "Listă de nume Google Talk"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:349
msgid "Twitter Name List"
msgstr "Listă de nume Twitter"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:351
msgid "Matrix Home ID 1"
msgstr "ID 1 matrice acasă"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:352
msgid "Matrix Home ID 2"
msgstr "ID 2 matrice acasă"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:353
msgid "Matrix Home ID 3"
msgstr "ID 3 matrice acasă"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:354
msgid "Matrix Work ID 1"
msgstr "ID 1 matrice lucru"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355
msgid "Matrix Work ID 2"
msgstr "ID 2 matrice lucru"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:356
msgid "Matrix Work ID 3"
msgstr "ID 3 matrice lucru"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:357
msgid "Matrix ID List"
msgstr "Listă ID matrice"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1924
#: src/addressbook/libebook/e-destination.c:914
msgid "Unnamed List"
msgstr "Listă fără nume"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:39
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr "Biblioteca a fost construită fără suport pentru numere de telefon."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41
msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
msgstr ""
"Analizorul de numere de telefon a raportat un cod de eroare necunoscut."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
msgid "Not a phone number"
msgstr "Nu este număr de telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "Cod de țară nevalid"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
msgid ""
"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr ""
"Textul de după codul de țară este prea scurt pentru a fi număr de telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr "Textul este prea scurt pentru a fi număr de telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "Textul este prea lung pentru a fi număr de telefon"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:926
#, c-format
msgid "Unknown book property “%s”"
msgstr "Proprietate de carte necunoscută „%s”"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:941
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property “%s”"
msgstr "Nu s-a putut schimba valoarea proprietății de carte „%s”"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1375
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1575
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1831
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1714
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1952
#, c-format
msgid "Unable to connect to “%s”: "
msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea la %s: "

#: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:988
#: src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:667
#, c-format
msgid "Client disappeared"
msgstr "Clientul a dispărut"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3600
#, c-format
msgid "Addressbook backend does not support cursors"
msgstr "Suportul agendei nu suportă cursori"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:895
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2288
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
msgstr "Eroare la introspecția câmpului de sumar „%s”"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1505
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:559
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1399
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr "Eroare la analiza expresiei regulate"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1550
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4838
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1911 src/camel/camel-db.c:830
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Memorie insuficientă"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1687
#, c-format
msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Câmpul de contact „%d” specificat în sumar nu este valid"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1721
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:382
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:609
#, c-format
msgid ""
"Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, "
"string and string list field types are supported"
msgstr ""
"Câmpul de contact „%s” este de tip „%s” specificat în sumar, dar sunt "
"suportate doar câmpuri de tip boolean, string și listă"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3065
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4166
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr ""
"_Contactele pentru căutarea completă nu sunt stocate în cache. Nu pot fi "
"returnate vcard-uri."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4297
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4390
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3566
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5939
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "Interogarea a conținut elemente nesuportate"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4301
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "Interogare nevalidă"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4325
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
"supported."
msgstr ""
"_Contactele pentru căutarea completă nu sunt stocate în cache. De aceea "
"numai interogarea sumativă este suportată."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4394
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1143
#: src/libedataserver/e-client.c:170
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "Interogare nevalidă"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4437
#, c-format
msgid ""
"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr ""
"vcard-urile complete nu sunt stocate în cache. De aceea este suportată doar "
"interogarea sumară."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5260
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "Nu se poate șterge fișierul de bază de date: errno %d"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6049
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6449
#, c-format
msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
msgstr "Numai interogări sumative sunt suportate de EbSdbCursor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6056
#, c-format
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
msgstr ""
"Cel puțin un câmp de sortare trebuie specificat pentru a folosi un "
"EbSdbCursor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6070
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
msgstr "Nu se poate sorta după un câmp care nu este în sumar"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6077
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
msgstr "Nu se poate sorta după un câmp ce poate avea valori multiple"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6210
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6169
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8237
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
"the contact list"
msgstr ""
"S-a încercat derularea cursorului în sens invers, dar cursorul este deja la "
"începutul listei de contacte"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6218
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6176
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8245
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
"contact list"
msgstr ""
"S-a încercat derularea cursorului înainte, dar cursorul este deja la "
"sfârșitul listei de contacte"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:347
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:575
#, c-format
msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Câmpul de contacte nesuportat „%d” specificat în sumar"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3561
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5932
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1703
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3550
#, c-format
msgid "Invalid query: %s"
msgstr "Interogare nevalidă: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3746
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6852
msgid "Invalid query for a book cursor"
msgstr "Interogare nevalidă pentru un cursor carte"

# fost... msgstr "Nu pot crea directorul blocat la %s: %s"
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4842
#: src/libebackend/e-cache.c:755
#, c-format
msgid "Can’t open database %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide baza de date %s: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5508
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5555
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5602
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5654
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2832
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2890
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2949
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3012
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3183
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1464
#: src/libebackend/e-cache.c:1370 src/libebackend/e-cache.c:2348
#: src/libebackend/e-cache.c:2388
#, c-format
msgid "Object “%s” not found"
msgstr "Obiectul „%s” nu a fost găsit"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5714
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3074
#, c-format
msgid "Object with extra “%s” not found"
msgstr "Obiectul cu „%s” extra nu a fost găsit"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5890
msgid "Search by email not supported"
msgstr "Căutarea după email nu este suportată"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5901
msgid "No email address provided"
msgstr "Nu a fost furnizată nicio adresă email"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5956
msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
msgstr ""
"Cel puțin un câmp de sortare trebuie specificat pentru a utiliza un cursor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5965
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8077
msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
msgstr "Nu se poate sorta după un câmp care nu este de tip șir de caractere"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7043
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7202
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8964
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:9125
#, c-format
msgid "Contact field “%s” not in summary"
msgstr "Câmpul de contact „%s” nu este în sumar"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1179
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1175
#, c-format
msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
msgstr "Obiectul preîncărcat pentru UID-ul „%s” este nevalid"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1187
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1183
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
msgstr "Obiectul primit pentru UID-ul „%s” este nevalid"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1418
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1412
msgid ""
"Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode "
"and repeat the action."
msgstr ""
"Reîmprospătarea a fost omisă din cauza activării modului economizor de "
"energie.. Dezactivați modul economizor de energie și repetați acțiunea."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1424
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1418
msgid "Refresh skipped due to being disabled on metered network."
msgstr ""
"Reîmprospătarea a fost omisă din cauza dezactivării în rețeaua contorizată."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2062
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2561
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3436
#, c-format
msgid "Failed to create cache “%s”:"
msgstr "Nu s-a putut crea cache-ul „%s”:"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1984
msgid ""
"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
"addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
msgstr ""
"Nu s-a putut actualiza baza de date cu contacte dintr-o bază de date veche "
"cu mai mult de o agendă. Ștergeți una dintre aceste intrări din tabelul "
"„folders” mai întâi."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6107
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8771
msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
msgstr "Interogare nevalidă pentru EbSqlCursor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8059
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
msgstr ""
"Cel puțin un câmp de sortare trebuie specificat pentru folosirea unui "
"EbSqlCursor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1168
msgid "Invalid query: "
msgstr "Interogare nevalidă: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1192
msgid "Cannot open book: "
msgstr "Nu s-a putut deschide cartea: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1230
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "Nu s-a putut reîncărca agenda: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1271
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "Nu s-a putut obține contactul: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1316
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "Nu s-a putut obține lista de contacte: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1368
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "Nu s-a putut obține lista de uid-uri: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1419
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "Nu s-a putut adăuga contactul: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1470
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "Nu s-au putut modifica contactele: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1522
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "Nu s-au putut șterge contactele: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1569
msgid "Cannot find email address: "
msgstr "Nu se poate găsi adresa email: "

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:771
msgid "Cursor does not support setting the search expression"
msgstr "Cursorul nu suportă configurarea expresiei de căutare"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:858
msgid "Cursor does not support step"
msgstr "Cursorul nu suportă avansarea"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:934
msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
msgstr "Cursorul nu suportă indecși alfabetici"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:92
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:260
msgid "Unrecognized cursor origin"
msgstr "Originea cursorului nerecunoscută"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:151
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:328
msgid "Out of sync revision while moving cursor"
msgstr "Revizie desincronizată în timp ce se muta cursorul"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:222
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:422
msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
msgstr "Indexul alfabetic a fost stabilit pentru o localizare incorectă"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:257
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
msgstr "URL-ul furnizat „%s” nu are o referință la calendarul CalDAV"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2041
msgid "Failed to parse response data"
msgstr "Eșec la parsarea datelor răspunsului"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:959
msgid "Birthday"
msgstr "Zi de naștere"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:995
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Zi de naștere: %s"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1026
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Aniversare: %s"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43
msgid "Cannot get URI"
msgstr "Nu se poate obține URI"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Nu s-au putut salva datele calendarului: Adresă (URI) malformată."

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Nu s-au putut salva datele din calendar"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1187
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1316
#, c-format
msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
msgstr "Nu se poate parsa fișierul ISC „%s”"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1198
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1327
#, c-format
msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
msgstr "Fișierul „%s” nu este o componentă VCALENDAR"

#. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3743
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3749
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3755
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3782
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2663
msgid "Unsupported method"
msgstr "Metodă nesuportată"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:222
msgid "URI not set"
msgstr "URI nestabilit"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:311
#, c-format
msgid "Malformed URI “%s”: %s"
msgstr "URI malformat „%s”: %s"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:445
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "Format de fișier eronat."

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:454
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "Nu este un calendar."

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Nu s-au putut descărca datele meteorologice"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Vreme: Ceață"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Vreme: Noapte înnorată"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Vreme: Înnorat"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Vreme: Cer noros"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Vreme: Ploi torențiale"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Vreme: Ninsoare"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Vreme: Noapte senină"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Vreme: Însorit"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Vreme: Furtuni"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:392
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:398
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:404
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
msgid "Forecast"
msgstr "Previziune vreme"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Nu s-a putut crea fișierul cache"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
msgid "Could not create cache file: "
msgstr "Nu s-a putut crea fișierul cache: "

#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1037
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1066
msgid "New note"
msgstr "Notă nouă"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
msgid "No such calendar"
msgstr "Nu există calendarul căutat"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:246
msgid "Object not found"
msgstr "Obiectul nu a fost găsit"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:248
msgid "Invalid object"
msgstr "Obiect nevalid"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:250
msgid "Unknown user"
msgstr "Utilizator necunoscut"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:252
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Identificatorul obiectului există deja"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:254
msgid "Invalid range"
msgstr "Domeniu nevalid"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1073
#, c-format
msgid "Unknown calendar property “%s”"
msgstr "Proprietate de calendar necunoscută „%s”"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1088
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
msgstr "Nu s-a putut schimba valoarea proprietății calendar „%s”"

#: src/calendar/libecal/e-cal-component.c:702
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Întâlnire fără nume"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892
msgid "1st"
msgstr "1"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893
msgid "2nd"
msgstr "2"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895
msgid "4th"
msgstr "4"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896
msgid "5th"
msgstr "5"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897
msgid "6th"
msgstr "6"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898
msgid "7th"
msgstr "7"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899
msgid "8th"
msgstr "8"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900
msgid "9th"
msgstr "9"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901
msgid "10th"
msgstr "10"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
msgid "11th"
msgstr "11"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
msgid "12th"
msgstr "12"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
msgid "13th"
msgstr "13"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
msgid "14th"
msgstr "14"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
msgid "15th"
msgstr "15"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
msgid "16th"
msgstr "16"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
msgid "17th"
msgstr "17"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
msgid "18th"
msgstr "18"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
msgid "19th"
msgstr "19"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
msgid "20th"
msgstr "20"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
msgid "21st"
msgstr "21"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
msgid "22nd"
msgstr "22"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
msgid "23rd"
msgstr "23"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
msgid "24th"
msgstr "24"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
msgid "25th"
msgstr "25"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
msgid "26th"
msgstr "26"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
msgid "27th"
msgstr "27"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
msgid "28th"
msgstr "28"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
msgid "29th"
msgstr "29"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
msgid "30th"
msgstr "30"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
msgid "31st"
msgstr "31"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5072
#, c-format
msgid "every day forever"
msgid_plural "every %d days forever"
msgstr[0] "zilnic, nedefinit"
msgstr[1] "la fiecare %d zile, nedefinit"
msgstr[2] "la fiecare %d de zile, nedefinit"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
#, c-format
msgid "Every day forever"
msgid_plural "Every %d days forever"
msgstr[0] "Zilnic, nedefinit"
msgstr[1] "La fiecare %d zile, nedefinit"
msgstr[2] "La fiecare %d de zile, nedefinit"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5086
#, c-format
msgid "every day"
msgid_plural "every %d days"
msgstr[0] "zilnic"
msgstr[1] "la fiecare %d zile"
msgstr[2] "la fiecare %d de zile"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5092
#, c-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Zilnic"
msgstr[1] "La fiecare %d zile"
msgstr[2] "La fiecare %d de zile"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5178
#, c-format
msgid "every week"
msgid_plural "every %d weeks"
msgstr[0] "săptămânal"
msgstr[1] "la fiecare %d săptămâni"
msgstr[2] "la fiecare %d de săptămâni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5184
#, c-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "Săptămânal"
msgstr[1] "La fiecare %d săptămâni"
msgstr[2] "La fiecare %d de săptămâni"

#. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any
#. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either
#. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
#. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
#. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5198
#, c-format
msgctxt "recur-description-dayname"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5215
msgctxt "recur-description"
msgid "on Sunday"
msgstr "Duminica"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5216
msgctxt "recur-description"
msgid ", Sunday"
msgstr ", Duminică"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
msgctxt "recur-description"
msgid " and Sunday"
msgstr " și Duminică"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5220
msgctxt "recur-description"
msgid "on Monday"
msgstr "Lunea"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5221
msgctxt "recur-description"
msgid ", Monday"
msgstr ", Luni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
msgctxt "recur-description"
msgid " and Monday"
msgstr " și Luni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5225
msgctxt "recur-description"
msgid "on Tuesday"
msgstr "Marțea"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5226
msgctxt "recur-description"
msgid ", Tuesday"
msgstr ", Marți"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
msgctxt "recur-description"
msgid " and Tuesday"
msgstr " și Marți"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5230
msgctxt "recur-description"
msgid "on Wednesday"
msgstr "Miercurea"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5231
msgctxt "recur-description"
msgid ", Wednesday"
msgstr ", Miercuri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
msgctxt "recur-description"
msgid " and Wednesday"
msgstr " și Miercuri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
msgctxt "recur-description"
msgid "on Thursday"
msgstr "Joia"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236
msgctxt "recur-description"
msgid ", Thursday"
msgstr ", Joi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
msgctxt "recur-description"
msgid " and Thursday"
msgstr " și Joi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240
msgctxt "recur-description"
msgid "on Friday"
msgstr "Vinerea"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241
msgctxt "recur-description"
msgid ", Friday"
msgstr ", Vineri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
msgctxt "recur-description"
msgid " and Friday"
msgstr " și Vineri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245
msgctxt "recur-description"
msgid "on Saturday"
msgstr "Sâmbăta"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246
msgctxt "recur-description"
msgid ", Saturday"
msgstr ", Sâmbătă"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5247
msgctxt "recur-description"
msgid " and Saturday"
msgstr " și Sâmbătă"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5376
#, c-format
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "în fiecare lună"
msgstr[1] "la fiecare %d luni"
msgstr[2] "la fiecare %d de luni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5382
#, c-format
msgid "Every month"
msgid_plural "Every %d months"
msgstr[0] "În fiecare lună"
msgstr[1] "La fiecare %d luni"
msgstr[2] "La fiecare %d de luni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5713
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Sunday"
msgstr "în ultima Duminică"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5563
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Monday"
msgstr "în ultima Luni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Tuesday"
msgstr "în ultima Marți"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5613
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Wednesday"
msgstr "în ultima Miercuri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5638
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Thursday"
msgstr "În ultima joi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5663
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Friday"
msgstr "în ultima Vineri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5410
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5688
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Saturday"
msgstr "în ultima Sâmbătă"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 1st day"
msgstr "în prima zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 2nd day"
msgstr "în a 2-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 3rd day"
msgstr "în a 3-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 4th day"
msgstr "în a 4-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 5th day"
msgstr "în a 5-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 6th day"
msgstr "în a 6-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 7th day"
msgstr "în a 7-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 8th day"
msgstr "în a 8-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 9th day"
msgstr "în a 9-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 10th day"
msgstr "în a 10-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 11th day"
msgstr "în a 11-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 12th day"
msgstr "în a 12-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 13th day"
msgstr "în a 13-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 14th day"
msgstr "în a 14-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 15th day"
msgstr "în a 15-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 16th day"
msgstr "în a 16-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 17th day"
msgstr "în a 17-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 18th day"
msgstr "în a 18-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 19th day"
msgstr "în a 19-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 20th day"
msgstr "în a 20-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 21st day"
msgstr "în a 21-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 22nd day"
msgstr "în a 22-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 23rd day"
msgstr "în a 23-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 24th day"
msgstr "în a 24-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 25th day"
msgstr "în a 25-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 26th day"
msgstr "în a 26-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 27th day"
msgstr "în a 27-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 28th day"
msgstr "în a 28-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 29th day"
msgstr "în a 29-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5536
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 30th day"
msgstr "în a 30-a zi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 31st day"
msgstr "în a 31-a zi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Monday"
msgstr "în prima Luni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Monday"
msgstr "în a 2-a Luni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Monday"
msgstr "în a 3-a Luni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Monday"
msgstr "în a 4-a Luni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Monday"
msgstr "în a 5-a Luni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Tuesday"
msgstr "în prima Marți"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Tuesday"
msgstr "în a 2-a Marți"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Tuesday"
msgstr "în a 3-a Marți"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Tuesday"
msgstr "în a 4-a Marți"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Tuesday"
msgstr "în a 5-a Marți"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Wednesday"
msgstr "prima Miercuri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Wednesday"
msgstr "în a 2-a Miercuri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Wednesday"
msgstr "în a 3-a Miercuri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Wednesday"
msgstr "în a 4-a Miercuri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Wednesday"
msgstr "în a 5-a Miercuri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Thursday"
msgstr "în prima Joi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Thursday"
msgstr "în a 2-a Joi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Thursday"
msgstr "în a 3-a Joi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Thursday"
msgstr "în a 4-a Joi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Thursday"
msgstr "în a 5-a Joi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Friday"
msgstr "în prima Vineri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Friday"
msgstr "în a 2-a Vineri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Friday"
msgstr "în a 3-a Vineri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Friday"
msgstr "în a 4-a Vineri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Friday"
msgstr "în a 5-a Vineri"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Saturday"
msgstr "în prima Sâmbătă"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Saturday"
msgstr "în a 2-a Sâmbătă"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Saturday"
msgstr "în a 3-a Sâmbătă"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Saturday"
msgstr "în a 4-a Sâmbătă"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Saturday"
msgstr "în a 5-a Sâmbătă"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Sunday"
msgstr "în prima Duminică"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Sunday"
msgstr "în a 2-a Duminică"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Sunday"
msgstr "în a 3-a Duminică"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Sunday"
msgstr "în a 4-a Duminică"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Sunday"
msgstr "în a 5-a Duminică"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5739
#, c-format
msgid "every year forever"
msgid_plural "every %d years forever"
msgstr[0] "în fiecare an, indefinit"
msgstr[1] "la fiecare %d ani, indefinit"
msgstr[2] "la fiecare %d de ani, indefinit"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
#, c-format
msgid "Every year forever"
msgid_plural "Every %d years forever"
msgstr[0] "În fiecare an, indefinit"
msgstr[1] "La fiecare %d ani, indefinit"
msgstr[2] "La fiecare %d de ani, indefinit"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5753
#, c-format
msgid "every year"
msgid_plural "every %d years"
msgstr[0] "în fiecare an"
msgstr[1] "la fiecare %d ani"
msgstr[2] "la fiecare %d de ani"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5759
#, c-format
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "În fiecare an"
msgstr[1] "La fiecare %d ani"
msgstr[2] "La fiecare %d de ani"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5778
#, c-format
msgid "for one occurrence"
msgid_plural "for %d occurrences"
msgstr[0] "pentru o apariție"
msgstr[1] "pentru %d apariții"
msgstr[2] "pentru %d de apariții"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
#. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
#. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5814
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "until %s"
msgstr "până %s"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5820
msgctxt "recur-description"
msgid "forever"
msgstr "indefinit"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
#. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
#. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
#. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
#. "Every 2 days for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5835
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
#. context "recur-description"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5851
#, c-format
msgid ", with one exception"
msgid_plural ", with %d exceptions"
msgstr[0] ", cu o excepție"
msgstr[1] ", cu %d excepții"
msgstr[2] ", cu %d de excepții"

#. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
#. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
#. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5871
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5894
msgctxt "recur-description"
msgid "The meeting recurs"
msgstr "Întâlnirea se repetă"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896
msgctxt "recur-description"
msgid "The appointment recurs"
msgstr "Recursul întâlnirii"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5876
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5899
msgctxt "recur-description"
msgid "The task recurs"
msgstr "Sarcina se repetă"

#. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5878
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5901
msgctxt "recur-description"
msgid "The memo recurs"
msgstr "Memoul se repetă"

#. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description.
#. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
#. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
#. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5885
#, c-format
msgctxt "recur-description-prefix"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1025
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1052
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "Ridicat"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1027
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1054
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1029
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1056
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "Scăzut"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1050
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinit"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1092
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:337
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d săptămână"
msgstr[1] "%d săptămâni"
msgstr[2] "%d de săptămâni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1101
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:333
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d zi"
msgstr[1] "%d zile"
msgstr[2] "%d de zile"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1110
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:329
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d oră"
msgstr[1] "%d ore"
msgstr[2] "%d de ore"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1119
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:325
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minute"
msgstr[2] "%d de minute"

#. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1124
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secundă"
msgstr[1] "%d secunde"
msgstr[2] "%d de secunde"

#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3010
msgid "No Summary"
msgstr "Fără rezumat"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
#. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3026
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s) %s"
msgstr "%s (%s) %s"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, making is something like:
#. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3031
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with an event location, making it something like:
#. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3036
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1163
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1224
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1569
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1696
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1745
#, c-format
msgid "“%s” expects one argument"
msgstr "„%s” necesită un argument"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1576
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1584
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
msgstr "„%s” necesită ca primul argument să fie un șir de caractere"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164
#, c-format
msgid "“%s” expects two or three arguments"
msgstr "„%s” necesită două sau trei argumente"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1170
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1231
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1645
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1703
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1752
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
msgstr "„%s” necesită ca primul argument să fie de tipul time_t"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:934
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
msgstr "„%s” necesită ca al doilea argument sa fie de tipul time_t"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:190
#, c-format
msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
msgstr "„%s” necesită ca al treilea argument să fie un șir de caractere"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
#, c-format
msgid "“%s” expects none or two arguments"
msgstr "„%s” necesită fie niciunul fie două argumente"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:918
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1638
#, c-format
msgid "“%s” expects two arguments"
msgstr "„%s” necesită două argumente"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:639
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:662
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:790
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:812
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:883
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1082
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1115
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1530
#, c-format
msgid "“%s” expects no arguments"
msgstr "„%s” nu necesită niciun argument"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:716
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
msgstr "„%s” necesită ca al doilea argument să fie un șir de caractere"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:747
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or "
"“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or "
"“classification”"
msgstr ""
"„%s” necesită ca primul argument să fie unul dintre „any”, „summary”, sau "
"„description” sau „location”, sau „attendee”, sau „organizer”, sau "
"„classification”"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:977
#, c-format
msgid "“%s” expects at least one argument"
msgstr "„%s” necesită cel puțin un argument"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:992
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
"a boolean false (#f)"
msgstr ""
"„%s” necesită ca toate sau doar un argument să fie șiruri de caractere și "
"doar un singur argument să fie de tip boolean cu valoare falsă (#f)"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1593
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr ""
"„%s” necesită ca primul argument să fie un șir tip dată/timp de tipul ISO "
"8601"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1654
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
msgstr "„%s” necesită ca al doilea argument să fie un număr întreg"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1836
#, c-format
msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
msgstr "Eroare la crearea funcției SQLite. cod de eroare „%d”: %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2830
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2888
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2947
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3010
#, c-format
msgid "Object “%s”, “%s” not found"
msgstr "Obiectul „%s”,„%s” nu a fost găsit"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3767
msgid "Cannot add timezone without tzid"
msgstr "Nu se poate adăuga fusul orar fără tzid"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3776
msgid "Cannot add timezone without component"
msgstr "Nu s-a putut adăuga fusul orar fără component"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3784
msgid "Cannot add timezone with invalid component"
msgstr "Nu s-a putut adăuga fusul orar cu un component nevalid"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1230
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
msgstr ""
"Obiectul primit pentru UID-ul „%s” nu conține niciun component așteptat"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1971
msgid ""
"Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series "
"instance instead."
msgstr ""
"Nu se pot modifica toate instanțele dintr-o instanță detașată. În schimb, "
"modificați o instanță de serie."

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4336
msgid "attachment.dat"
msgstr "atașament.dat"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1362
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "Nu s-a putut deschide calendarul: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1400
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "Nu s-a putut reîncărca calendarul: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1442
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "Nu s-a putut obține calea obiectelor calendar: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "Nu s-a putut obține lista obiectelor calendar: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1553
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "Nu s-a putut obține lista liber/ocupat a calendarului: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1604
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "Nu s-a putut crea un obiect calendar: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1673
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "Nu s-a putut modifica obiectul calendar: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1752
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "Nu s-a putut șterge obiectul calendar: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1839
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "Nu s-au putut primi obiecte calendar: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1883
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "Nu s-au putut trimite obiecte calendar: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1936
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "Nu s-au putut obține uri-urile atașate: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1982
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "Nu s-a putut anula mementoul: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2024
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "Nu s-a putut obține fusul orar al calendarului: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2065
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "Nu s-a putut adăuga fusul orar al calendarului: "

#: src/camel/camel-cipher-context.c:196
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Semnarea nu este suportată de acest cifru"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:209
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Verificarea nu este suportată de acest cifru"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:225
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Criptarea nu este suportată de acest cifru"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:239
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Decriptarea nu este suportată de acest cifru"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:354
msgid "Signing message"
msgstr "Se semnează mesajul"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:647
msgid "Encrypting message"
msgstr "Se criptează mesajul"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:822
msgid "Decrypting message"
msgstr "Se decriptează mesajul"

#: src/camel/camel-data-cache.c:199
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Nu s-a putut crea calea pentru cache"

#: src/camel/camel-data-cache.c:528
msgid "Empty cache file"
msgstr "Fișier cache gol"

#: src/camel/camel-data-cache.c:605
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut șterge înregistrarea din cache: %s: %s"

#: src/camel/camel-db.c:884 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
#, c-format
msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut redenumi „%s” în %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-filter-driver.c:266
#, c-format
msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
msgstr "Se transferă mesajele filtrate în „%s : %s”"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1233 src/camel/camel-filter-search.c:936
#, c-format
msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
msgstr "Eroare la crearea procesului copil „%s”: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1287
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "S-a primit un flux de mesaj nevalid de la %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1511 src/camel/camel-filter-driver.c:1524
msgid "Syncing folders"
msgstr "Se sincronizează dosarele"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1632
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Eroare la procesarea filtrului: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1643
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Eroare la execuția filtrului: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1741
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Nu s-a putut deschide dosarul „spool”"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1753
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Nu s-a putut procesa dosarul „spool”"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1781
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Se primește mesajul %d (%d%%)"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1790 src/camel/camel-filter-driver.c:1813
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Eroare la mesajul %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1831 src/camel/camel-filter-driver.c:1960
#, c-format
msgid "Failed to transfer messages: %s"
msgstr "Eroare la transferul mesajelor: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1841 src/camel/camel-filter-driver.c:1985
msgid "Syncing folder"
msgstr "Se sincronizează dosarul"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1846 src/camel/camel-filter-driver.c:1993
msgid "Complete"
msgstr "Terminat"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1914
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Se primește mesajul %d din %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1932
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Eroare la mesajul %d din %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2149 src/camel/camel-filter-driver.c:2173
#, c-format
msgid "Execution of filter “%s” failed: "
msgstr "Executarea filtrului „%s” a eșuat: "

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2163
#, c-format
msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Eroare la parsarea filtrului „%s”: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2182
#, c-format
msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Eroare la execuția filtrului „%s”: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-search.c:173
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Eroare la descărcarea mesajului"

#: src/camel/camel-filter-search.c:637
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Argumente nevalide către (system-flag)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:656
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Argumente nevalide către (user-tag)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1238
msgid "Invalid arguments to (message-location)"
msgstr "Argumente nevalide către (locația-mesajului)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1451 src/camel/camel-filter-search.c:1462
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Eroare la execuția filtrului de căutare: %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:171
#, c-format
msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
msgstr "Se stochează modificările în dosarul „%s : %s”"

# c-format
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:457
#, c-format
msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Se învață un nou mesaj nedorit în „%s : %s”"
msgstr[1] "Se învață noi mesaje nedorite în „%s : %s”"
msgstr[2] "Se învață noi mesaje nedorite în „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:500
#, c-format
msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Se învață un nou mesaj dorit în „%s : %s”"
msgstr[1] "Se învață noi mesaje dorite în „%s : %s”"
msgstr[2] "Se învață noi mesaje dorite în „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:548
#, c-format
msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Se filtrează un mesaj nou în „%s : %s”"
msgstr[1] "Se filtrează mesaje noi în „%s : %s”"
msgstr[2] "Se filtrează mesaje noi în „%s : %s”"

#: src/camel/camel-folder.c:1211
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332
msgid "Moving messages"
msgstr "Se mută mesajele"

#: src/camel/camel-folder.c:1214
msgid "Copying messages"
msgstr "Se copiază mesajele"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1259
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
msgstr "Informațiile de cotă nu sunt suportate pentru dosarul „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1361
#, c-format
msgid "Filtering folder “%s : %s”"
msgstr "Se filtrează dosarul „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3374
#, c-format
msgid "Expunging folder “%s : %s”"
msgstr "Se elimină definitiv dosarul „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3509
#, c-format
msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
msgstr "Se obține mesajul „%s” în „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3734
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
msgstr "Se obțin informațiile de cotă pentru „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:4034
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
msgstr "Se reîmprospătează dosarul „%s: %s”"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:930 src/camel/camel-folder-search.c:973
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) necesită un singur rezultat logic"

#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1011
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) nepermis în interiorul %s"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1018 src/camel/camel-folder-search.c:1026
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) necesită o potrivire de tip string"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1054
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) necesită un rezultat de tip tablou"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1064
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) necesită un set de dosare"

#: src/camel/camel-folder-search.c:2286 src/camel/camel-folder-search.c:2460
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut procesa expresia de căutare: %s:\n"
"%s"

#: src/camel/camel-folder-search.c:2298 src/camel/camel-folder-search.c:2472
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare la execuția expresiei de căutare: %s:\n"
"%s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder-summary.c:1662
#, c-format
msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
msgstr "Eliberează memoria nefolosită pentru dosarul „%s : %s”"

#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:623
#, c-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "Rezultat de la %s:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1179 src/camel/camel-gpg-context.c:1184
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2063
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Eroare la executarea gpg: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1184
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1217
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1296
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a întâlnit un mesaj de stare GnuPG neașteptat:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1332
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Eroare la procesarea informației indicative userid gpg."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1357 src/camel/camel-gpg-context.c:1372
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Eroare la procesarea cererii pentru parola gpg."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1399
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: “%s”"
msgstr ""
"Aveți nevoie de un PIN pentru a debloca cheia\n"
"pentru SmartCard-ul dumneavoastră: „%s”"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1403
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: “%s”"
msgstr ""
"Aveți nevoie de o parolă pentru a debloca cheia\n"
"pentru utilizatorul: „%s”"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1409
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
msgstr "Solicitare neașteptată de la GnuPG pentru „%s”"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1421
msgid ""
"Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr ""
"Notați că conținutul criptat nu conține informații despre un destinatar, de "
"aceea va fi o solicitare de parolă pentru fiecare cheie privată stocată."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1452 src/camel/camel-net-utils.c:524
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393
#: src/libedataserver/e-client.c:156
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1474
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Eroare la deblocarea cheii secrete: s-au introdus 3 parole greșite."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1487
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Răspuns neașteptat de la GnuPG: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1604
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr ""
"Nu s-a putut cripta mesajul: Nu au fost specificați destinatari valizi."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1625
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
"the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Eșec la criptare: Recipientul specificat %s este nevalid. O problemă comună "
"este că %s nu a importat cheia publică pentru acest destinatar."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1632
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found."
msgstr ""
"Nu s-a putut cripta: cheia publică pentru recipientul %s nu a fost găsită."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1639
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked."
msgstr "Nu s-a putut cripta: cheia pentru recipientul %s este revocată."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1646
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired."
msgstr "Nu s-a putut cripta: cheia pentru recipientul %s este expirată."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1653
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted."
msgstr "Nu s-a putut cripta: cheia pentru recipientul %s nu este de încredere."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1660
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled."
msgstr "Nu s-a putut cripta: cheia pentru recipientul %s este dezactivată."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1668
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue "
"is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Nu s-a putut cripta: s-a specificat un recipient nevalid %s (cod %d). O "
"problemă comună este că %s nu are importată cheia publică pentru acest "
"recipient."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1729 src/camel/camel-gpg-context.c:1740
#, c-format
msgid "Failed to pass command to GPG: %s"
msgstr "Nu s-a putut transmite comanda la GPG: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2587 src/camel/camel-smime-context.c:1041
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "Nu s-au putut genera datele pentru semnătură: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2638 src/camel/camel-gpg-context.c:2877
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3018 src/camel/camel-gpg-context.c:3195
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3550 src/camel/camel-gpg-context.c:3637
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3930 src/camel/camel-gpg-context.c:4028
#: src/camel/camel-gpg-context.c:4113 src/camel/camel-gpg-context.c:4180
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Eroare la executarea gpg."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2745 src/camel/camel-gpg-context.c:2753
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2761 src/camel/camel-gpg-context.c:2781
#: src/camel/camel-smime-context.c:1172 src/camel/camel-smime-context.c:1186
#: src/camel/camel-smime-context.c:1198
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr ""
"Nu s-a putut verifica semnătura mesajului: Formatul mesajului este incorect"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2827
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "Nu s-a putut verifica semnătura mesajului: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2976
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Nu s-au putut genera datele de criptare: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3058
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Acest fragment din mesaj este criptat"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3118 src/camel/camel-gpg-context.c:3127
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3150
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Nu s-a putut decripta mesajul: format mesaj incorect"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3138
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Eroare la decriptarea părții MIME: eroare de protocol"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3210
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
msgstr "Eroare la decriptarea părții MIME: cheia secretă nu a fost găsită"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3247
#, c-format
msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
msgstr "Blob-ul GPG conține text necriptat: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3249 src/camel/camel-smime-context.c:1724
msgid "Encrypted content"
msgstr "Conținut criptat"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3557 src/camel/camel-gpg-context.c:3644
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3937 src/camel/camel-gpg-context.c:3948
#, c-format
msgid "Public key “%s” was not found"
msgstr "Cheia publică „%s” nu a fost găsită"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4035
msgid "No public key was found in the provided data"
msgstr "Nu a fost găsită nicio cheie publică în datele furnizate"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4048
msgid "Key information was not found in the provided data"
msgstr "Informațiile de cheie nu au fost găsite în datele furnizate"

#: src/camel/camel-junk-filter.c:167
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr "Se sincronizează baza de date pentru spam"

#: src/camel/camel-lock.c:111
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea fișierul de blocare pentru %s: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:154
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr ""
"Timp expirat la încercarea de blocare a fișierului %s. Încercați mai târziu."

