# translation of evolution-data-server.master.ru.po to Russian
# Russian translation of evolution-data-server
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000.
# Dmitry Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>, 2001-2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru.com>, 2004-2006, 2007.
# Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>, 2003.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2012.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015, 2016.
# Дронова Юлия <juliette.tux@gmail.com>, 2023.
# Павел Куликов (Pavel Koulikov) <koulikov403@gmail.com>, 2023.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 SPDX-FileCopyrightText :
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-05 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-06 18:27+0300\n"
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
"Language-Team: RU\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:258
#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:401
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:908
msgid "Anniversary"
msgstr "Годовщина"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:655
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
msgstr "Указанный URL «%s» не ссылается на адресную книгу CardDAV"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1569
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1435
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:999
msgid "Server didn’t return object’s href"
msgstr "Сервер не вернул href объекта"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1571
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1437
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1001
msgid "Server didn’t return object’s ETag"
msgstr "Сервер не вернул ETag объекта"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1573
msgid "Received object is not a valid vCard"
msgstr "Полученный объект не является действительной vCard"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1695
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1607
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1283
#, c-format
msgid ""
"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
"or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-"
"server processes. Cache file: %s"
msgstr ""
"Отсутствуют сведения об URL, локальный кэш может быть неполным или "
"недействительным. Можно попробовать удалить этот кэш и перезапустить фоновые "
"процессы evolution-data-server. Файл кэша: %s"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1701
msgid "Object to save is not a valid vCard"
msgstr "Объект для сохранения не является действительным vCard"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:316
#, c-format
msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
msgstr "Не удалось удалить файл «%s»: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:344
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "Не удалось создать каталог %s: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:628
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
msgstr "Не удалось создать жёсткую ссылку для ресурса «%s»: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:733
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1500
msgid "No UID in the contact"
msgstr "В контакте нет UID"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1070
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "В добавленных контактах обнаружен конфликт UID"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1200
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка…"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1202
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4829
msgid "Searching..."
msgstr "Поиск…"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1528
#, c-format
msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
msgstr "Попытка изменения контакта “%s” с не синхронизированной ревизией"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1709
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1795
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3076
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7462
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7531
#, c-format
msgid "Contact “%s” not found"
msgstr "Контакт «%s» не найден"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1859
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1942
#, c-format
msgid "Query “%s” not supported"
msgstr "Запрос «%s» не поддерживается"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1868
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1951
#, c-format
msgid "Invalid Query “%s”"
msgstr "Недопустимый запрос «%s»"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2258
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2196
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "Запрошено удаление несвязанного курсора"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2385
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Не удалось переименовать старую базу данных из «%s» в «%s»: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:147
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1146
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4712
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
#: src/addressbook/libebook/e-book.c:1073
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2068
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2236
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2445
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2570
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2723
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2852
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2977
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3127
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3307
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3513
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:897
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:274
#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:247
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3263
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3420
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3681
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3905
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4083
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4253
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4475
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4642
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4839
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4982
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5167
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5320
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5534
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5690
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5905
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6093
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6423
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6628
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1836
#: src/camel/camel-filter-driver.c:1829 src/camel/camel-filter-driver.c:1964
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3221
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3397
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3403
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3413
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3425
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418
#: src/libebackend/e-server-side-source.c:501 src/libedataserver/e-client.c:186
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1117
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:2144
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:280
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1099
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2288
#: src/tools/list-sources/list-sources.c:428
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:105
msgid "Not connected"
msgstr "Не подключён"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:888
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "Сбой связывания при использовании модуля 2 или 3 версии"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:995
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Повторное подключение к серверу LDAP…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1127
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "Недопустимый синтаксис в отличительном имени (DN)"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1143
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4711
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "Ошибка LDAP 0x%x (%s)"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1796
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2144
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2157
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s: из ldap_first_entry возвращено значение NULL"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2073
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2213
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: возвращён необработанный тип результата %d"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2354
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2490
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6285
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: возвращён необработанный тип результата поиска %d"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2648
msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
msgstr "Списки контактов LDAP не могут быть пустыми."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2686
#, c-format
msgid ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but one member could not be recognized."
msgid_plural ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but %d members could not be recognized."
msgstr[0] ""
"Списки контактов в адресных книгах LDAP требуют, чтобы каждый участник был "
"из одной адресной книги LDAP, но %d участник не мог быть распознан."
msgstr[1] ""
"Списки контактов в адресных книгах LDAP требуют, чтобы каждый участник был "
"из одной адресной книги LDAP, но %d участника не могут быть распознаны."
msgstr[2] ""
"Списки контактов в адресных книгах LDAP требуют, чтобы каждый участник был "
"из одной адресной книги LDAP, но %d участников не могут быть распознаны."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4658
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Получение результатов поиска с сервера LDAP…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4855
msgid "Error performing search"
msgstr "Ошибка выполнения поиска"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5002
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "Загрузка контактов (%d)…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5107
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:887
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:772
msgid "Refreshing…"
msgstr "Обновляю…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5592
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Драйвер не поддерживает общие добавления"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5687
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Создание контакта на сервере LDAP…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5749
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Драйвер не поддерживает общие изменения"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5771
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Изменение контакта на сервере LDAP…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5843
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Удаление контакта с сервера LDAP…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6482
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
msgstr "Не удалось получить DN для пользователя «%s»"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
msgid "No such book"
msgstr "Нет такой книги"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:42
msgid "Contact not found"
msgstr "Контакт не найден"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "Идентификатор контакта уже существует"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46
msgid "No such source"
msgstr "Нет такого источника"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48
msgid "No space"
msgstr "Недостаточно места"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:148
msgid "Unique ID"
msgstr "Уникальный ID"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:153
msgid "File Under"
msgstr "Сохранить под"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
msgid "Book UID"
msgstr "UID книги"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
msgid "Given Name"
msgstr "Имя"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
msgid "Family Name"
msgstr "Фамилия"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#. Email fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
msgid "Email 1"
msgstr "Эл. почта 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
msgid "Email 2"
msgstr "Эл. почта 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
msgid "Email 3"
msgstr "Эл. почта 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
msgid "Email 4"
msgstr "Эл. почта 4"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
msgid "Mailer"
msgstr "Почтовый клиент"