#: src/camel/camel-lock.c:221
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Eșuare la blocare prin folosirea fcntl(2): %s"

#: src/camel/camel-lock.c:293
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Eroare la blocarea prin folosirea flock(2): %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:105
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea conexiunea pentru ajutorul la blocare: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:129
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Nu s-a putut executa fork pentru ajutorul de blocare: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:216 src/camel/camel-lock-client.c:244
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
msgstr "Nu s-a putut bloca „%s”: eroare de protocol în ajutorul la blocare"

#: src/camel/camel-lock-client.c:232
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”"
msgstr "Nu s-a putut bloca: „%s”"

#: src/camel/camel-movemail.c:99
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de mail %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut verifica fișierul de mail %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:134
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul temporar de mail %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:164
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Eșuare la stocarea mesajului în fișierul temporar %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:198
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea conexiunea: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:212
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Nu s-a putut executa fork: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:250
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Eșuare program de mutare mesaje: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:251
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Eroare necunoscută)"

#: src/camel/camel-movemail.c:278
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Eroare la citirea fișierului cu mesaje: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:291
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Eroare la scrierea fișierului temporar de mesaje: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:499 src/camel/camel-movemail.c:573
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Eroare la copierea fișierului temporar de mesaje: %s"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:273
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:426
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Niciun conținut disponibil"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:281
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:434
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Nici o semnătură disponibilă"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:798
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "eroare de analizare"

#: src/camel/camel-net-utils.c:716
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Se rezolvă: %s"

#: src/camel/camel-net-utils.c:741
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Eroare la căutarea gazdei"

#: src/camel/camel-net-utils.c:747
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr ""
"Căutarea gazdei „%s” a eșuat. Verificați numele gazdei pentru greșeli "
"ortografice."

#: src/camel/camel-net-utils.c:751
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
msgstr "Căutarea gazdei „%s” a eșuat: %s"

#: src/camel/camel-network-service.c:1130
#, c-format
msgid "Checking reachability of account “%s”"
msgstr "Se verifică accesibilitatea contului „%s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:175
#, c-format
msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
msgstr "Se descarcă noile mesaje pentru modul deconectat în „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:260
#, c-format
msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
msgstr ""
"Se verifică descărcările noilor mesaje pentru modul deconectat în „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:336
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "Se sincronizează mesajele pe disc în dosarul „%s : %s”"

#. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d”
#. is the total number of messages to synchronize.
#. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:430
#, c-format
msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "Se sincronizează mesajul %d din %d în dosarul „%s : %s” pe disc"

#: src/camel/camel-offline-folder.c:484
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr "Copiază local conținutul dosarului pentru modul de lucru _deconectat"

#: src/camel/camel-offline-store.c:326
#, c-format
msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
msgstr "Se sincronizează mesajele din contul „%s” pe disc"

#: src/camel/camel-provider.c:90
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Furnizor virtual de dosar email"

#: src/camel/camel-provider.c:92
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr ""
"Pentru citirea mailului ca o „cerere de citire” făcută în alt grup de dosare "
"mail"

#: src/camel/camel-provider.c:335
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr ""
"Nu s-a putut încărca %s: Încărcarea modulului nu e suportată în acest sistem."

#: src/camel/camel-provider.c:344
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca %s: %s"

#: src/camel/camel-provider.c:353
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Nu s-a putut încărca %s: Nu există cod de inițializare în modul."

#: src/camel/camel-provider.c:499 src/camel/camel-session.c:430
#, c-format
msgid "No provider available for protocol “%s”"
msgstr "Nici un furnizor disponibil pentru protocolul „%s”"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:35
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr ""
"Această opțiune vă va conecta la serverul specificat, folosind o "
"autentificare anonimă."

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:70
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentificarea a eșuat."

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an email address as the trace information,
#. but the provided value is not a valid email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:84
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Informația tip urmă adresă de email este eronată:\n"
"%s"

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an opaque trace information,
#. but the provided value looks like an email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:101
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Informația tip urmă opacă este eronată:\n"
"%s"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:115 src/libedataserver/e-client.c:135
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument nevalid"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:37
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:39
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Această opțiune vă va conecta la serverul specificat folosind o parolă "
"criptată prin CRAM-MD5, dacă serverul suportă acest mod de autentificare."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:52
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Această opțiune vă va conecta la serverul specificat folosind o parolă "
"criptată prin DIGEST-MD5, dacă serverul suportă acest mod de autentificare."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:848
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Răspunsul serverului este prea lung (>2048 octeți)"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:859
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Răspunsul serverului nu este valid\n"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:867
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
msgstr ""
"Răspunsul serverului a conținut un jeton nevalid „Calitatea protecției”"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:900
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Răspunsul serverului nu a conținut date de autorizare"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:921
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Răspunsul serverului a conținut date de autorizare incomplete"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:934
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Răspuns server nepotrivit"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:88
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:90
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr ""
"Această opțiune este pentru conectarea la server folosind autentificare "
"Kerberos 5."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:151
#, c-format
msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
msgstr "(Cod de mecanism GSSAPI necunoscut: %x)"

#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
#. the second '%s' is replaced with additional error information.
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:174 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:246
#, c-format
msgctxt "gssapi_error"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:196
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"Mecanismul specificat nu este suportat de informația de credibilitate "
"oferită, sau nu este recunoscut de implementare."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:201
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Parametrul furnizat target_name a fost formatat greșit."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:204
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"Parametrul furnizat target_name a conținut un nume nevalid sau de tip "
"nesuportat."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:208
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"input_toket conține legături de canale diferite de cele specificate prin "
"parametrul input_chan_bindings."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:213
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr ""
"input_token nu conține o semnătură validă, sau conține o semnătură care nu a "
"putut fi verificată."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:217
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Informația de credibilitate oferită nu este validă pentru inițierea "
"contextului, sau operatorul de certificare nu are referită nici o informație "
"de certificare."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:222
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Descriptorul de context furnizat nu se referă la un context valid."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:225
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Verificările pentru consistență a input_token au eșuat."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:228
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Verificările pentru consistență a certificării au eșuat."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:231
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Referințele certificării au expirat."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:237 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:441
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:491 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:508
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:864
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Răspunsul serverului de autentificare este greșit."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:288
msgid "Could not get session bus:"
msgstr "Nu s-au putut obține magistrala sesiunii:"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:322
#, c-format
msgid ""
"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command "
"line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
"Kerberos account there. Reported error was: %s"
msgstr ""
"Nu se poate solicita un tichet Kerberos. Obțineți un tichet manual, cum ar "
"fi prin comanda „kinit” sau deschideți „Conturi online” în „Configurări” și "
"adăugați contul de Kerberos acolo. Eroarea raportată: %s"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Nivel de securitate nesuportat."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:31
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: src/camel/camel-sasl-login.c:33 src/camel/camel-sasl-plain.c:37
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr ""
"Această opțiune este pentru conectarea la server folosind o parolă simplă."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:101
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Starea autentificării necunoscută."

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:40
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:42
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Această opțiune este pentru conectarea la un server bazat pe Windows "
"folosind NTLM / Secure Password Authentication."

#: src/camel/camel-sasl-plain.c:35
msgid "PLAIN"
msgstr "ÎN CLAR"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP înainte de SMTP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Această opțiune va autoriza o conexiune POP înainte de a încerca SMTP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:77
msgid "POP Source UID"
msgstr "UID pentru sursă POP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:91
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr ""
"Autentificare POP înainte de SMTP folosind o modalitate de transport "
"necunoscută"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:103 src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr ""
"S-a încercat o conectare POP înainte de autentificarea SMTP cu un serviciu %s"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
msgid "OAuth2"
msgstr "OAuth2"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:27
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
msgstr ""
"Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la "
"server"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
msgid "OAuth2 (Google)"
msgstr "OAuth2 (Google)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:24
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
"server"
msgstr ""
"Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la "
"serverul Google"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
msgid "OAuth2 (Outlook)"
msgstr "OAuth2 (Outlook)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:24
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com "
"server"
msgstr ""
"Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la "
"serverul Outlook.com"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:23
msgid "OAuth2 (Yahoo!)"
msgstr "OAuth2 (Yahoo!)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:24
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! "
"server"
msgstr ""
"Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la "
"serverul Yahoo!"

#: src/camel/camel-search-private.c:114
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Compilarea eșuată a expresiei regulate: %s: %s"

#: src/camel/camel-session.c:439
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
msgstr "GType nevalid înregistrat pentru protocolul „%s”"

#: src/camel/camel-session.c:508
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3257
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:305
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:809
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:700
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "Tip de autentificare nesuportat %s"

#: src/camel/camel-session.c:523
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "Autentificare %s eșuată"

#: src/camel/camel-session.c:592
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "Înaintarea mesajelor nu este suportată"

#: src/camel/camel-smime-context.c:353
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for “%s”"
msgstr "Nu s-a putut găsi certificatul pentru „%s”"

#: src/camel/camel-smime-context.c:381
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Nu s-a putut crea mesajul CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:386
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Nu s-au putut crea datele semnate CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:392
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Nu s-au putut atașa datele semnate CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:399
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Nu s-au putut atașa datele CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:405
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Nu s-au putut crea informațiile CMS ale semnatarului"

#: src/camel/camel-smime-context.c:411
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Nu s-a putut găsi lanțul de certificare"

#: src/camel/camel-smime-context.c:417
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Nu s-a putut adăuga data semnăturii CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:441 src/camel/camel-smime-context.c:456
#, c-format
msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
msgstr "Certificatul de criptare pentru „%s” nu există"

#: src/camel/camel-smime-context.c:463
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Nu s-a putut adăuga atributul SMIMEEncKeyPrefs"

#: src/camel/camel-smime-context.c:468
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Nu s-a putut adăuga atributul MS SMIMEEncKeyPrefs"

#: src/camel/camel-smime-context.c:473
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Nu s-a putut adăuga certificatul de criptare"

#: src/camel/camel-smime-context.c:479
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Nu s-au putut adăuga informațiile CMS ale semnatarului"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: src/camel/camel-smime-context.c:515
msgid "Unverified"
msgstr "Neverificat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Good signature"
msgstr "Semnătură bună"

#: src/camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Bad signature"
msgstr "Semnătură eronată"

#: src/camel/camel-smime-context.c:522
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Conținut modificat sau alterat la tranzitare"

#: src/camel/camel-smime-context.c:525
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Certificatul de semnătură nu a fost găsit"

#: src/camel/camel-smime-context.c:528
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Certificat de semnătură fără credibilitate"

#: src/camel/camel-smime-context.c:530
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Algoritm necunoscut pentru semnătură"

#: src/camel/camel-smime-context.c:532
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Algoritm nesuportat pentru semnătură"

#: src/camel/camel-smime-context.c:534
msgid "Malformed signature"
msgstr "Semnătură malformată"

#: src/camel/camel-smime-context.c:536
msgid "Processing error"
msgstr "Eroare de procesare"

#: src/camel/camel-smime-context.c:700
msgid "No signed data in signature"
msgstr "Semnătura nu conține date semnate"

#: src/camel/camel-smime-context.c:705
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "Sumele de control lipsesc din datele încapsulate"

#: src/camel/camel-smime-context.c:718 src/camel/camel-smime-context.c:729
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Nu s-au putut calcula sumele de control"

#: src/camel/camel-smime-context.c:736 src/camel/camel-smime-context.c:740
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Nu s-au putut definii sumele de control"

#: src/camel/camel-smime-context.c:750 src/camel/camel-smime-context.c:755
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Eroare la importarea certificatului"

#: src/camel/camel-smime-context.c:765
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "Certificatul este singurul mesaj, nu s-au putut verifica certificatele"

#: src/camel/camel-smime-context.c:768
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr ""
"Certificatul este singurul mesaj, certificatele au fost importate și "
"verificate"

#: src/camel/camel-smime-context.c:772
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Nu s-au putut găsi sumele de control ale semnăturii"

#: src/camel/camel-smime-context.c:819
msgid "Signature algorithm disabled"
msgstr "Algoritmul de semnătură dezactivat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:822
msgid "Certificate signature algorithm disabled"
msgstr "Algoritmul de semnătură a certificatului dezactivat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:831
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Semnatar: %s <%s>: %s\n"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1053 src/camel/camel-smime-context.c:1581
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Nu s-a putut crea contextul pentru codare"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1059
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Eșuare la adăugarea datelor în codorul CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1064 src/camel/camel-smime-context.c:1598
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Eroare la codarea datelor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1217 src/camel/camel-smime-context.c:1699
msgid "Decoder failed"
msgstr "Decriptare eșuată"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1475
#, c-format
msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
msgstr "Nu a fost găsit niciun certificat potrivit sau valid pentru „%s”"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1515
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Nu s-a putut găsi algoritmul comun brut de criptare"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1523
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Nu s-a putut aloca un slot pentru cheia brută de criptare"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1534
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Nu s-a putut crea mesajul CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1540
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Nu s-au putut crea datele CMS Enveloped"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1546
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Nu s-au putut atașa datele CMS Enveloped"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1552
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Nu s-au putut atașa datele obiect CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1561
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Nu s-a putut crea informația de destinatar CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1566
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Nu s-a putut adăuga informația de destinatar CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1592
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Eroare la adăugarea datelor la codor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1706
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "Decriptare S/MIME:  nu a fost găsit nici un conținut criptat"

#: src/camel/camel-store.c:1413
#, c-format
msgid "Opening folder “%s”"
msgstr "Se deschide dosarul „%s”"

#: src/camel/camel-store.c:1710
#, c-format
msgid "Scanning folders in “%s”"
msgstr "Se scanează dosarele în „%s”"

#: src/camel/camel-store.c:1738 src/camel/camel-store.c:1783
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "Coșul de gunoi"

#: src/camel/camel-store.c:1752 src/camel/camel-store.c:1800
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "Spam"

#: src/camel/camel-store.c:2405
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Nu s-a putut crea dosarul: %s: dosarul există"

#: src/camel/camel-store.c:2412
#, c-format
msgid "Creating folder “%s”"
msgstr "Se creează dosarul „%s”"

#: src/camel/camel-store.c:2590 src/camel/camel-vee-store.c:426
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Nu s-a putut șterge dosarul: %s: Operație nevalidă"

#: src/camel/camel-store.c:2781 src/camel/camel-vee-store.c:477
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:912
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Nu s-a putut redenumi dosarul: %s: Operație nevalidă"

#: src/camel/camel-stream.c:167
msgid "Cannot write with no base stream"
msgstr "Nu s-a putut scrie fără un flux de bază"

#: src/camel/camel-stream.c:287 src/camel/camel-stream.c:338
#, c-format
msgid "Stream type “%s” is not seekable"
msgstr "Tipul de flux „%s” nu este derulabil"

#: src/camel/camel-stream-filter.c:339
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr "Numai restabilirea la început este suportată cu CamelStreamFilter"

#: src/camel/camel-stream-null.c:89
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr "Numai restabilirea la început este suportată cu CamelHttpStream"

#: src/camel/camel-stream-process.c:282
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:751
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Conexiune anulată"

#: src/camel/camel-stream-process.c:287
#, c-format
msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut conecta cu comanda „%s”: %s"

#: src/camel/camel-subscribable.c:234
#, c-format
msgid "Subscribing to folder “%s”"
msgstr "Se abonează la dosarul „%s”"

#: src/camel/camel-subscribable.c:403
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
msgstr "Se dezabonează de la dosarul „%s”"

#: src/camel/camel-url.c:325
#, c-format
msgid "Could not parse URL “%s”"
msgstr "Nu se poate parsa URL-ul „%s”"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:558
#, c-format
msgid "Updating folder “%s”"
msgstr "Se actualizează dosarul „%s”"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1296 src/camel/camel-vee-folder.c:1432
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Nu s-au putut copia sau muta mesajele într-un dosar virtual"

#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
#. meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-vee-folder.c:1333
#, c-format
msgid "No such message %s in “%s : %s”"
msgstr "Nu există mesajul %s în „%s : %s”"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1408
#, c-format
msgid "Error storing “%s”: "
msgstr "Eroare la stocarea „%s”: "

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1598
#, c-format
msgid "Updating search folder “%s”"
msgstr "Se actualizează dosarul de căutare „%s”"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1656
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "Actualizează a_utomat la modificări în dosarele sursă"

#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
#. * all messages not belonging into any other configured search folder
#: src/camel/camel-vee-store.c:34
msgid "Unmatched"
msgstr "Nici o potrivire"

#: src/camel/camel-vee-store.c:452
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Nu s-a putut șterge dosarul: %s: dosarul nu există"

#: src/camel/camel-vee-store.c:487
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Nu s-a putut redenumi dosarul: %s: dosarul nu există"

#: src/camel/camel-vee-store.c:556
msgid "Enable _Unmatched folder"
msgstr "Activează dosarul _nepotrivit"

#: src/camel/camel-vee-store.c:1112
msgid "Updating Unmatched search folder"
msgstr "Se actualizează dosarul de căutare Nepotrivit"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Nu s-au putut copia mesajele în Coșul de gunoi"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:51
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Nu s-au putut copia mesajele în dosarul Spam"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:979
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
msgstr ""
"Pentru a completa această operație trebuie să fiți în modul conectat (%s)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3429
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2156
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2311
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:447
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:916
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1130
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:293
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:673
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1124
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:551
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Pentru a completa această operație trebuie să fiți în modul conectat"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1611
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1707
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "Niciun dosar destinație specificat"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1638
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "Nu s-au putut muta mesajele nesolicitate"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1741
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "Nu s-au putut muta mesajele șterse"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1809
msgid "Unable to move messages to Inbox"
msgstr "Nu s-au putut muta mesajele în Inbox"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:780
#, c-format
msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
msgstr "Informațiile de cotă nu sunt disponibile pentru dosarul „%s : %s”"

#. transfer ownership to 'rcf'
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1047
#, c-format
msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
msgstr "Se elimină fișierele cache învechite din dosarul „%s : %s”"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1139
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:832
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Aplică _filtre mesajelor acestui dosar"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1151
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Verifică întotdeauna mesajele _noi din acest dosar"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1278
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "Nu s-a putut crea sumarul dosarului pentru %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1290
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "Nu s-a putut crea fișierul cache pentru %s: "