#. Address Labels
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:175
msgid "Home Address Label"
msgstr "Ярлык домашнего адреса"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
msgid "Work Address Label"
msgstr "Ярлык рабочего адреса"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
msgid "Other Address Label"
msgstr "Ярлык другого адреса"

#. Phone fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Телефон помощника"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
msgid "Business Phone"
msgstr "Служебный телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Служебный телефон 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
msgid "Business Fax"
msgstr "Рабочий факс"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
msgid "Callback Phone"
msgstr "Телефон для обратного звонка"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
msgid "Car Phone"
msgstr "Телефон в машине"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
msgid "Company Phone"
msgstr "Телефон компании"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашний телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Домашний телефон 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
msgid "Home Fax"
msgstr "Домашний Факс"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
msgid "Other Phone"
msgstr "Другие телефоны"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
msgid "Other Fax"
msgstr "Другой факс"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "Primary Phone"
msgstr "Основной телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
msgid "Telex"
msgstr "Телекс"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Подразделение организации"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
msgid "Role"
msgstr "Должность"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
msgid "Manager"
msgstr "Мeнеджер"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "Assistant"
msgstr "Помощник"

#. Web fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
msgid "Homepage URL"
msgstr "URL домашней страницы"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
msgid "Weblog URL"
msgstr "URL веблога"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#. Collaboration fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
msgid "Calendar URI"
msgstr "URI календаря"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Ссылка (URL) «свободен/занят»"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Календарь формата ICS"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "URL видеоконференций"

#. Misc fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
msgid "Spouse’s Name"
msgstr "Имя супруги/супруга"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM — домашнее экранное имя 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM — домашнее экранное имя 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM — домашнее экранное имя 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM — рабочее экранное имя 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM — рабочее экранное имя 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM — рабочее экранное имя 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "Groupwise — домашнее экранное имя 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "Groupwise — домашнее экранное имя 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "Groupwise — домашнее экранное имя 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "Groupwise — рабочее экранное имя 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "Groupwise — рабочее экранное имя 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "Groupwise — рабочее экранное имя 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "Jabber — домашний идентификатор 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "Jabber — домашний идентификатор 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "Jabber — домашний идентификатор 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "Jabber — рабочий идентификатор 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "Jabber — рабочий идентификатор 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "Jabber — рабочий идентификатор 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! — домашнее экранное имя 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! — домашнее экранное имя 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! — домашнее экранное имя 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! — рабочее экранное имя 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! — рабочее экранное имя 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! — рабочее экранное имя 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "MSN — домашнее экранное имя 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "MSN — домашнее экранное имя 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "MSN — домашнее экранное имя 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "MSN — рабочее экранное имя 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "MSN — рабочее экранное имя 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "MSN — рабочее экранное имя 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "ICQ — домашний идентификатор 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "ICQ — домашний идентификатор 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "ICQ — домашний идентификатор 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "ICQ — рабочий идентификатор 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "ICQ — рабочий идентификатор 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "ICQ — рабочий идентификатор 3"

#. Last modified time
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
msgid "Last Revision"
msgstr "Последняя версия"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
msgid "Name or Org"
msgstr "Имя или Орг"

#. Address fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
msgid "Address List"
msgstr "Список адресов"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
msgid "Home Address"
msgstr "Домашний адрес"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
msgid "Work Address"
msgstr "Рабочий адрес"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
msgid "Other Address"
msgstr "Другой адрес"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279
msgid "Category List"
msgstr "Список категорий"

#. Photo/Logo
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:195
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
msgid "Email List"
msgstr "Список адресов эл. почты"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Список экранных имён AIM"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "Список идентификаторов Groupwise"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Список идентификаторов Jabber"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Список экранных имён Yahoo!"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Список экранных имён MSN"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "ICQ ID List"
msgstr "Список идентификаторов ICQ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:298
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Предпочитает почту в HTML"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303
msgid "List"
msgstr "Список"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "Список показывает адреса"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
msgid "Birth Date"
msgstr "Дата рождения"

#. Security fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "Сертификат X.509"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
msgid "PGP Certificate"
msgstr "Сертификат PGP"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu — домашний идентификатор 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu — домашний идентификатор 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu — домашний идентификатор 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu — рабочий идентификатор 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu — рабочий идентификатор 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu — рабочий идентификатор 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Список идентификаторов Gadu-Gadu"