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1490
#, c-format
msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
msgstr "Niciun IMAP mailbox disponibil pentru dosarul „%s : %s”"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "Fluxul sursă nu a întors date"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Se verifică noile mesaje"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Verifică mesajele noi din toate dosarele"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "V_erifică mesajele noi din dosarele abonate"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "Folosește „_Quick Resync” dacă serverul suportă această opțiune"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Ascultă după notificări de modificare ale serverului"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
msgid "Folders"
msgstr "Dosare"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "Arată doar do_sare abonate"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:63
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:36
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "Aplică _filtrele mesajelor noi din toate dosarele"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Aplică filtrele pe mesajele noi din Inbox la acest server"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:114
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Verifică mesajele noi pentru conținut S_pam"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
msgstr "Verifică mesajele Spam doar în dosarul In_box"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr ""
"Sincroni_zează automat mesajele la distanță cu cele locale în toate dosarele"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "Numă_rul de conexiuni concurente de folosit"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
msgid "Enable full folder update on _metered network"
msgstr "Activează actualizarea completă a dosarului pe rețeaua _contorizată"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
msgid "Send client I_D to the server"
msgstr "Trimite I_D-ul clientului la server"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "Suprascrie spațiul de nume furnizat de ser_ver pentru dosare"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
msgid "Namespace:"
msgstr "Spațiu nume:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
msgid "Ignore other users namespace"
msgstr "Ignoră numele de spațiu ale altor utilizatori"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
msgid "Ignore shared folders namespace"
msgstr "Ignoră numele de spațiu al dosarelor partajate"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
msgid "Use shell command for connecting to the server"
msgstr "Utilizează comanda shell pentru conectarea la server"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:82
msgid "Command:"
msgstr "Comandă:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:84
msgid "Download large messages in chunks"
msgstr "Descarcă mesajele mari în bucăți"

#. Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87
msgid "Fetch new messages in"
msgstr "Preia mesaje noi în"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:90
msgid "ascending order"
msgstr "ordine crescătoare"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:92
msgid "descending order"
msgstr "ordine descrescătoare"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:95
#, c-format
msgid "Store folder changes after %s second(s)"
msgstr "Stochează modificările dosarului după %s secundă(e)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:97
msgid "Single client mode"
msgstr "Modul client unic"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:103
msgid "Default IMAP port"
msgstr "Port IMAP implicit"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:104
msgid "IMAP over TLS"
msgstr "IMAP peste TLS"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:111
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:113
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Pentru citirea și stocarea mesajelor pe servere IMAP."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1158
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "Eroare la scrierea către fluxul cache"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3052
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3139
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3462
msgid "Failed to get capabilities"
msgstr "Eșuare la obținerea capabilităților"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3071
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Eroare la conectarea securizată la serverul IMAP %s: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3072
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:287
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS nu este suportat"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3081
msgid "Failed to issue STARTTLS"
msgstr "Eșec la emiterea STARTTLS"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3128
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "Eroare la conectarea securizată la serverul IMAP %s: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3244
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "Serverul IMAP %s nu suportă tipul cerut de autentificare %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3270
#, c-format
msgid ""
"Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
"encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
msgstr ""
"Autentificarea prin text simplu nu este permisă pe conexiunile nesigur. "
"Schimbați criptarea la STARTTLS sau TLS pentru contul „%s”."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3283
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "Nu se poate autentifica fără un nume de utilizator"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3292
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:747
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Parola de autentificare nu este disponibilă"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3302
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3315
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Eșec la autentificare"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3387
msgid "Failed to issue ID"
msgstr "Nu s-a putut emite ID-ul"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3489
msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
msgstr "Eșec la emiterea ENABLE UTF8=ACCEPT"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3511
msgid "Failed to issue NAMESPACE"
msgstr "Eșec la emiterea NAMESPACE"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3529
msgid "Failed to enable QResync"
msgstr "Eșec la activarea QResync"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3566
msgid "Failed to issue NOTIFY"
msgstr "Eșec la emiterea NOTIFY"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4046
msgid "Failed to select mailbox"
msgstr "Eșec la selectarea mailbox"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4147
msgid "Cannot issue command, no stream available"
msgstr "Nu se poare emite comanda, niciun flux disponibil"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4414
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Nu se poate obține mesajul cu ID-ul %s: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4415
msgid "No such message available."
msgstr "Nici un astfel de mesaj nu este disponibil."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4464
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4489
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4528
msgid "Error fetching message"
msgstr "Eroare la obținerea mesajului"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4506
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5279
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "Eroare la realizarea NOOP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4521
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "Eșec la închiderea fluxului tmp"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4552
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "Eșec la copierea fișierului tmp"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4790
msgid "Error moving messages"
msgstr "Eroare la mutarea mesajelor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4790
msgid "Error copying messages"
msgstr "Eroare la copierea mesajelor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5069
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5090
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Nu s-a putut crea fișierul coadă-de-așteptare: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5176
msgid "Error appending message"
msgstr "Eroare la atașarea mesajului"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5447
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
msgstr "Se scanează după mesajele modificate în „%s : %s”"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5451
msgid "Error scanning changes"
msgstr "Eroare la scanarea modificărilor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5474
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
msgstr "Se preia sumarul informațiilor pentru noile mesaje în „%s : %s”"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5501
msgid "Error fetching message info"
msgstr "Eroare la preluarea informațiilor mesajului"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5685
msgid "Error running STATUS"
msgstr "Eroare la rularea STATUS"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6289
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6344
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6427
msgid "Error syncing changes"
msgstr "Eroare la sincronizarea modificărilor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6302
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6354
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6446
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6587
msgid "Error expunging message"
msgstr "Eroare la ștergerea definitivă a mesajului"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6669
msgid "Error fetching folders"
msgstr "Eroare la preluarea dosarelor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6677
msgid "Error fetching subscribed folders"
msgstr "Eroare la preluarea dosarelor abonate"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6734
msgid "Error creating folder"
msgstr "Eroare la crearea dosarului"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6784
msgid "Error deleting folder"
msgstr "Eroare la ștergerea dosarului"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6830
msgid "Error renaming folder"
msgstr "Eroare la redenumirea dosarului"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6862
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "Eroare în timpul abonării la dosar"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6898
msgid "Error unsubscribing from folder"
msgstr "Eroare în timpul dezabonării de la dosar"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6938
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "Serverul IMAP nu suportă cote"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6950
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "Eroare la obținerea informațiilor de cotă"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7015
msgid "Search failed"
msgstr "Căutarea a eșuat"

#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7143
msgid "Error running IDLE"
msgstr "Eroare la rularea IDLE"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:349
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:485
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:342
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:830
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:913
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:397
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:958
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "Server IMAP %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:961
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "Serviciu IMAP pentru %s pe %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1052
msgid "No IMAPx connection object provided"
msgstr "Niciun obiect de conexiune IMAPx furnizat"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1069
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1071
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Această opțiune vă va conecta la serverul IMAP specificat, folosind o parolă "
"în clar."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1155
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Nu există dosarul %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1639
#, c-format
msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
msgstr "Niciun spațiu de nume pentru calea dosarului „%s”"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1909
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2104
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for “%s”"
msgstr "Se obține lista dosarelor pentru „%s”"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2347
msgid ""
"The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the "
"account level instead."
msgstr ""
"Contul nu suportă ierarhia de dosare. Creați în schimb dosarul la nivelul de "
"cont."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2394
#, c-format
msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
msgstr "Numele dosarului „%s” nu este valid deoarece conține caracterul „%c”"

#. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented
#. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized
#. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
#. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
#. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2789
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Drafts"
msgstr "[Gmail]/Ciorne"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2790
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Drafts"
msgstr "Ciorne"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2791
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2794
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Templates"
msgstr "Șabloane"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2797
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Archive"
msgstr "Archivă"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2800
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Sent Mail"
msgstr "[Gmail]/Trimise"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2801
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent"
msgstr "Trimise"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2802
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Items"
msgstr "Elemente trimise"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2803
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Messages"
msgstr "Mesaje trimise"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2806
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Spam"
msgstr "[Gmail]/Spam"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2807
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk"
msgstr "Spam"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2808
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Mesaje nesolicitate"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2809
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk Email"
msgstr "Mesaje nesolicitate"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2810
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2811
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Bulk Mail"
msgstr "Bulk Mail"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2814
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Trash"
msgstr "[Gmail]/Gunoi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2815
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Trash"
msgstr "Gunoi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2816
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Elemente șterse"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2817
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Messages"
msgstr "Mesaje șterse"

#. Translators: This is used for a folder description,
#. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under $HOME, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:186
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
#. * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under /var/mail, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:196
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:205
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "mailbox: %s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description.
#. * The first %s is replaced with a folder's full path,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:214
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:505
msgid "_Index message body data"
msgstr "_Indexează datele din corpul mesajului"

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. * the second %s is replaced with the folder path,
#. * the third %s is replaced with a detailed error string
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:744
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut obține mesajul %s din dosarul %s\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
msgstr "Folosește fișierul rez_umat pentru dosare „.folders” (exmh)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "Dosare mesaje în format MH"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "Pentru stocarea mesajelor locale în directoare email de tip MH."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
msgid "Apply _filters to new messages"
msgstr "Aplică _filtre mesajelor noi"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid "Local delivery"
msgstr "Livrare locală"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"Pentru preluarea (mutarea) mesajelor locale de la formatul standard de "
"căsuță poștală, mbox, în dosare administrate de Evolution."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "_Aplică filtre mesajelor noi din Inbox"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Dosare mesaje în format maildir"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Pentru stocarea mesajelor locale în directoare maildir."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
msgid "_Listen for change notifications"
msgstr "_Ascultă pentru notificări de modificare"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "_Stochează starea antetelor în format Elm/Pine/Mutt"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Fișier în format standard Unix mbox"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:137
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Pentru stocarea și citirea mesajelor locale în fișiere externe de tip mbox "
"spool.\n"
"Se poate folosi și pentru citirea fișierelor dintr-un arbore de dosare tip "
"Elm, Pine, sau Mutt."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:136
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Dosar spool mbox Unix standard"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:82
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut redenumi dosarul %s în %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:164
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Fișier local de mesaje %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:207
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:118
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:90
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Stocarea root %s nu e o cale absolută"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:216
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Stocarea root %s nu e un dosar obișnuit"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:238
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:380
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:160
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține dosarul: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:275
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Stocările locale nu au un inbox"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:440
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:746
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul index al dosarului „%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:468
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:776
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul meta al dosarului „%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:581
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut redenumi „%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:354
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
msgid "No such message"
msgstr "Nici un asemenea mesaj"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:240
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "Nu s-a putut adăuga mesajul la dosarul maildir: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:287
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:297
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "Nu s-a putut obține mesajul %s din dosarul %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:372
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "Nu s-au putut transfera mesaje în dosarul destinație: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:126
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929
#, c-format
msgid "Cannot create folder containing “%s”"
msgstr "Nu s-a putut crea dosarul ce conține „%s”"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:153
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:921
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "Dosarul %s deja există"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:292
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:410
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:276
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține dosarul „%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:282
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
msgstr "Nu s-a putut obține dosarul „%s”: dosarul nu există."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:309
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
msgstr "Nu s-a putut obține dosarul „%s”: nu este un director maildir."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:373
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:413
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
#, c-format
msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut șterge dosarul „%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:375
msgid "not a maildir directory"
msgstr "nu este un dosar maildir"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:664
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1142
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:217
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:236
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut scana dosarul „%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:636
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide calea către dosarul maildir: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:627
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Se verifică consistența dosarului"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:749
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Se verifică mesajele noi"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:372
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:590
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:744
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
msgid "Storing folder"
msgstr "Se stochează dosarul"

# fost... msgstr "Nu pot crea directorul blocat la %s: %s"
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:205
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Nu s-a putut deschide căsuța poștală: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "Nu s-a putut adăuga mesajul la fișierul mbox: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Dosarul pare a fi deteriorat irecuperabil."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:454
#: src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea blocarea dosarului %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:398
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:587
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Nu s-a putut crea un dosar cu acest nume."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
msgstr "Nu s-a putut obține dosarul „%s”: nu este un fișier obișnuit."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:603
#, c-format
msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
msgstr "Nu s-a putut crea directorul „%s”: %s."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:615
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea dosarul: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
msgid "Folder already exists"
msgstr "Dosarul există deja"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:657
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:670
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:699
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut șterge dosarul „%s”:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "„%s” nu este un fișier obișnuit."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:689
#, c-format
msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
msgstr "Dosarul „%s” nu este gol. Nu a fost șters."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:716
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:731
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul rezumat al dosarului „%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:813
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Noul nume al dosarului este ilegal."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:829
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut redenumi „%s”: „%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:382
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide dosarul: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:514
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut verifica dosarul: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:599
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:753
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:618
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide momentan căsuța poștală: %s"

# fost...msgstr "Nu pot deschide căsuța poștală temporară: %s"
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:635
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:875
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut închide dosarul sursă %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:648
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Nu s-a putut închide dosarul temporar: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:667
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Nu s-a putut redenumi dosarul: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:767
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1037
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Nu s-a putut stoca dosarul: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:808
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1080
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get "
"it.)"
msgstr ""
"Fișierul MBOX este deteriorat, trebuie să-l reparați. (Se aștepta o linie "
"„From”, dar nu a fost găsită.)"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:818
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1092
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Sumarul și dosarul nu se potrivesc, chiar și după o sincronizare"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:984
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Eroare necunoscută: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1153
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1183
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Eroare la scrierea în căsuța poștală temporară: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1172
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Eroare la scrierea în căsuța poștală temporară: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:119
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "Nu s-a putut adăuga mesajul la dosarul MH: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538
#, c-format
msgid "Could not create folder “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
msgstr "Nu s-a putut obține dosarul „%s”: nu este un dosar."

#: src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide calea către dosarul MH: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:98
#, c-format
msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
msgstr "Coada de așteptare (spool) „%s” nu poate fi deschisă: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:112
#, c-format
msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
msgstr ""
"Coada de așteptare (spool) „%s” nu este un fișier sau un dosar obișnuit"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:429
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Fișier spool mail %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:433
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Arborele dosarului de spool %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:436
msgid "Invalid spool"
msgstr "Coadă de așteptare nevalidă"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:485
#, c-format
msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
msgstr "Dosarul „%s/%s” nu există."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide dosarul „%s”:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:504
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist."
msgstr "Dosarul „%s” nu există."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:512
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dosarul „%s” nu poate fi creat:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:525
#, c-format
msgid "“%s” is not a mailbox file."
msgstr "„%s” nu este un fișier mailbox."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:589
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Stocarea nu suportă un INBOX"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:608
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Dosarele spool nu pot fi șterse"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:623
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Dosarele spool nu pot fi redenumite"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:779
msgid "Refreshing spool folder"
msgstr "Se reîmprospătează dosarul cozii de așteptare"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut sincroniza dosarul temporar %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut sincroniza dosarul coadă de așteptare %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:287
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
msgstr ""
"Nu s-a putut putut sincroniza dosarul coadă de așteptare %s: %s\n"
"Dosarul poate fi deteriorat, o copie a fost salvată în „%s”"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:212
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:629
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Eroare internă: UID în format invalid: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:280
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1086
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține mesajul %s: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:292
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:663
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:476
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:508
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:540
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:562
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "Nu s-a putut obține mesajul %s: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:421
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:427
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Trimitere eșuată: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:479
msgid "Posting failed: "
msgstr "Trimitere eșuată: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:652
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Mesajul nu este disponibil curent"

# fost ...msgstr "Nu puteți trimite mesaje NNTP în timp ce lucrați offline"
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:761
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
msgstr "Nu puteți copia mesajele dintr-un dosar NNTP"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
msgid ""
"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"Afișează dosare în notație _scurtă (ex. c.o.linux față de comp.os.linux)"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "Afișează numele relativ al dosarelor din _dialogul de abonare"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
#, c-format
msgid "Download only up to %s latest messages"
msgstr "Descarcă numai până la %s mesaje recente"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "Default NNTP port"
msgstr "Port NNTP implicit"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
msgid "NNTP over TLS"
msgstr "NNTP peste TLS"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
msgid "USENET news"
msgstr "Știri USENET"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr ""
"Acesta este un furnizor pentru citirea-trimirearea în grupuri de știri "
"USENET."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
msgid ""
"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
"authentication."
msgstr ""
"Această opțiune este pentru conectarea la serverul NNTP în mod anonim, fără "
"autentificare."

# fost..."Acesta e un provider pentru citirea din și postarea în grupuri de știri USENET."
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Această opțiune vă va autentifica la serverul NNTP printr-o parolă în clar."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:376
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "Nu s-a putut citi mesajul de întâmpinare de la %s: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "Serverul NNTP %s a returnat codul de eroare %d: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:407
#, c-format
msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
msgstr "Eșec la emiterea STARTTLS pentru serverul NNTP %s: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418
#, c-format
msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
msgstr "Serverul NNTP %s nu suportă STARTTLS: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:438
#, c-format
msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
msgstr "Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:509
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "Știri USENET via %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare la descărcarea grupurilor de știri:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr ""
"Nu puteți crea un dosar într-o stocare de știri: trebuie în schimb să vă "
"abonați."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Nu puteți redenumi un dosar într-o stocare de știri."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr ""
"Nu puteți muta un dosar într-o stocare de știri: trebuie să vă dezabonați."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Nu vă puteți abona la acest grup de știri:\n"
"\n"
"Acest grup de știri nu există. Elementul selectat este probabil un dosar "
"părinte."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Nu vă puteți dezabona de la acest grup de știri:\n"
"\n"
"grupul de știri nu există!"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2107
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "Comanda NNTP a eșuat: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2213
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2248
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Neconectat."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2325
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Nu există dosarul: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: Se analizează mesajele noi"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:211
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Răspuns de server neașteptat de la xover: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:352
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Răspuns de server neașteptat de la head: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:398
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Operația a eșuat: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:442
#, c-format
msgid "%s: Scanning existing messages"
msgstr "%s: Se scanează mesajele existente"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:455
#, c-format
msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
msgstr "Răspuns de server neașteptat de la listgroup: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:355
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:439
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Nici un mesaj cu UID %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:455
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Se primește mesajul POP %d"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:573
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motiv necunoscut"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Se primește sumarul POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:701
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:714
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:727
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:741
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "Nu s-a putut obține sumarul POP: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:889
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Șterge definitiv mesajele vechi"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:921
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Șterge definitiv mesajele șterse"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34
msgid "Message Storage"
msgstr "Stocare mesaje"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "_Lasă mesajul pe server"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "Șterg_e după %s zi(le)"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
msgstr ""
"Sugestie: Utilizați 0 zile pentru a păstra mesajele pe server pentru un timp "
"nedefinit."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "Șterge „m_esajele șterse definitiv” din Inbox-ul local"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Dezactivare _suport pentru toate extensiile POP3"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48
msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
msgstr "Activați extensia _UTF-8, când serverul suportă această opțiune"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
msgid "Default POP3 port"
msgstr "Port POP3 implicit"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "POP3 over TLS"
msgstr "POP3 peste TLS"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "Pentru conectarea și descărcarea mesajelor de pe servere POP."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Această opțiune vă va conecta la serverul POP folosind o parolă în clar. "
"Aceasta este singura opțiune suportată de multe servere POP."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:94
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Această opțiune vă va conecta la serverul POP folosind o parolă criptată "
"prin intermediul protocolului APOP. Aceasta poate să nu funcționeze pentru "
"toți utilizatorii, chiar pe servere care pretind că suportă acest mod."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:90
msgid ": "
msgstr ": "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:157
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Eroare la citirea mesajului de întâmpinare de pe serverul POP %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "STLS nu este suportat de către server"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:194
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:356
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Nu s-a putut autentifica la serverul POP %s: eroare de protocol SASL"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "Autentificare eșuată la serverul POP %s: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:486
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "Server POP3 %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:489
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "Server POP3 pentru %s pe %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:693
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error enabling UTF-8 mode: "
msgstr ""
"Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.\n"
"Eroare la activarea modului UTF-8: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:721
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:734
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:820
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.\n"
"Eroare la trimiterea parolei: "

#. Translators: Do not translate APOP.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:761
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"Eroare la conectarea la serverul POP %s:\tA fost primit un APOP ID invalid. "
"Se suspectează un atac prin impersonare. Vă rugăm contactați administratorul "
"de rețea."