#. Geo information
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326
msgid "Geographic Information"
msgstr "Географическая информация"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:328
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Skype - домашнее экранное имя 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Skype - домашнее экранное имя 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Skype - домашнее экранное имя 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Skype - рабочее экранное имя 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Skype - рабочее экранное имя 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Skype - рабочее экранное имя 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336
msgid "Skype Name List"
msgstr "Список экранных имён Skype"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:338
msgid "SIP address"
msgstr "Адрес SIP"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:340
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "Google Talk — домашнее экранное имя 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "Google Talk — домашнее экранное имя 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "Google Talk — домашнее экранное имя 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "Google Talk — рабочее экранное имя 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "Google Talk — рабочее экранное имя 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "Google Talk — рабочее экранное имя 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "Список экранных имён Google Talk"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:348
msgid "Twitter Name List"
msgstr "Список имён Twitter"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:350
msgid "Matrix Home ID 1"
msgstr "Matrix Home ID 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:351
msgid "Matrix Home ID 2"
msgstr "Matrix Home ID 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:352
msgid "Matrix Home ID 3"
msgstr "Matrix Home ID 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:353
msgid "Matrix Work ID 1"
msgstr "Matrix Work ID 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:354
msgid "Matrix Work ID 2"
msgstr "Matrix Work ID 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355
msgid "Matrix Work ID 3"
msgstr "Matrix Work ID 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:356
msgid "Matrix ID List"
msgstr "Matrix ID List"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1929
#: src/addressbook/libebook/e-destination.c:913
msgid "Unnamed List"
msgstr "Безымянный список"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:38
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr "Библиотека собрана без поддержки телефонных номеров."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:40
msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
msgstr "Анализатор телефонных номеров выдал неизвестный код ошибки."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:42
msgid "Not a phone number"
msgstr "Некорректный номер"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:44
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "Неверный телефонный код страны"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:46
msgid ""
"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr "Текст после кода страны слишком короткий для телефонного номера"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:48
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr "Текст слишком короткий для телефонного номера"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:50
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "Текст слишком длинный для телефонного номера"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:929
#, c-format
msgid "Unknown book property “%s”"
msgstr "Неизвестное свойство книги «%s»"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:944
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property “%s”"
msgstr "Невозможно изменить значение свойства книги «%s»"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1377
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1577
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1833
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1693
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1910
#, c-format
msgid "Unable to connect to “%s”: "
msgstr "Не удалось подключиться к «%s»: "