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:835
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.\n"
"Eroare la trimiterea numelui de utilizator%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:919
#, c-format
msgid "No such folder “%s”."
msgstr "Nu există dosarul „%s”."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:936
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "Stocarea POP3 nu suportă ierarhie de dosare"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:31
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:4
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local "
"system."
msgstr ""
"Pentru livrarea mesajului prin trimiterea lui la programul „sendmail” din "
"sistemul local."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:44
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:46
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Trimere mesaje prin intermediul programului sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:137
#, c-format
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Eroare la citirea din adresă"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:154
#, c-format
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "Trimiterea mesajelor în modul deconectat este dezactivată"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Nu s-a putut analiza lista de destinatari"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:199
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Nu s-a putut parsa argumentele"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215
#, c-format
msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Nu s-a putut crea țeava către „%s”: %s: mesajul nu a fost trimis"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
#, c-format
msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Nu s-a putut executa cu fork „%s”: %s: mesajul nu a fost trimis"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:301
msgid "Could not send message: "
msgstr "Nu s-a putut trimite mesajul: "

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343
#, c-format
msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "„%s” a ieșit cu semnalul %s: mesajul nu a fost trimis."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353
#, c-format
msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
msgstr "Nu s-a putut executa „%s”: mesajul nu a fost trimis."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358
#, c-format
msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
msgstr "„%s” a ieșit cu starea %d: mesajul nu a fost trimis."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
msgid "Send Options"
msgstr "Opțiuni de trimitere"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
msgid "_Re-encode message before send"
msgstr "_Recodează mesajul înainte de a trimite"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:46
msgid "Default SMTP port"
msgstr "Port SMTP implicit"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47
msgid "SMTP over TLS"
msgstr "SMTP peste TLS"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:48
msgid "Message submission port"
msgstr "Port de trimitere a mesajului"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:54
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:56
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr ""
"Pentru trimiterea mesajului prin conectare la un mailhub la distanță "
"folosind SMTP."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:241
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:248
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Eroare la răspunsul de întâmpinare: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:286
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat: %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:308
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:315
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "Comanda STARTTLS a eșuat: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:336
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:447
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Server SMTP %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:450
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "Mesaj SMTP livrat prin %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:590
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "Serverul SMTP %s nu suportă autentificare %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:690
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "Niciun mecanism SASL specificat"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:731
msgid "AUTH command failed: Not connected."
msgstr "Comanda AUTH a eșuat: Neconectat."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:738
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:752
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:768
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "Comanda AUTH a eșuat: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:972
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Nu s-a putut trimite mesajul: serviciul nu este conectat."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:981
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Nu s-a putut trimite mesajul: adresa expeditorului nu este validă."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985
msgid "Sending message"
msgstr "Se trimite mesajul"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Nu s-a putut trimite mesajul: destinatar neprecizat."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr ""
"Nu s-a putut trimite mesajul: unul sau mai mulți destinatari nu sunt valizi"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Eroare de sintaxă, comandă nerecunoscută"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Eroare de sintaxă la parametri sau argumente"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
msgid "Command not implemented"
msgstr "Comandă neimplementată"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Parametrul comenzii neimplementat"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Starea sistemului, sau răspunsul sistemul de ajutor"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
msgid "Help message"
msgstr "Mesaj de ajutor"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
msgid "Service ready"
msgstr "Serviciu pregătit"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Serviciul închide canalul de transmisie"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Serviciu nedisponibil, se închide canalul de transmisie"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Acțiunea cerută de mail e terminată cu succes"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Utilizatorul nu e local; se va înainta la <forward-path>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Acțiunea cerută de mail neefectuată: căsuța poștală nedisponibilă"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Acțiunea cerută neefectuată: căsuța poștală nedisponibilă"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Acțiunea solicitată a fost anulată: eroare la procesare"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Utilizatorul nu este local; încercați vă rog <forward-path>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Acțiunea cerută a fost refuzată: spațiu de stocare insuficient"

# fost..."Acțiunea cerută refuzată: posibilitatea de stocare a sistemului depășită"
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Acțiunea solicitată a fost anulată:  spațiul de stocare alocat depășit"

# fost...msgstr "Acțiunea cerută anulată: depășește posibilitățile de stocare"
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr ""
"Acțiunea solicitată a fost anulată: nume neacceptat pentru căsuța de mail"

# fost...msgstr "Acțiunea cerută anulată: numele căsuței de mail nu este permis"
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Începeți introducerea mesajului; terminați cu <CRLF>.<CRLF>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202
msgid "Transaction failed"
msgstr "Tranzacție eșuată"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1206
msgid "A password transition is needed"
msgstr "E nevoie de o tranziție a parolei"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1208
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Mecanismul de autentificare este prea slab"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1210
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Mecanismul de autentificare cerut necesită criptare"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1212
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Eșuare temporară a autentificării"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1214
#: src/libedataserver/e-client.c:145
msgid "Authentication required"
msgstr "Necesită autentificare"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1525
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "Mesaj SMTP de întâmpinare"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1534
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1547
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1554
msgid "HELO command failed: "
msgstr "Comanda HELO a eșuat: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1661
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1675
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1684
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "Comanda MAIL FROM a eșuat: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1753
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "Comanda RCPT TO a eșuat: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1769
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1778
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "Comanda RCPT TO <%s> a eșuat: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1861
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1872
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1883
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1968
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1986
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1999
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2007
msgid "DATA command failed: "
msgstr "Comanda DATA a eșuat: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2033
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2047
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2055
msgid "RSET command failed: "
msgstr "Comanda RSET a eșuat: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2081
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2093
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2099
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "Comanda QUIT a eșuat: "

#: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "UID-ul de contact al unui utilizator"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Memento pentru zile de naștere și aniversări"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Dacă să se stabilească un memento pentru zile de naștere și aniversări"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Valoarea mementoului pentru zile de naștere și aniversări"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr ""
"Numărul de unități pentru determinarea mementoului pentru zile de naștere și "
"aniversări"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Unități pentru mementoul de zile de naștere și aniversări"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Unități pentru un memento pentru zile de naștere sau aniversări, „minute”, "
"„ore” sau „zile”"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29
msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Mementouri trecute pentru EReminderWatcher"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33
msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Mementouri amânate pentru EReminderWatcher"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:37
msgid ""
"How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these "
"days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' "
"to not remove old reminders."
msgstr ""
"Câte zile pot reține memento-urile din trecut. Memento-urile mai vechi decât "
"aceste zile sunt eliminate automat din lista memento-urilor anterioare. "
"Utilizați „0” pentru a nu elimina memento-urile vechi."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:42
msgid "Reminder programs"
msgstr "Programe memento"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:43
msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
msgstr "Programe care sunt permise să ruleze de către mementouri"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:47
msgid "Enable desktop notifications"
msgstr "Activează înștiințările desktop"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48
msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown"
msgstr ""
"Când este stabilit la adevărat, sunt arătate înștiințările desktop/de sistem"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52
msgid "Enable audio notifications"
msgstr "Activează înștiințările audio"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:53
msgid ""
"When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio "
"reminders will be silently ignored"
msgstr ""
"Când este stabilit la adevărat, memento-urile audio vor fi redate, în caz "
"contrar memento-urile audio vor fi ignorate în tăcere"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57
msgid "Show reminders in notification tray only"
msgstr "Arată mementourile numai în zona de notificare"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58
msgid ""
"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
"otherwise the reminders dialog is shown immediately"
msgstr ""
"Când este stabilit la adevărat, mementourile sunt afișate numai în zona de "
"notificare, altfel dialogul mementourilor este afișat imediat"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62
msgid "Show reminder notification dialog always on top"
msgstr "Arată dialogul de notificare al mementoului întotdeauna deasupra"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63
msgid ""
"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
"works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
msgstr ""
"Dacă sau nu să se afișeze dialogul de notificare al mementoului întotdeauna "
"deasupra. Notați că aceasta funcționează numai ca o sugestie pentru "
"managerul de ferestre, care o poate aplica sau nu."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67
msgid "X position of the reminder notification dialog"
msgstr "Poziția X a dialogului de notificare al mementoului"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:71
msgid "Y position of the reminder notification dialog"
msgstr "Poziția Y a dialogului de notificare al mementoului"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:75
msgid "Width of the reminder notification dialog"
msgstr "Lățimea dialogului de notificare al mementoului"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:79
msgid "Height of the reminder notification dialog"
msgstr "Înălțimea dialogului de notificare al mementoului"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:83
msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
msgstr ""
"Dimensiunea în pixeli a listei evenimentelor în dialogul de înștiințare a "
"memento-ului"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:87
msgid "Show reminder notification for completed tasks"
msgstr "Arată notificarea mementoului pentru sarcini completate"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:91
msgid "Show reminder notification for past events"
msgstr "Arată notificarea mementoului pentru evenimente trecute"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:95
msgid "The last used snooze time, in minutes"
msgstr "Ultimul timp folosit la amânare, în minute"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:99
msgid "User-defined snooze times, in minutes"
msgstr "Timpi de amânare definiți de utilizatori, în minute"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:103
msgid "Delete meeting from calendar on Decline"
msgstr "Ștergeți întâlnirea din calendar pentru a refuza"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5
msgid "Whether the migration of old setting was already done"
msgstr "Dacă migrarea setărilor vechi a fost deja făcută"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:9
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "O cale absolută către binarul lui gpg (sau gpg2)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10
msgid ""
"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value "
"is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
"application."
msgstr ""
"Un exemplu este „/usr/bin/gpg”; valoare utilizată când câmpul este lăsat "
"gol, sau o valoare incorectă este stabilită. Modificarea necesită repornirea "
"aplicației."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
msgstr "Dacă să se încarce fotografii ale semnatarilor/criptografilor"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15
msgid ""
"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
"available in the key/certificate."
msgstr ""
"Dacă este stabilit la „adevărat”, încearcă să încarce și fotografia "
"semnatarilor/criptografilor, dacă este disponibilă în cheie/certificat."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:19
msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument"
msgstr "Suprascrie argumentul SMTP HELO/EHLO"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20
msgid ""
"When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the "
"local host name/IP."
msgstr ""
"Când nu este gol, este utilizat ca argumentul SMTP HELO/EHLO, în locul "
"numelui de gazdă local/IP-ului."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:24
msgid "Array of user header names"
msgstr "Matrice de nume de antete ale utilizatorului"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25
msgid ""
"These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in "
"the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the "
"display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'"
msgstr ""
"Aceste anteturi pot fi stocate în sumarul dosarului, eventual fiind vizibile "
"în GUI. Valoarea poate conține un caracter pipe („|”), care delimitează "
"numele afișat de numele antetului. Exemplu: „Scor de spam|X-Spam-Score”"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:29
msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
msgstr ""
"Numele GIO al GNetworkMonitor de folosit pentru o instanță ENetworkMonitor"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
"the background. A special value “always-online” is used for no network "
"monitoring."
msgstr ""
"Când se stabilește o valoare necunoscută, atunci implicitul GNetworkMonitor "
"este folosit în fundal. O valoare specială „always-online” este folosită "
"pentru a evita monitorizarea rețelei."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:34
msgid ""
"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
"can be stored"
msgstr ""
"O cale completă către un dosar unde fișierele .source cu opțiuni "
"preconfigurate pot fi stocate"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35
msgid ""
"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
"XDG configure directories."
msgstr ""
"Acest dosar, dacă completat cu o cale existentă, este verificat adițional "
"pentru configurarea directoarelor XDG."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:39
msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
msgstr ""
"O listă de variabile care poate fi parte a fișierelor de autoconfigurare ."
"source"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40
msgid ""
"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
"USER, REALNAME and HOST variables."
msgstr ""
"Fiecare element al unei matrice este așteptat să fie în forma: nume=valoare. "
"Aceste variabile sunt verificate înaintea variabilelor de mediu, dar după "
"variabilelor predefinite USER, REALNAME și HOST."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:44
msgid "A list of hints for OAuth2 services"
msgstr "O listă de sugestii pentru serviciile OAuth2"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is "
"the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then "
"the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the "
"“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. "
"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
"Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication "
"for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables "
"“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data "
"from “caldav.company.com” host"
msgstr ""
"Utilizatorii pot extinde lista de protocoale și nume de gazde suportate "
"pentru serviciile definite OAuth2, pe lângă cele implicite. Fiecare linie "
"poate fi de forma: nume_serviciu[-protocol]:nume_gazda1,nume_gazda2,... unde "
"„nume_serviciu” este numele unui serviciu; „-protocol” este opțional și dacă "
"este furnizat atunci serviciul poate fi folosit doar dacă atât „protocolul” "
"cât și „nume_gazdăX” se potrivesc; „nume_gazdăX” este numele gazdei de "
"comparat fără a ține cont de majuscule. Fiecare linie poate conține valori "
"multiple, separate prin virgulă. Pot fi furnizate mai multe linii pentru un "
"serviciu OAuth2. Țineți cont de faptul că URL-ul efectiv în care este "
"solicitat sau reîmprospătat jetonul de autentificare nu poate fi schimbat "
"aici, numele de gazdă este necesar altor servere, unde serviciul OAuth2 "
"poate fi folosit. Exemple: Companie:mail.companie.com - activează "
"autentificare OAuth pentru „Companie” pentru gazda „mail.companie.com” "
"Companie-CalDav:caldav.companie.com activează autentificarea Oauth2 "
"„Companie” pentru orice sursă „CalDav” care citește date de la gazda „caldav."
"company.com”"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:61
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"Un ID de client OAuth2 de utilizat pentru conectarea la serverele Google, în "
"loc de cel oferit la timpul construirii"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"ID de client OAuth2 specificat de utilizator pentru servere Google. Șir gol "
"de caractere înseamă folosirea celui oferit la timpul construirii. "
"Modificarea acestuia necesită repornirea."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:66
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"Un secret pentru clientul OAuth2 de folosit la conectarea la serverele "
"Google, în locul celuia oferit la timpul construirii"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Un secret pentru clientul OAuth2 specificat de utilizator pentru serverele "
"Google. Șir gol de caractere înseamnă să se folosească cel oferit la timpul "
"construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:71
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"Un ID de client OAuth2 de utilizat pentru conectarea la serverele Outlook, "
"în loc de cel oferit la timpul construirii"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"ID de client OAuth2 specificat de utilizator pentru servere Outlook. Șir gol "
"de caractere înseamă folosirea celui oferit la timpul construirii. "
"Modificarea acestuia necesită repornirea."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:76
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"Un secret pentru clientul OAuth2 de folosit la conectarea la serverele "
"Outlook, în locul celuia oferit la timpul construirii"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Un secret pentru clientul OAuth2 specificat de utilizator pentru serverele "
"Outlook. Șir gol de caractere înseamnă să se folosească cel oferit la timpul "
"construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:81
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"Un ID de client OAuth2 de utilizat pentru conectarea la serverele Yahoo!, în "
"loc de cel oferit la timpul construirii"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"ID de client OAuth2 specificat de utilizator pentru servere Yahoo!. Șir gol "
"de caractere înseamnă folosirea celui oferit la timpul construirii. "
"Modificarea acestuia necesită repornirea."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:86
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"Un secret pentru clientul OAuth2 de folosit la conectarea la serverele "
"Yahoo!, în locul celuia oferit la timpul construirii"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Un secret pentru clientul OAuth2 specificat de utilizator pentru serverele "
"Yahoo!. Șir gol de caractere înseamnă să se folosească cel oferit la timpul "
"construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:91
msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode"
msgstr "Dacă să se limiteze operațiunile în modul economizor de energie"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:92
msgid ""
"When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/"
"calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power "
"Saver mode."
msgstr ""
"Când este stabilit la „adevărat”, operațiunile posibil costisitoare necesare "
"pentru a reîmprospăta cărțile/calendarele/conturile email/... sunt omise "
"atunci când mașina este în modul economizor de energie."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11
msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
msgstr "(Învechit) Tip de proxy de folosit"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
"settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See "
"the ESourceProxy API documentation for details."
msgstr ""
"Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.12 și nu mai "
"trebuie folosită. Configurările de proxy sunt acum integrate în sistemul de "
"conturi Evolution-Data-Server. Vedeți documentația de API ESourceProxy "
"pentru detalii."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16
msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
msgstr "(Învechit) Dacă trebuie folosit http-proxy"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21
msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
msgstr "(Învechit) Dacă serverul de proxy necesită autentificare"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26
msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
msgstr "(Învechit) Numele gazdei pentru cereri HTTP"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31
msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
msgstr "(Învechit) Numele portului pentru cereri HTTP"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36
msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgstr "(Învechit) Nume utilizator pentru autentificarea cu proxy-ul"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41
msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgstr "(Învechit) Parola pentru autentificarea cu proxy-ul"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46
msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "(Învechit) Lista de gazde la care să ne conectăm fără proxy"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51
msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
msgstr "(Învechit) Numele de gazde pentru cereri HTTPS"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56
msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
msgstr "(Învechit) Numărul de port pentru cereri HTTPS"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61
msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
msgstr "(Învechit) Numele gazdei pentru cereri SOCKS"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66
msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
msgstr "(Învechit) Numărul portului pentru cereri SOCKS"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71
msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
msgstr "(Învechit) URL pentru configurarea automată pentru proxy"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4
msgid "Evolution Alarm Notify"
msgstr "Notificare pentru alarmă Evolution"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:5
msgid "Calendar event notifications"
msgstr "Notificări de evenimente din Calendar"

#: src/libebackend/e-cache.c:750
msgid "Out of memory"
msgstr "Memorie insuficientă"

#: src/libebackend/e-cache.c:942
#, c-format
msgid "Can not make parent directory: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea dosarul părinte: %s"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1112
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "%s nu suportă creare resurselor la distanță"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1168
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "%s nu suportă ștergerea resurselor la distanță"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1447
#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288
#, c-format
msgid "No such source for UID “%s”"
msgstr "Nicio astfel de sursă pentru UID-ul „%s”"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1602
#, c-format
msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
msgstr "Fabrica backend pentru sursa „%s” și extensia „%s” nu fost găsite."

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:139
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "Sursei de date îi lipsește un grup [%s]"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:467
msgid "Failed to lookup credentials: "
msgstr "Eșec la verificarea certificărilor:  "

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1373
#: src/libedataserver/e-source.c:1601
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
msgstr "Sursa de date „%s” nu suportă crearea resurselor la distanță"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
msgstr ""
"Sursa de date „%s” nu are nicio colecție backend pentru a crea resursa la "
"distanță"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1415
#: src/libedataserver/e-source.c:1714
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
msgstr "Sursa de date „%s” nu suportă ștergerea resurselor de la distanță"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1429
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr ""
"Sursa de date „%s” nu are nicio colecție backend pentru a șterge resursa la "
"distanță"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1468
#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038
#: src/libedataserver/e-source.c:1843
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Sursa de date „%s” nu suportă autentificarea OAuth 2.0"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1851
#, c-format
msgid "File must have a “.source” extension"
msgstr "Fișierul trebuie să aibă extensia „.source”"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:319
#, c-format
msgid "UID “%s” is already in use"
msgstr "UID-ul „%s” este deja în uz"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:444
#, c-format
msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
msgstr "Nu s-a putut găsi colecția backend corespunzătoare pentru sursa „%s”"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
#, c-format
msgid "Source “%s” is not a collection source"
msgstr "Sursa „%s” nu este o sursă colecție"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
#, c-format
msgid "Cannot find source “%s”"
msgstr "Nu s-au putut găsi sursa „%s”"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:276
#, c-format
msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
msgstr "Modulul „%s” pentru UID-ul sursei „%s” nu poate fi încărcat"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:297
#, c-format
msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
msgstr "Eroare la crearea suportului de tip „%s”: pentru UID-ul sursă „%s”"

#: src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301
#, c-format
msgid "Extension dialog “%s” not found."
msgstr "Dialogul extensie „%s” nu a fost găsit."

#: src/libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversare"

#: src/libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "Zi de naștere"

#: src/libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "Serviciu"

#: src/libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "Concurență"

#: src/libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "Favorite"

#: src/libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "Cadouri"

#: src/libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Scopuri/Obiective"

#: src/libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "Vacanță"

#: src/libedataserver/e-categories.c:55
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Vederi de vacanță"

#. important people (e.g. new business partners)
#: src/libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Contacte importante"

#: src/libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "Idei"

#: src/libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "Internațional"

#: src/libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "Client cheie"

#: src/libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: src/libedataserver/e-categories.c:63
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "Apeluri telefonice"

# sau msgstr "Legături telefonice"
#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: src/libedataserver/e-categories.c:65
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: src/libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "Strategii"

#: src/libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "Furnizori"

#: src/libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Timp și cheltuieli"

#: src/libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: src/libedataserver/e-categories.c:70
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "În așteptare"

#: src/libedataserver/e-client.c:137
msgid "Backend is busy"
msgstr "Serverul din spate este ocupat"

#: src/libedataserver/e-client.c:139
msgid "Source not loaded"
msgstr "Sursa nu este încărcată"

#: src/libedataserver/e-client.c:141
msgid "Source already loaded"
msgstr "Sursa este deja încărcată"

#: src/libedataserver/e-client.c:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: src/libedataserver/e-client.c:147
msgid "Repository offline"
msgstr "Arhivă deconectată"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: src/libedataserver/e-client.c:152
msgid "Offline unavailable"
msgstr "Mod deconectat nedisponibil"

#: src/libedataserver/e-client.c:154
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisiune refuzată"

#: src/libedataserver/e-client.c:158
msgid "Could not cancel"
msgstr "Nu s-a putut anula"

#: src/libedataserver/e-client.c:160
msgid "Not supported"
msgstr "Nesuportat"

#: src/libedataserver/e-client.c:162
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Metodă de autentificare nesuportată"

#: src/libedataserver/e-client.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS nu este disponibil"

#: src/libedataserver/e-client.c:166
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Limita numărului de căutări a fost depășită"

#: src/libedataserver/e-client.c:168
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Limita de timp alocată căutării a fost depășită"

#: src/libedataserver/e-client.c:172
msgid "Query refused"
msgstr "Interogare refuzată"

#: src/libedataserver/e-client.c:174
msgid "D-Bus error"
msgstr "Eroare D-Bus"

#: src/libedataserver/e-client.c:176
msgid "Other error"
msgstr "Altă eroare"

#: src/libedataserver/e-client.c:178
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "Serverul din spate este ocupat"

#: src/libedataserver/e-client.c:180
msgid "Object is out of sync"
msgstr "Obiectul nu este sincronizat"

#: src/libedataserver/e-client.c:1962
msgid "Timeout was reached"
msgstr "Limita de timp a fost atinsă"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:207
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d:%02d minut)"
msgstr[1] ""
"Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d:%02d minute)"
msgstr[2] ""
"Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d:%02d de minute)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:213
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d secundă)"
msgstr[1] ""
"Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d secunde)"
msgstr[2] ""
"Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d de secunde)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:548
msgid "No JSON object returned by the server"
msgstr "Nu există niciun obiect JSON returnat de server"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:734
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:793
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:857
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:893
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:950
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1004
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1440
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1484
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1549
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1621
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1662
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1720
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1783
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1843
#, c-format
msgid "Failed to call %s: "
msgstr "Nu s-a putut apela %s: "

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1061
msgid "Malformed, no message body set"
msgstr "Malformat, nu s-a trimis corpul mesajului"

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
#. the third is the name of the OAuth service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1343
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
msgstr "Sursa „%s” (%s) nu este validă pentru serviciul OAuth2 „%s”"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1358
msgid "OAuth2 secret not found"
msgstr "Secretul OAuth2 nu a fost găsit"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1555
#, c-format
msgid "Received incorrect response from server “%s”."
msgstr "S-a primit un răspuns incorect de la server „%s”."

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1578
#, c-format
msgid ""
"Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.\n"
"\n"
"Detailed error: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut reîmprospăta jetonul de acces. Autentificați-vă la server din "
"nou.\n"
"\n"
"Eroare detaliată: %s"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1581
msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
msgstr ""
"Eșec la reîmprospătarea jetonului de acces. Conectați-vă la server din nou."

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1627
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
msgstr "Sursa „%s” (%s) nu este o sursă validă OAuth2"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1911
msgid ""
"The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
"again, please."
msgstr ""
"Jetonul de acces este expirat și reîmprospătarea lui a eșuat. Conectați-vă "
"la server din nou."

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:58
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:58
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:54
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1270
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
msgstr "Eșec cu eroarea HTTP %d: %s"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1346
msgid "Failed to setup authentication"
msgstr "Nu s-a putut stabili autentificarea"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1753
msgid "Too many redirects"
msgstr "Prea multe redirecționări"

#: src/libedataserver/e-source.c:772
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "Fișierului sursă îi lipsește un grup [%s]"

#: src/libedataserver/e-source.c:1381
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not removable"
msgstr "Sursa de date „%s” nu este detașabilă"

#: src/libedataserver/e-source.c:1504
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not writable"
msgstr "Sursa de date „%s” nu este inscripționabilă"

#: src/libedataserver/e-source.c:2249
msgid "Unnamed"
msgstr "Fără nume"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39
msgid "Credentials lookup is not supported"
msgstr "Căutarea certificărilor nu este suportată"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52
msgid "Credentials store is not supported"
msgstr "Stocarea certificărilor nu este suportată"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63
msgid "Credentials delete is not supported"
msgstr "Ștergerea certificărilor nu este suportată"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79
msgid "Password not found"
msgstr "Parola nu a fost găsită"

#: src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:473
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "Scriptul semnătură trebuie să fie un fișier local"

#: src/libedataserver/e-source-proxy.c:1651
#, c-format
msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
msgstr "Sursa „%s” nu suportă căutări prin proxy"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1697
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2037
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1702
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2028
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1707
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2033
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1712
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2024
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1717
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1722
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1725
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1845
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2019
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1732
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1736
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1741
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1746
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1751
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1756
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1759
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1848
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1960
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2081
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1964
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2073
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1969
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2078
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1973
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2070
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1977
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1981
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: src/libedataserver/e-webdav-discover.c:345
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:731
msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
msgstr "Nu se poate stabili URL-ul destinație fără extensia WebDAV"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:993
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request. The used URI was: %s"
msgstr ""
"Serverul a răspuns cu o pagină HTML, ceea ce poate însemna că există o "
"eroare la server sau la cererea clientului. URI-ul folosit a fost: %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:995
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request."
msgstr ""
"Serverul a răspuns cu o pagină HTML, ceea ce poate însemna că există o "
"eroare la server sau la cererea clientului."

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1016
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "%s: cod de eroare HTTP %d (%s): %s"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1024
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "Eșec cu codul de eroare HTTP %d (%s): %s"

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1039
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
msgstr "%s: cod de eroare HTTP %d (%s)"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1045
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
msgstr "Eșec cu codul de eroare HTTP %d (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1360
msgid "Failed to post data"
msgstr "Eșec la trimiterea datelor"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1424
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1534
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1625
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2793
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4076
msgid "Failed to get input XML content"
msgstr "Eșec la obținerea conținutului de intrare XML"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1435
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Eroare la obținerea proprietăților"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1544
msgid "Failed to update properties"
msgstr "Eșec la actualizarea proprietăților"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1635
msgid "Failed to issue REPORT"
msgstr "Eșec la emiterea REPORT"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1695
msgid "Failed to create collection"
msgstr "Eroare la crearea colecției"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1778
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1928
msgid "Failed to get XML request content"
msgstr "Eșec la obținerea conținutului de cerere XML"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1790
msgid "Failed to create address book"
msgstr "Eșec la crearea agendei"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1941
msgid "Failed to create calendar"
msgstr "Eșec la crearea calendarului"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2066
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2077
msgid "Failed to read resource"
msgstr "Eșec la citirea resursei"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2313
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2455
msgid "Failed to put data"
msgstr "Eroare la punerea datelor"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2321
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2463
#, c-format
msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
msgstr "Eroare la punerea datelor pe server, cod de eroare %d (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2595
msgid "Failed to delete resource"
msgstr "Eroare la ștergerea resursei"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2654
msgid "Failed to copy resource"
msgstr "Eșec la copierea resursei"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2708
msgid "Failed to move resource"
msgstr "Eroare la mutarea resursei"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2804
msgid "Failed to lock resource"
msgstr "Eroare la blocarea resursei"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2818
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3005
msgid "Expected application/xml response, but none returned"
msgstr "Se aștepta un răspuns application/xml, dar niciunul nu a fost returnat"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2821
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3008
#, c-format
msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
msgstr "Se aștepta un răspuns application/xml, dar %s a fost returnat"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2833
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3021
msgid "Failed to parse XML data"
msgstr "Eroare la parsarea datelor XML"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2904
msgid "Failed to refresh lock"
msgstr "Eroare la reîmprospătarea blocării"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2955
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Eroare la deblocare"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2993
#, c-format
msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
msgstr "S-a așteptat un răspuns multistare, dar %d a fost returnat (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3030
msgid "XML data does not have root node"
msgstr "Datele XML nu au nodul rădăcină"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3053
#, c-format
msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
msgstr "Datele XML nu au structura necesară (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4086
msgid "Failed to get access control list"
msgstr "Eșuare la obținerea listei de control al accesului"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4821
msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
msgstr ""
"Nu se poate stoca Intrarea de Control de Acces protejată sau moștenită."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4828
msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
msgstr ""
"Tipul principal pentru Intrarea de Control de Acces oferit a fost nevalid."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4835
msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
msgstr "Nu se poate stoca Intrarea de Acces de Control bazată pe proprietăți."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4842
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
msgstr ""
"Intrarea de Acces de Control poate fi numai pentru Permite sau Refuză, dar "
"nu Nespecificat."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4850
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
msgstr ""
"Intrarea de Acces de Control poate fi numai pentru Permite sau Refuză, dar "
"nu ambele."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4909
msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
msgstr "Privilegiul Intrării de Control de Acces nu poate fi NULL."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:79
msgid "Could not open the link."
msgstr "Nu s-a putut deschide legătura."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:562
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:976
msgid "Copy _Link Location"
msgstr "Copiază locația _legăturii"

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:567
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:983
msgid "O_pen Link in Browser"
msgstr "D_eschide legătura în navigatorul web"

#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:712
msgid "Ctrl-click to open a link"
msgstr "Ctrl-clic pentru a deschide un link"

#. x509 certificate usage types
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288
msgid "Digital Signature"
msgstr "Semnătură digitală"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Cifrarea cheii"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411
msgid "Identity"
msgstr "Identitate"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:412
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
msgid "Issuer"
msgstr "Emitent"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:413
msgid "Expires on"
msgstr "Expiră la"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
msgid "Common Name"
msgstr "Nume comun"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:427
msgid "Organization Unit"
msgstr "Unitate de organizare"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428
msgid "Country"
msgstr "Țară"

# sau msgstr "Legături telefonice"
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:430
msgid "Locality"
msgstr "Localitate"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431
msgid "Domain Component Name"
msgstr "Nume de componentă a domeniului"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423
msgid "Alternative Emails"
msgstr "Email-uri alternative"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "Amprentă SHA-256"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Not Before"
msgstr "Nu înainte"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434
msgid "Not After"
msgstr "Nu după"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435
msgid "Usage"
msgstr "Utilizare"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437
msgid "Serial Number"
msgstr "Număr de serie"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Key ID"
msgstr "ID cheie"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritm de semnătură"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Public Key"
msgstr "Cheie publică"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritm"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:260
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1755
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1799
msgid "Credentials prompt was cancelled"
msgstr "Solicitarea certificărilor a fost anulată"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:776
#, c-format
msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
msgstr "Sursa „%s” nu suportă solicitarea certificărilor"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:264
#, c-format
msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
msgstr "Eșuare la obținerea jetonului de acces de la adresa „%s”: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:295
msgid "Requesting access token, please wait…"
msgstr "Se cere jetonul de acces, așteptați…"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:569
#, c-format
msgid "%s Address Book authentication request"
msgstr "%s cerere de autentificare agendă"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:574
#, c-format
msgid "%s Calendar authentication request"
msgstr "Cerere de autentificare pentru Calendarul %s"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:579
#, c-format
msgid "%s Memo List authentication request"
msgstr "Cerere de autentificare pentru Lista de memo-uri %s"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:584
#, c-format
msgid "%s Task List authentication request"
msgstr "Cerere de autentificare pentru Lista de sarcini %s"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:590
#, c-format
msgid "%s Mail authentication request"
msgstr "Cerere de autentificare pentru Emailul %s"

#. generic account prompt
#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:595
#, c-format
msgid "%s account authentication request"
msgstr "Cerere de autentificare pentru contul %s"

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:609
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"address book “%s”."
msgstr ""
"Autentificați-vă în contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa agenda "
"„%s”."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:616
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"calendar “%s”."
msgstr ""
"Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa "
"calendarul „%s”."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:623
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"account “%s”."
msgstr ""
"Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa contul "
"de email „%s”."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:630
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"transport “%s”."
msgstr ""
"Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa "
"transportul de email „%s”."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:637
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
"list “%s”."
msgstr ""
"Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa lista "
"de memo-uri „%s”."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:644
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
"list “%s”."
msgstr ""
"Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa lista "
"de sarcini „%s”."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:651
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"account “%s”."
msgstr ""
"Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa contul "
"„%s”."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:853
#, c-format
msgid "Failed to open browser: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide navigatorul: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:954
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:243
#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1149
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1036
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1066
msgid "Click here to open the URL"
msgstr "Clic aici pentru a deschide URL-ul"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1104
msgid ""
"Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy "
"the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished "
"with, below to continue the authentication process."
msgstr ""
"Deschideți adresa URL de mai sus într-un navigator și treceți prin expertul "
"OAuth2 acolo. Copiați codul de autorizare rezultat sau adresa URL cu care a "
"încheiat expertul OAuth2, mai jos pentru a continua procesul de "
"autentificare."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1141
msgid "_Authorization code:"
msgstr "Cod de _autorizare:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1154
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuă"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:136
msgid "Address book authentication request"
msgstr "Cerere de autentificare pentru agendă"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "Cerere de autentificare pentru Calendar"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:145
msgid "Mail authentication request"
msgstr "Cerere de autentificare pentru Email"

#. generic account prompt
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:148
msgid "Authentication request"
msgstr "Cerere de autentificare"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book “%s”."
msgstr "Introduceți parola pentru agenda „%s”."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
msgstr "Introduceți parola pentru calendarul „%s”."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
msgstr "Introduceți parola pentru contul de email „%s”."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
msgstr "Introduceți parola pentru transportul de email „%s”."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
msgstr "Introduceți parola pentru lista de memouri „%s”."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list “%s”."
msgstr "Introduceți parola pentru lista de sarcini „%s”."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:181
#, c-format
msgid "Please enter the password for account “%s”."
msgstr "Introduceți parola pentru contul „%s”."

#. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(host: %s)"
msgstr ""
"\n"
"(gazdă: %s)"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:244
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1150
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:380
msgid "_User Name:"
msgstr "_Utilizator:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:392
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#. Remember password check
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:408
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr "_Adaugă această parolă în inelul de chei personal"

#. Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:237
msgid "until start time"
msgstr "până la începere"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:262
msgid "Add custom time…"
msgstr "Adaugă timp personalizat…"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:266
msgid "Clear custom times"
msgstr "Curăță timpii personalizați"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:323
msgctxt "overdue"
msgid "now"
msgstr "acum"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:341
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "%d ani"
msgstr[2] "%d de ani"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:347
msgctxt "overdue"
msgid "overdue"
msgstr "întârziat"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:983
#, c-format
msgid "Failed to launch URI “%s”:"
msgstr "Eșec la lansarea URI-ului „%s”:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1034
msgid "No reminder is selected."
msgstr "Nu este selectat niciun memento."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1116
msgid "No details are available."
msgstr "Nu sunt disponibile detalii."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120
msgid "Multiple reminders are selected."
msgstr "Sunt selectate multiple memento-uri."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1154
msgid "Failed to dismiss reminder:"
msgstr "Eșec la eliberarea mementoului:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1175
msgid "Failed to dismiss all:"
msgstr "Eșec la eliberarea tuturor:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1335
msgid "Set a custom snooze time for"
msgstr "Stabilește un timp de amânare personalizat pentru"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1348
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "da_ys"
msgstr "_zile"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1364
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_hours"
msgstr "_ore"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1380
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_minutes"
msgstr "_minute"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1386
msgid "_Add Snooze time"
msgstr "_Adaugă timp de amânare"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1749
#: src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Renunță"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1750
msgid "Dismiss _All"
msgstr "Renunță la to_ate"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1752
msgid "_Snooze"
msgstr "_Amână"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:129
msgid "Certificate trust..."
msgstr "Certificat de încredere..."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:130
msgid "_Reject"
msgstr "_Respinge"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:119
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "Acceptă _temporar"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:120
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "_Acceptă permanent"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:124
msgid "Temporarily reject the certificate"
msgstr "Respinge temporar certificatul"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:127
msgid "Permanently reject the certificate"
msgstr "Respinge permanent certificatul"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:130
msgid "Temporarily accept the certificate"
msgstr "Acceptă temporar certificatul"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:133
msgid "Permanently accept the certificate"
msgstr "Acceptă permanent certificatul"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:218
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169
#, c-format
msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr ""
"Certificatul SSL/TLS pentru „%s” nu este de încredere. Doriți să-l acceptați?"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:240
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:184
msgid "Reason:"
msgstr "Motiv:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:243
msgid "Detailed error:"
msgstr "Eroare detaliată:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Autoritatea semnatară a certificatului nu este cunoscută."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:304
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"Certificatul nu se potrivește cu identitatea așteptată a sitului de unde a "
"fost obținut."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:306
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Timpul activării certificatului este încă în viitor."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:308
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certificatul a expirat."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:310
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
"revocation list."
msgstr ""
"Certificatul a fost revocat conform listei de revocări a certificatelor "
"conexiunii."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:312
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Algoritmul certificatului este considerat nesigur."

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:208
msgid "Supports"
msgstr "Suporturi"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:219
msgid "_User mail:"
msgstr "Mail _utilizator:"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:565
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:566
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Memos"
msgstr "Memo-uri"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Tasks"
msgstr "Sarcini"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:891
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL nevalid"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:940
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:943
msgid "Searching server sources..."
msgstr "Se caută sursele serverului..."

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain a password for “%s”"
msgstr ""
"Nu s-a găsit un cont corespunzător în serviciul org.gnome.OnlineAccounts de "
"unde se obține parola pentru „%s”"

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
msgid "Failed to get password from GOA: "
msgstr "Eșec la obținerea parolei de la GOA: "

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:240
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Cod: %u — Răspuns neașteptat de la server"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:263
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Eroare la parsarea răspunsului de autodescoperire XML"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:272
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Eșec la găsirea elementului de autodescoperire"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:284
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Eșec la găsirea elementului răspuns"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:296
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Eșec la găsirea elementului cont"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:310
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Nu s-au găsit ASUrl sau OABUrl în răspunsul de autodescoperire"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1431
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for “%s”"
msgstr ""
"Nu s-a găsit un cont corespunzător în serviciul org.gnome.OnlineAccounts de "
"unde se obține jetonul de acces pentru „%s”"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1481
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
msgstr "Eșec la obținerea unui jeton de acces pentru „%s”: "

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
#: src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "Continuă rularea după ce ultimul client este închis"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "Așteaptă rulând până cel puțin un client este conectat"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44
msgid ""
"Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to "
"disable, any other value is to use compile-time option"
msgstr ""
"Suprascrie opțiunea de la compilare per-proces din backend; utilizați 1 "
"pentru activare, 0 pentru dezactivare, orice valoare este pentru a folosi "
"opțiunea de la compilare"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:332
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:343
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:879
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1127
msgid "Reminders"
msgstr "Mementouri"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:460
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:461
msgid "_No"
msgstr "_Nu"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:462
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:466
#, c-format
msgid ""
"A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
"the following program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
"Un memento pentru calendar este pe cale de declanșare. Acest memento este "
"configurat să ruleze următorul program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Sigur doriți să rulați acest program?"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:481
msgid "Do not ask me about this program again"
msgstr "Nu întreba despre acest program din nou"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:782
msgid "Display Reminders window with _notifications"
msgstr "Afișează fereastra mementourilor cu î_nștiințări"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:783
msgid "Keep reminder notification window always on _top"
msgstr "Menține fereastra de notificare a mementoului în_totdeauna deasupra"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:784
msgid "Enable _desktop notifications"
msgstr "Activează înștiințările _desktop"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:785
msgid "Enable _audio notifications"
msgstr "Activează înștiințările _audio"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:786
msgid "Display reminders for _completed tasks"
msgstr "Afișează mementouri pentru sarcini _completate"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:787
msgid "Display reminders for _past events"
msgstr "Afișează mementouri pentru evenimente _trecute"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:801
msgid "Reminders Options:"
msgstr "Opțiuni memento:"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:895
#, c-format
msgid "You have %d reminder"
msgid_plural "You have %d reminders"
msgstr[0] "Aveți %d memento"
msgstr[1] "Aveți %d memento-uri"
msgstr[2] "Aveți %d de memento-uri"

#: src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
msgstr "Nu migra datele utilizatorilor din versiuni anterioare ale Evolution"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:69
#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:781
msgid "Can not open file"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:99
#, c-format
msgid "Failed to open client “%s”: %s"
msgstr "Eșec la deschiderea clientului „%s”: %s"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:889
msgid "Unhandled error"
msgstr "Eroare negestionată"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:922
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "Specifică un fișier de ieșire în loc de ieșirea standard"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:923
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "OUTPUTFILE"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:926
msgid "List local address book folders"
msgstr "Afișează dosarele locale pentru agendă"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:929
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Arată carduri ca vcard sau fișier csv"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:979
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""
"Eroare la argumentele liniei de comandă, utilizați opțiunea --help pentru a "
"consulta cum se utilizează."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:993
msgid "Only support csv or vcard format."
msgstr "Suportă numai formatul csv sau vcard."

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:83
msgid "Show only enabled sources"
msgstr "Arată doar sursele active"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:86
msgid "Show source’s UID"
msgstr "Arată UID-ul sursei"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:89
msgid "Show source’s authentication information"
msgstr "Arată informațiile de autentificare ale sursei"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:92
msgid ""
"Write in machine readable format (one source per line, without localized "
"property names and tab as separator)"
msgstr ""
"Scrie în format citibil de mașină (o sursă pe linie, fără nume de "
"proprietăți localizate și tab ca separator)"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:95
msgid "Limit only to sources with given extension name"
msgstr "Limitează numai la surse cu numele de extensie dat"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:106
msgid "yes"
msgstr "da"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:106
msgid "no"
msgstr "nu"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:126
msgid "Collection"
msgstr "Colecție"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:132
msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
msgstr "Colecție/Conturi Online GNOME"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:137
msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
msgstr "Colecție/Conturi Online Ubuntu"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:147
msgid "Address Book"
msgstr "Agendă"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:148
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:149
msgid "Memo List"
msgstr "Listă de memouri"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:150
msgid "Task List"
msgstr "Listă de sarcini"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:151
msgid "Mail Account"
msgstr "Cont email"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:152
msgid "Mail Transport"
msgstr "Transport email"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:153
msgid "Mail Identity"
msgstr "Identitate email"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:154
msgid "Mail Submission"
msgstr "Trimitere email"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:155
msgid "Mail Signature"
msgstr "Semnătură email"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:156
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:224
#, c-format
msgid "UID: %s"
msgstr "UID: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:228
#, c-format
msgid "Parent UID: %s"
msgstr "UID-ul părinte: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:231
#, c-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr "Activat: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:233
#, c-format
msgid "Backend: %s"
msgstr "Backend: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:238
#, c-format
msgid "Calendar enabled: %s"
msgstr "Calendar activat: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:239
#, c-format
msgid "Contacts enabled: %s"
msgstr "Contacte active: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:240
#, c-format
msgid "Mail enabled: %s"
msgstr "Mail activ: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:247
#, c-format
msgid "MIME Type: %s"
msgstr "Tip MIME: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:269
#, c-format
msgid "Auth Host: %s:%d"
msgstr "Gazdă autentificare: %s:%d"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:275
#, c-format
msgid "Auth Host: %s"
msgstr "Gazdă autentificare: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:283
#, c-format
msgid "Auth User: %s"
msgstr "Utilizator autentificare: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:291
#, c-format
msgid "Auth Method: %s"
msgstr "Metodă de autentificare: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:299
#, c-format
msgid "Auth Proxy UID: %s"
msgstr "UID Proxy autentificare: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:420
msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
msgstr "Eșec la parsarea argumentelor: Eroare necunoscută"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:429
#, c-format
msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
msgstr "Eșec la conectarea la registrul sursă: %s\n"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:445
#, c-format
msgid "No sources had been found\n"
msgstr "Nicio sursă nu a fost găsită\n"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.desktop.in:4
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Zile de naștere și aniversări"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.desktop.in:4
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:4
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.desktop.in:4
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.desktop.in:4
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.desktop.in:4
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "Pe servere LDAP"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.desktop.in:5
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.desktop.in:6
msgid "On This Computer"
msgstr "Pe acest calculator"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.desktop.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.desktop.in:4
msgid "Default Proxy Settings"
msgstr "Configurări implicite proxy"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:5
msgid "Search Folders"
msgstr "Dosare de căutare"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.desktop.in:4
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.desktop.in:4
msgid "On The Web"
msgstr "Pe Web"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.desktop.in:4
msgid "WebDAV Notes"
msgstr "Note WebDAV"

#~ msgid ""
#~ "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete "
#~ "or broken. Remove it, please."
#~ msgstr ""
#~ "Lipsește informația despre URL-ul vCard-ului. Cache-ul local poate fi "
#~ "incomplet sau defect. Trebuie să îl eliminați."

#~ msgid "Connection to Server"
#~ msgstr "Conexiune la server"

#~ msgid "Operation was cancelled"
#~ msgstr "Operația a fost anulată"

#~ msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
#~ msgstr "Nu se poate derula fluxul înapoi: Nesuportat"

#~ msgid "[vcard|csv]"
#~ msgstr "[vcard|csv]"

#~ msgid "Failed to create contact from returned server data"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a reușit crearea contactului pe baza datelor returnate de server"

#~ msgid "Server returned contact without UID"
#~ msgstr "Serverul a returnat un contact fără UID"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Prieteni"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Familie"

#~ msgid "Coworkers"
#~ msgstr "Colegi de muncă"

#~ msgid ""
#~ "Paned position in the reminder notification dialog, the split size "
#~ "between list of the events and the description"
#~ msgstr ""
#~ "Poziție în panou în dialogul înștiințării memento-ului, dimensiunea "
#~ "împărțită între lista evenimentelor și descrierea"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Succes"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Autentificare eșuată"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Necesită autentificare"

#~ msgid "Unsupported field"
#~ msgstr "Câmp nesuportat"

#~ msgid "Address book does not exist"
#~ msgstr "Agenda nu există"

#~ msgid "Book removed"
#~ msgstr "Agendă eliminată"

#~ msgid "Not available in offline mode"
#~ msgstr "Nu este disponibil în modul deconectat"

#~ msgid "Invalid server version"
#~ msgstr "Versiune server nevalidă"

#~ msgid "Repository is offline"
#~ msgstr "Arhiva este deconectată"

#~ msgid "URI not loaded"
#~ msgstr "Adresă (URI) neîncărcată"

#~ msgid "URI already loaded"
#~ msgstr "Adresă (URI) deja încărcată"

#~ msgid "Unknown User"
#~ msgstr "Utilizator necunoscut"

#~ msgid "Operation has been cancelled"
#~ msgstr "Operațiunea a fost anulată"

#~ msgid "Could not cancel operation"
#~ msgstr "Nu s-a putut anula operația"

#~ msgid "A D-Bus exception has occurred"
#~ msgstr "S-a produs o excepție D-Bus"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Fără eroare"

#~ msgid "Calendar does not exist"
#~ msgstr "Dosarul nu există"

#~ msgid ""
#~ "Invalid trace information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Informația tip urmă este eronată:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Integrate your calendars"
#~ msgstr "Integrează calendarele"

#~ msgid "Integrate your contacts"
#~ msgstr "Integrează contactele"

#~ msgid "Signon service did not return a secret"
#~ msgstr "Serviciul de autentificare nu a returnat un secret"

#~ msgid "Evolution Data Server"
#~ msgstr "Server de date Evolution"

#~ msgid "Required to have EDS appear in UOA"
#~ msgstr "Este necesar ca EDS să apară în UOA"

#~ msgid "Google Calendar"
#~ msgstr "Calendar Google"

#~ msgid "Google Contacts"
#~ msgstr "Contacte Google"

#~ msgid "GMail"
#~ msgstr "GMail"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Mail"

#~ msgid "Integrate your mailboxes"
#~ msgstr "Integrează căsuțele poștale"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
#~ "which to obtain an access token for “%s”"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a găsit un serviciu de conturi corespunzător în baza de date cu "
#~ "conturi din care să se obțină jetonul de acces pentru „%s”"

#~ msgid ""
#~ "Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "S-a așteptat codul de stare 200 la solicitarea identității dumneavoastră, "
#~ "în schimb s-a primit codul de stare %d (%s)"

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "Eroare la parsarea răspunsului ca JSON: "

#~ msgid "Didn’t find “email” in JSON data"
#~ msgstr "Nu s-a găsit „email” în datele JSON"

#~ msgid "Didn’t find “id” in JSON data"
#~ msgstr "Nu s-a găsit „id” în datele JSON"

#~ msgid "Didn’t find “emails.account” in JSON data"
#~ msgstr "Nu s-a găsit „emails.account” în datele JSON"

#~ msgid "Windows Live Mail"
#~ msgstr "Windows Live Mail"

#~ msgid "Yahoo! Calendar"
#~ msgstr "Calendar Yahoo!"

#~ msgid "Querying for updated contacts…"
#~ msgstr "Se interoghează pentru contacte actualizate…"

#~ msgid "Querying for updated groups…"
#~ msgstr "Se interoghează pentru grupuri actualizate…"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Se încarcă…"

#, fuzzy
#~| msgid "Error loading address book: %s"
#~ msgid "Loading Addressbook summary..."
#~ msgstr "Eroare la încărcarea agendei: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
#~ msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgstr "Crearea resursei „%s” a eșuat cu starea HTTP: %d (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading contacts (%d)... "
#~ msgid "Loading Contacts (%d%%)"
#~ msgstr "Se descarcă contacte (%d)... "

#, fuzzy
#~| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
#~ msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgstr "Crearea resursei „%s” a eșuat cu starea HTTP: %d (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
#~ msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgstr "Crearea resursei „%s” a eșuat cu starea HTTP: %d (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
#~ msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
#~ msgstr "Crearea resursei „%s” a eșuat cu starea HTTP: %d (%s)"

#~ msgid "Server is unreachable (%s)"
#~ msgstr "Serverul este inaccesibil (%s)"

#~| msgid "Invalid object"
#~ msgid "Invalid Redirect URL"
#~ msgstr "URL de redirecționare nevalid"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot create folder '%s': %s"
#~ msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s"

#~ msgid ""
#~ "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
#~ "Error message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Serverul este inaccesibil, calendarul este deschis doar pentru citire.\n"
#~ "Mesaj de eroare: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
#~ msgid "CalDAV does not support bulk removals"
#~ msgstr "Calendarul nu acceptă Liber/Ocupat"

#~ msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
#~ msgstr "Calendarul nu acceptă Liber/Ocupat"

#~ msgid "Redirected to Invalid URI"
#~ msgstr "Redirecționat la o adresă (URI) nevalidă"

#~ msgid "IMAP+"
#~ msgstr "IMAP+"

#, fuzzy
#~| msgid "Server unexpectedly disconnected"
#~ msgid "Server disconnected"
#~ msgstr "Deconectare neașteptată de la server"

#~| msgid ""
#~| "Error retrieving newsgroups:\n"
#~| "\n"
#~| "%s"
#~ msgid "Error retrieving message"
#~ msgstr "Eroare la aducerea mesajului"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s"

#~ msgid "Cannot get folder '%s': %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține dosarul „%s”: %s"

#~ msgid "No such folder '%s'."
#~ msgstr "Dosarul „%s” nu există."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not cancel operation"
#~ msgid "Client cancelled the operation"
#~ msgstr "Nu s-a putut anula operația"

#, fuzzy
#~| msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
#~ msgid "%s does not support authentication"
#~ msgstr "Serverul IMAP %s nu suportă tipul cerut de autentificare %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to authenticate.\n"
#~ msgid "The user declined to authenticate"
#~ msgstr "Autentificare eșuată.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "No such folder '%s'."
#~ msgid "No such data source for UID '%s'"
#~ msgstr "Dosarul „%s” nu există."

#~| msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
#~ msgid "Invalid password for '%s'"
#~ msgstr "Parolă nevalidă pentru „%s”"

#~ msgid "Creating new contact…"
#~ msgstr "Se creează un contact nou…"

#~ msgid "Deleting contact…"
#~ msgstr "Se șterge contactul…"

#~ msgid "Modifying contact…"
#~ msgstr "Se modifică contactul…"

#~ msgid "Authenticating with the server…"
#~ msgstr "Se autentifică cu serverul…"

#~ msgid "Using Distinguished Name (DN)"
#~ msgstr "Se folosește nume distinct (ND)"

#~ msgid "Using Email Address"
#~ msgstr "Se folosește adresa de email"

#~ msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
#~ msgstr "%s: nu există în Gconf o sursă pentru UID-ul „%s”."