#: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:990
#: src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:669
#, c-format
msgid "Client disappeared"
msgstr "Клиент исчез"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3398
#, c-format
msgid "Addressbook backend does not support cursors"
msgstr "Сервер адресной книги не поддерживает курсоры"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:894
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2287
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
msgstr "Ошибка при интроспекции неизвестного поля сводки «%s»"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1504
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:561
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1398
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr "Ошибка разбора регулярного выражения"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1549
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4870
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1910 src/camel/camel-db.c:855
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1686
#, c-format
msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
msgstr "В сводке указано неверное поле контакта «%d»"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1720
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:384
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:608
#, c-format
msgid ""
"Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, "
"string and string list field types are supported"
msgstr ""
"В сводке указано поле контакта «%s», имеющее тип данных «%s», но "
"поддерживается только логический тип, строковый тип или список строк"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3064
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4165
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr ""
"Полные данные search_contact не хранятся в кэше. Невозможно возвратить "
"данные vcards."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4296
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4389
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3568
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5938
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "Запрос содержит неподдерживаемые элементы"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "Некорректный запрос"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4324
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
"supported."
msgstr ""
"Полные данные search_contact не хранятся в кэше. Поэтому поддерживается "
"только запрос для сводки."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:872
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1147
#: src/libedataserver/e-client.c:173
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "Некорректный запрос"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4436
#, c-format
msgid ""
"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr ""
"Полные данные vcard не хранятся в кэше. Поэтому поддерживается только запрос "
"для сводки."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5259
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "Не удалось удалить файл базы данных: код ошибки %d"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6048
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6448
#, c-format
msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
msgstr "EbSdbCursor поддерживает только запросы по сводкам"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6055
#, c-format
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
msgstr ""
"Для использования EbSdbCursor должно быть указано по крайней мере одно поле "
"сортировки"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6069
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
msgstr "Невозможно отсортировать по полю, которое не является сводкой"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6076
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
msgstr "Невозможно отсортировать по полю, которое имеет несколько значений"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6209
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6201
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8236
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
"the contact list"
msgstr ""
"Попытка перевести курсор на шаг назад, но курсор уже находится в начале "
"списка контактов"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6217
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6208
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8244
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
"contact list"
msgstr ""
"Попытка перевести курсор на шаг вперёд, но курсор уже находится в конце "
"списка контактов"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:349
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:574
#, c-format
msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
msgstr "В сводке указано неподдерживаемое поле контакта «%d»"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3563
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5931
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1702
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3549
#, c-format
msgid "Invalid query: %s"
msgstr "Недопустимый запрос: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3748
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6888
msgid "Invalid query for a book cursor"
msgstr "Неверный запрос для книжного курсора"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4874
#: src/libebackend/e-cache.c:754
#, c-format
msgid "Can’t open database %s: %s"
msgstr "Не удается открыть базу данных %s: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5540
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5587
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5634
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5686
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2831
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2889
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2948
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3011
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3182
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1467
#: src/libebackend/e-cache.c:1369 src/libebackend/e-cache.c:2345
#: src/libebackend/e-cache.c:2385
#, c-format
msgid "Object “%s” not found"
msgstr "Объект «%s» не найден"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5746
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3073
#, c-format
msgid "Object with extra “%s” not found"
msgstr "Объект с дополнительным «%s» не найден"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5922
msgid "Search by email not supported"
msgstr "Поиск по электронной почте не поддерживается"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5933
msgid "No email address provided"
msgstr "Адрес электронной почты не указан"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5988
msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
msgstr ""
"Для использования курсора должно быть указано хотя бы одно поле сортировки"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5997
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8076
msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
msgstr "Невозможно отсортировать по полю, которое имеет нестроковый тип"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7079
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7238
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8963
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:9124
#, c-format
msgid "Contact field “%s” not in summary"
msgstr "В сводке отсутствует поле контакта «%s»"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1183
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1178
#, c-format
msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
msgstr "Предварительно загруженный объект для UID «%s» недействителен"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1191
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1186
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
msgstr "Полученный объект для UID «%s» недействителен"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1422
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1415
msgid ""
"Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode "
"and repeat the action."
msgstr ""
"Обновление пропущено из-за включенного режима энергосбережения. Отключите "
"режим энергосбережения и повторите действие."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1428
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1421
msgid "Refresh skipped due to being disabled on metered network."
msgstr ""
"Обновление пропущено, так как оно отключено в сетях с ограниченным трафиком."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2066
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2565
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3434
#, c-format
msgid "Failed to create cache “%s”:"
msgstr "Не удалось создать кэш «%s»:"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1983
msgid ""
"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
"addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
msgstr ""
"Невозможно обновить базу данных контактов из устаревшей базы данных с более "
"чем одной адресной книгой. Сначала удалите одну из записей в таблице «папки»."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6106
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8770
msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
msgstr "Недопустимый запрос для EbSqlCursor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8058
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
msgstr ""
"Для использования EbSqlCursor должно быть указано по крайней мере одно поле "
"сортировки"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:897
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1172
msgid "Invalid query: "
msgstr "Недопустимый запрос: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1196
msgid "Cannot open book: "
msgstr "Невозможно открыть книгу: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1234
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "Невозможно обновить адресную книгу: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1273
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "Невозможно получить контакт: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1322
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "Невозможно получить список контактов: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1381
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "Невозможно получить идентификаторы списка контактов: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1430
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "Невозможно добавить контакт: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1479
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "Невозможно изменить контакты: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1529
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "Невозможно удалить контакты: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1576
msgid "Cannot find email address: "
msgstr "Не удается найти адрес электронной почты: "

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:781
msgid "Cursor does not support setting the search expression"
msgstr "Курсор не поддерживает установку поискового выражения"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:868
msgid "Cursor does not support step"
msgstr "Курсор не поддерживает шаг"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:944
msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
msgstr "Курсор не поддерживает алфавитные индексы"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:94
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:270
msgid "Unrecognized cursor origin"
msgstr "Нераспознанный оригинал курсора"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:153
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:338
msgid "Out of sync revision while moving cursor"
msgstr "Ревизия рассинхронизировалась во время перемещения курсора"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:224
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:432
msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
msgstr "Алфавитный индекс был установлен для неверной локали"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:277
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
msgstr "Указанный URL «%s» не ссылается на календарь CalDAV"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2131
msgid "Failed to parse response data"
msgstr "Не удалось разобрать данные ответа"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:910
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:946
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "День рождения: %s"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:977
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Годовщина: %s"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43
msgid "Cannot get URI"
msgstr "Невозможно получить URI"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Не удалось сохранить данные календаря: Неверный URI."