#~| msgid "Contact not found"
#~ msgctxt "BookClientError"
#~ msgid "Contact not found"
#~ msgstr "Contactul nu a fost găsit"

#~| msgid "Contact ID already exists"
#~ msgctxt "BookClientError"
#~ msgid "Contact ID already exists"
#~ msgstr "Identificatorul contactului există deja"

#~| msgid "No space"
#~ msgctxt "BookClientError"
#~ msgid "No space"
#~ msgstr "Nu mai există spațiu"

#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "BookClientError"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Eroare necunoscută"

#~ msgid "D-Bus book proxy gone"
#~ msgstr "Proxy-ul de carte D-Bus s-a dus"

#~ msgid "Incorrect uri '%s'"
#~ msgstr "URI incorect „%s”"

#~| msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
#~ msgid "There was no source for UID '%s' stored in a source list."
#~ msgstr ""
#~ "Nu există nicio sursă pentru UID-ul „%s” păstrat într-o listă sursă."

#~| msgid "Cannot get contact list: %s"
#~ msgid "Cannot get connection to view"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține conexiunea la vizualizare"

#~ msgid "Cannot start view, D-Bus proxy gone"
#~ msgstr "Nu s-a putut porni vizualizarea, proxy-ul D-BUS s-a dus"

#~ msgid "Cannot stop view, D-Bus proxy gone"
#~ msgstr "Nu s-a putut opri vizualizarea, proxy-ul D-BUS s-a dus"

#~ msgid "Cannot set fields of interest, D-Bus proxy gone"
#~ msgstr "Nu s-au putut stabili câmpurile de interes, proxy-ul D-Bus s-a dus"

#~ msgid "Cannot process, book backend is opening"
#~ msgstr "Nu se poate procesa, suportul de carte este în deschidere"

#~ msgid "Empty URI"
#~ msgstr "URI gol"

#~| msgid "Empty query: %s"
#~ msgid "Empty query: "
#~ msgstr "Cerere goală: "

#~| msgid "Cannot authenticate user: %s"
#~ msgid "Cannot authenticate user: "
#~ msgstr "Nu s-a putut autentifica utilizatorul: "

#~| msgid "Cannot remove book: %s"
#~ msgid "Cannot remove book: "
#~ msgstr "Nu s-a putut șterge cartea: "

#~| msgid "Cannot create calendar object: %s"
#~ msgid "Cannot get backend property: "
#~ msgstr "Nu s-a putut obține proprietatea suportului: "

#~| msgid "Cannot send calendar objects: %s"
#~ msgid "Cannot set backend property: "
#~ msgstr "Nu s-au putut stabili proprietatea suportului: "

#~| msgid "No such calendar"
#~ msgctxt "CalClientError"
#~ msgid "No such calendar"
#~ msgstr "Nu există calendarul căutat"

#~| msgid "Object not found"
#~ msgctxt "CalClientError"
#~ msgid "Object not found"
#~ msgstr "Obiectul nu a fost găsit"

#~| msgid "Invalid object"
#~ msgctxt "CalClientError"
#~ msgid "Invalid object"
#~ msgstr "Obiect nevalid"

#~| msgid "Unknown user"
#~ msgctxt "CalClientError"
#~ msgid "Unknown user"
#~ msgstr "Utilizator necunoscut"

#~| msgid "Object ID already exists"
#~ msgctxt "CalClientError"
#~ msgid "Object ID already exists"
#~ msgstr "Identificatorul obiectului există deja"

#~| msgid "Invalid range"
#~ msgctxt "CalClientError"
#~ msgid "Invalid range"
#~ msgstr "Domeniu nevalid"

#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "CalClientError"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Eroare necunoscută"

#~ msgid "D-Bus calendar proxy gone"
#~ msgstr "Proxy-ul de calendar D-Bus s-a dus"

#~| msgid "Invalid source"
#~ msgid "Invalid source type"
#~ msgstr "Tip de sursă nevalid"

#~ msgid "Enter password for %s (user %s)"
#~ msgstr "Introduceți parola pentru %s (utilizator %s)"

#~ msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți parola pentru %s pentru activarea proxy-ului pentru "
#~ "utilizatorul %s"

#~| msgid "Cannot remove calendar object: %s"
#~ msgid "Cannot process, calendar backend is opening"
#~ msgstr "Nu se poate procesa, suportul de calendar este în deschidere"

#~| msgid "Cannot remove calendar: %s"
#~ msgid "Cannot remove calendar: "
#~ msgstr "Nu s-a putut șterge calendarul: "

#~| msgid "Cannot retrieve calendar address: %s"
#~ msgid "Cannot retrieve backend property: "
#~ msgstr "Nu s-a putut obține proprietatea suportului: "

#~| msgid "Could not retrieve calendar time zone: %s"
#~ msgid "Could not get calendar view path: "
#~ msgstr "Nu s-a putut obține calea vizualizării calendarului: "

#~| msgid "Invalid range"
#~ msgid "Invalid call"
#~ msgstr "Apel nevalid"

#~ msgid "No backend factory for '%s' of '%s'"
#~ msgstr "Nici un șablon de suport pentru „%s” a „%s”"

#~ msgid "Could not instantiate backend"
#~ msgstr "Nu s-a putut inițializa suportul"

#~ msgid "You may not import keys with this cipher"
#~ msgstr "Nu puteți importa chei cu acest cifru"

#~ msgid "You may not export keys with this cipher"
#~ msgstr "Nu puteți exporta chei cu acest cifru"

#~ msgid ""
#~ "Could not write log entry: %s\n"
#~ "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
#~ "reconnect to the network."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut scrie intrarea de înregistrare: %s\n"
#~ "La reconectarea pe acest server\n"
#~ "anumite operații nu vor fi refăcute."

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s':\n"
#~ "%s\n"
#~ "Changes made to this folder will not be resynchronized."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut deschide „%s”:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Schimbările aduse acestui dosar nu vor fi resincronizate."

#~ msgid "Resynchronizing with server"
#~ msgstr "Se resincronizează cu serverul"

#~ msgid "Preparing folder '%s' for offline"
#~ msgstr "Se pregătește dosarul „%s” pentru modul deconectat"

#~ msgid "Resolving address"
#~ msgstr "Se rezolvă adresa"

#~ msgid "Name lookup failed"
#~ msgstr "Eroare la căutarea numelui"

#~ msgid "Name lookup failed: %s"
#~ msgstr "Eroare la căutarea numelui: %s"

#~ msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate scrie fișierul raport în mod deconectat pentru dosarul „%s”: "
#~ "%s"

#~| msgid "URL '%s' needs a username component"
#~ msgid "URL '%s' needs a user component"
#~ msgstr "URL-ul „%s” necesită o componentă utilizator"

#~ msgid "URL '%s' needs a host component"
#~ msgstr "URL-ul „%s” necesită o componentă gazdă"

#~ msgid "URL '%s' needs a path component"
#~ msgstr "URL-ul „%s” necesită o componentă de cale"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea dosarul „%s”: dosarul există"

#~ msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
#~ msgstr "Proxy-ul nu acceptă SOCKS4"

#~ msgid "The proxy host denied our request: code %d"
#~ msgstr "Proxy-ul a respins cererea: cod %d"

#~ msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
#~ msgstr "Proxy-ul nu acceptă SOCKS5"

#~ msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
#~ msgstr "Nu s-a putut găsi un tip de autentificare potrivit: cod 0x%x"

#~ msgid "General SOCKS server failure"
#~ msgstr "Eroare generală în serverul SOCKS"

#~ msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
#~ msgstr "Regulile serverului SOCKS nu permit conexiunea"

#~ msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
#~ msgstr "Rețeaua este inaccesibilă de pe serverul SOCKS"

#~ msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
#~ msgstr "Gazda este inaccesibilă de pe serverul SOCKS"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Conexiune refuzată"

#~ msgid "Time-to-live expired"
#~ msgstr "Timpul de viață (TTL, Time-To-Live) a expirat"

#~ msgid "Command not supported by SOCKS server"
#~ msgstr "Comanda nu este acceptată de serverul SOCKS"

#~ msgid "Address type not supported by SOCKS server"
#~ msgstr "Tipul de adresă nu este acceptat de serverul SOCKS"

#~ msgid "Unknown error from SOCKS server"
#~ msgstr "Eroare necunoscută de la serverul SOCKS"

#~ msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
#~ msgstr "S-a primit o adresă cu tip necunoscut de la serverul SOCKS"

#~ msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
#~ msgstr "Răspuns incomplet de la serverul SOCKS"

#~ msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
#~ msgstr "Numele gazdei este prea lung (maximum 255 caractere)"

#~ msgid "Invalid reply from proxy server"
#~ msgstr "Răspuns nevalid de la serverul proxy"

#~ msgid ""
#~ "Issuer:            %s\n"
#~ "Subject:           %s\n"
#~ "Fingerprint:       %s\n"
#~ "Signature:         %s"
#~ msgstr ""
#~ "Emițător: %s\n"
#~ "Subiect: %s\n"
#~ "Amprentă: %s\n"
#~ "Semnătură: %s"

#~ msgid "GOOD"
#~ msgstr "BUN"

#~ msgid "BAD"
#~ msgstr "RĂU"

#~ msgid ""
#~ "Certificate problem: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Problemă cu certificatul: %s\n"
#~ "Emițător: %s"

#~ msgid ""
#~ "Bad certificate domain: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Domeniul certificatului incorect: %s\n"
#~ "Emițător: %s"

#~ msgid ""
#~ "Certificate expired: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Certificat expirat: %s\n"
#~ "Emițător: %s"

#~ msgid ""
#~ "Certificate revocation list expired: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Lista certificatelor de revocare expirată: %s\n"
#~ "Emițător: %s"

#~ msgid "No output stream"
#~ msgstr "Nici un flux de ieșire"

#~ msgid "No input stream"
#~ msgstr "Nici un flux de intrare"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "Deconectare neașteptată de la server: %s"

#~ msgid ""
#~ "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Alertă de la serverul IMAP %s@%s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "IMAP command failed: %s"
#~ msgstr "Comanda IMAP eșuată: %s"

#~ msgid "Server response ended too soon."
#~ msgstr "Răspunsul serverului s-a terminat prea repede."

#~ msgid "IMAP server response did not contain %s information"
#~ msgstr "Răspunsul dat de serverului IMAP nu conține informația %s"

#~ msgid "Could not load summary for %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut încărca sumarul pentru %s"

#~ msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
#~ msgstr ""
#~ "Răspunsul serverului a fost incomplet: nici o informație furnizată pentru "
#~ "mesajul %d"

#~ msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
#~ msgstr ""
#~ "Răspunsul serverului a fost incomplet: nici un UID furnizat pentru "
#~ "mesajul %d"

#~ msgid "Could not find message body in FETCH response."
#~ msgstr "Nu s-a putut găsi corpul mesajului în răspunsul căutat."

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "Co_mandă:"

#~ msgid "Names_pace:"
#~ msgstr "S_pațiu nume:"

#~ msgid "IMAP default port"
#~ msgstr "Port implicit IMAP"

#~ msgid "Could not connect to %s: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea la %s: %s"

#~ msgid "SSL unavailable"
#~ msgstr "SSL nedisponibil"

#~ msgid "SSL is not available in this build"
#~ msgstr "Această versiune compilată nu are suport SSL"

#~ msgid "Error creating SASL authentication object."
#~ msgstr "Eroare la crearea obiectului de autentificare SASL."

#~ msgid "You did not enter a password."
#~ msgstr "Nu ați introdus o parolă."

#~ msgid ""
#~ "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Autentificare eșuată la serverul IMAP.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul părinte nu are permisiunile necesare pentru a conține subdosare"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
#~ msgstr "Dosarul „%s” nu poate fi creat: există deja."

#~ msgid "Unknown parent folder: %s"
#~ msgstr "Dosar părinte necunoscut: %s"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: "
#~ msgstr "Deconectare neașteptată de la server: "

#~ msgid "Use I_dle if the server supports it"
#~ msgstr "Folosește „I_dle” dacă serverul suportă această opțiune"

#~ msgid "Could not connect to %s (port %s): "
#~ msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea la %s (port %s): "

#~ msgid "Closing tmp stream failed: "
#~ msgstr "Închiderea fluxului temporar a eșuat: "

#~ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
#~ msgstr "Nu s-a putut adăuga mesajul la sumar: motiv necunoscut"

#~ msgid "Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut crea dosarul: %s: Numele dosarului nu poate conține un punct"

#~ msgid "Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut redenumi dosarul: %s: Numele dosarului nu poate conține un "
#~ "punct"

#~ msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare fatală la analizatoru de mesaje lângă poziția %s din dosarul %s"

#~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
#~ msgstr "Nu puteți trimite mesaje NNTP în modul deconectat!"

#~ msgid "Authentication requested but no username provided"
#~ msgstr ""
#~ "Autentificarea a fost cerută, dar nu a fost specificat un nume de "
#~ "utilizator"

#~ msgid "TLS is not available in this build"
#~ msgstr "Această versiune compilată nu are suport TLS"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to POP server %s: No support for requested "
#~ "authentication mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s: Mecanismul de "
#~ "autentificare cerut nu este suportat."

#~ msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
#~ msgstr "Autentificarea SASL „%s” a eșuat pentru serverul POP %s%s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
#~ "Error sending password%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.\n"
#~ "Eroare la trimiterea parolei%s"

#~ msgid "Could not connect to POP server %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s."

# fost...msgstr "%sIntroduceți, vă rog, parola SMTP pentru %s@%s"
#~ msgid ""
#~ "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut autentifica la serverul SMTP.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "SMTP Authentication"
#~ msgstr "Autentificare SMTP"

#~| msgid "Invalid argument"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Invalid argument"
#~ msgstr "Argument nevalid"

#~| msgid "Backend is busy"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Backend is busy"
#~ msgstr "Backend-ul este ocupat"

#~| msgid "Authentication failed"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Autentificare eșuată"

#~| msgid "Authentication required"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Necesită autentificare"

#~| msgid "Repository offline"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Repository offline"
#~ msgstr "Arhivă deconectată"

#~| msgid "Permission denied"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Permisiune refuzată"

#~| msgid "Cancelled"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Anulat"

#~| msgid "Could not cancel"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Could not cancel"
#~ msgstr "Nu s-a putut anula"

#~| msgid "Not supported"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Nesuportat"

#~| msgid "Unsupported authentication method"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Unsupported authentication method"
#~ msgstr "Metodă de autentificare nesuportată"

#~| msgid "TLS not available"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "TLS not available"
#~ msgstr "TLS nu este disponibil"

#~| msgid "Search size limit exceeded"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Search size limit exceeded"
#~ msgstr "Limita numărului de căutări a fost depășită"

#~| msgid "Search time limit exceeded"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Search time limit exceeded"
#~ msgstr "Limita de timp alocată căutării a fost depășită"

#~| msgid "Invalid query"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Invalid query"
#~ msgstr "Interogare nevalidă"

#~| msgid "Query refused"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Query refused"
#~ msgstr "Interogare refuzată"

#~| msgid "Other error"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Other error"
#~ msgstr "Altă eroare"

#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "ClientError"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Eroare necunoscută"

#~ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
#~ msgstr "Se accesează serverul LDAP ca utilizator anonim"

#~ msgid "Currently _used categories:"
#~ msgstr "Categorii _recent folosite:"

#~ msgid "_Available Categories:"
#~ msgstr "Categorii _disponibile:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Iconiță"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categorie"

#~ msgid "Create category \"%s\""
#~ msgstr "Creare categorie „%s”"

#~ msgid "Category Icon"
#~ msgstr "Iconiță categorie"

#~ msgid "_No Image"
#~ msgstr "_Nicio imagine"

#~ msgid "Category _Name"
#~ msgstr "_Nume categorie"

#~ msgid "Category _Icon"
#~ msgstr "_Iconiță categorie"

#~ msgid "Category Properties"
#~ msgstr "Proprietăți categorie"

#~ msgid ""
#~ "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
#~ "name"
#~ msgstr ""
#~ "Există deja o categorie „%s” în configurări. Vă rugăm folosiți alt nume"

#~| msgid "Enter password for %s (user %s)"
#~ msgid ""
#~ "Enter password for %s (user %s)\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți parola pentru %s (utilizator %s)\n"
#~ "Motiv: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Introduceți fraza de acces"

#~| msgid "Password"
#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Introduceți parola"

#~ msgid "Show Contacts"
#~ msgstr "Arată contactele"

#~ msgid "Address B_ook:"
#~ msgstr "A_gendă:"

#~ msgid "Cate_gory:"
#~ msgstr "Cate_gorie:"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Caută:"

#~ msgid "Any Category"
#~ msgstr "Orice categorie"

#~ msgid "Co_ntacts"
#~ msgstr "Co_ntacte"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Caută"

#~ msgid "Select Contacts from Address Book"
#~ msgstr "Alegeți contacte din agendă"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Adaugă"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Ște_rge"

#~ msgid "E_xpand %s Inline"
#~ msgstr "E_xpandează %s intercalat"

#~ msgid "Cop_y %s"
#~ msgstr "Cop_iază %s"

#~ msgid "C_ut %s"
#~ msgstr "_Taie %s"

#~ msgid "_Edit %s"
#~ msgstr "_Editează %s"

#~ msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
#~ msgstr ""
#~ "Cheia din inelul de chei nu este utilizabilă: nu există utilizator sau "
#~ "nume gazdă"

#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "Tasta Caps Lock este activată."

#~ msgid "_Remember this passphrase"
#~ msgstr "Memo_reză această parolă"

#~ msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
#~ msgstr "Memo_reză această parolă pentru restul acestei sesiuni"

#~ msgid "_Remember this password"
#~ msgstr "Memo_reză această parolă"

#~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
#~ msgstr "Memo_reză această parolă pentru restul acestei sesiuni"

#~ msgid "Select destination"
#~ msgstr "Alegere destinație"

#~ msgid "_Destination"
#~ msgstr "_Destinație"