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Не удалось сохранить данные календаря"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1187
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1316
#, c-format
msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
msgstr "Невозможно разобрать файл ISC «%s»"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1198
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1327
#, c-format
msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
msgstr "Файл «%s» не является компонентом VCALENDAR"

#. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3743
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3749
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3755
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3782
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2661
msgid "Unsupported method"
msgstr "Неподдерживаемый метод"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:222
msgid "URI not set"
msgstr "URI не установлен"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:311
#, c-format
msgid "Malformed URI “%s”: %s"
msgstr "Некорректный URI «%s»: %s"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:445
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "Неверный формат файла."

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:454
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "Не является календарём."

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Не удалось получить информацию о погоде"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Погода: Туман"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Погода: Облачная ночь"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Погода: Облачно"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Погода: Пасмурно"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Погода: Дожди"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Погода: Снег"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Погода: Ясная ночь"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Погода: Солнечно"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Погода: Грозы"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:392
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:398
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:404
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноз"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Не удалось создать файл кэша"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
msgid "Could not create cache file: "
msgstr "Не удалось создать файл кэша: "

#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1042
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1071
msgid "New note"
msgstr "Новая заметка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:234
msgid "No such calendar"
msgstr "Нет такого календаря"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:236
msgid "Object not found"
msgstr "Объект не найден"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:238
msgid "Invalid object"
msgstr "Неверный объект"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:240
msgid "Unknown user"
msgstr "Неизвестный пользователь"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:242
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Идентификатор объекта уже существует"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
msgid "Invalid range"
msgstr "Недопустимый диапазон"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1052
#, c-format
msgid "Unknown calendar property “%s”"
msgstr "Неизвестное свойство календаря «%s»"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1067
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
msgstr "Невозможно изменить значение свойства календаря «%s»"

#: src/calendar/libecal/e-cal-component.c:702
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Неозаглавленная встреча"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
msgid "1st"
msgstr "1-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
msgid "2nd"
msgstr "2-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
msgid "3rd"
msgstr "3-е"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
msgid "4th"
msgstr "4-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
msgid "5th"
msgstr "5-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
msgid "6th"
msgstr "6-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
msgid "7th"
msgstr "7-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
msgid "8th"
msgstr "8-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
msgid "9th"
msgstr "9-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
msgid "10th"
msgstr "10-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
msgid "11th"
msgstr "11-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
msgid "12th"
msgstr "12-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
msgid "13th"
msgstr "13-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
msgid "14th"
msgstr "14-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
msgid "15th"
msgstr "15-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4923
msgid "16th"
msgstr "16-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4924
msgid "17th"
msgstr "17-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4925
msgid "18th"
msgstr "18-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4926
msgid "19th"
msgstr "19-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4927
msgid "20th"
msgstr "20-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4928
msgid "21st"
msgstr "21-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4929
msgid "22nd"
msgstr "22-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4930
msgid "23rd"
msgstr "23-е"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4931
msgid "24th"
msgstr "24-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4932
msgid "25th"
msgstr "25-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4933
msgid "26th"
msgstr "26-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4934
msgid "27th"
msgstr "27-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4935
msgid "28th"
msgstr "28-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4936
msgid "29th"
msgstr "29-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4937
msgid "30th"
msgstr "30-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4938
msgid "31st"
msgstr "31-ое"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5102
#, c-format
msgid "every day forever"
msgid_plural "every %d days forever"
msgstr[0] "каждый %d-й день без конца"
msgstr[1] "каждый %d-й день без конца"
msgstr[2] "каждый %d-й день без конца"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5108
#, c-format
msgid "Every day forever"
msgid_plural "Every %d days forever"
msgstr[0] "Каждый %d день без конца"
msgstr[1] "Каждый %d день без конца"
msgstr[2] "Каждый %d день без конца"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5116
#, c-format
msgid "every day"
msgid_plural "every %d days"
msgstr[0] "каждый %d-й день"
msgstr[1] "каждый %d-й день"
msgstr[2] "каждый %d-й день"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5122
#, c-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Каждый %d-й день"
msgstr[1] "Каждый %d-й день"
msgstr[2] "Каждый %d-й день"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5215
#, c-format
msgid "every week"
msgid_plural "every %d weeks"
msgstr[0] "каждую %d-ю неделю"
msgstr[1] "каждую %d-ю неделю"
msgstr[2] "каждую %d-ю неделю"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5221
#, c-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "Каждую %d-ю неделю"
msgstr[1] "Каждую %d-ю неделю"
msgstr[2] "Каждую %d-ю неделю"

#. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any
#. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either
#. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
#. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
#. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
#, c-format
msgctxt "recur-description-dayname"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5252
msgctxt "recur-description"
msgid "on Sunday"
msgstr "в воскресенье"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5253
msgctxt "recur-description"
msgid ", Sunday"
msgstr ", воскресенье"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5254
msgctxt "recur-description"
msgid " and Sunday"
msgstr " и воскресенье"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5257
msgctxt "recur-description"
msgid "on Monday"
msgstr "в понедельник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5258
msgctxt "recur-description"
msgid ", Monday"
msgstr ", понедельник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5259
msgctxt "recur-description"
msgid " and Monday"
msgstr " и понедельник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5262
msgctxt "recur-description"
msgid "on Tuesday"
msgstr "во вторник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5263
msgctxt "recur-description"
msgid ", Tuesday"
msgstr ", вторник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5264
msgctxt "recur-description"
msgid " and Tuesday"
msgstr " и вторник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5267
msgctxt "recur-description"
msgid "on Wednesday"
msgstr "в среду"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5268
msgctxt "recur-description"
msgid ", Wednesday"
msgstr ", среда"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5269
msgctxt "recur-description"
msgid " and Wednesday"
msgstr " и среда"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5272
msgctxt "recur-description"
msgid "on Thursday"
msgstr "в четверг"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5273
msgctxt "recur-description"
msgid ", Thursday"
msgstr ", четверг"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5274
msgctxt "recur-description"
msgid " and Thursday"
msgstr " и четверг"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5277
msgctxt "recur-description"
msgid "on Friday"
msgstr "в пятницу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5278
msgctxt "recur-description"
msgid ", Friday"
msgstr ", пятница"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5279
msgctxt "recur-description"
msgid " and Friday"
msgstr " и пятница"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5282
msgctxt "recur-description"
msgid "on Saturday"
msgstr "в субботу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5283
msgctxt "recur-description"
msgid ", Saturday"
msgstr ", суббота"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5284
msgctxt "recur-description"
msgid " and Saturday"
msgstr " и суббота"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
#, c-format
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "каждый %d-й месяц"
msgstr[1] "каждый %d-й месяц"
msgstr[2] "каждый %d-й месяц"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5434
#, c-format
msgid "Every month"
msgid_plural "Every %d months"
msgstr[0] "Каждый %d-й месяц"
msgstr[1] "Каждый %d-й месяц"
msgstr[2] "Каждый %d-й месяц"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5765
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Sunday"
msgstr "в последнее воскресенье"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5447
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5615
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Monday"
msgstr "в последний понедельник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5450
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5640
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Tuesday"
msgstr "в последний вторник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5453
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5665
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Wednesday"
msgstr "в последнюю среду"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5690
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Thursday"
msgstr "в последний четверг"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5459
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5715
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Friday"
msgstr "в последнюю пятницу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5462
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5740
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Saturday"
msgstr "в последнюю субботу"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 1st day"
msgstr "в 1-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 2nd day"
msgstr "на 2-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 3rd day"
msgstr "на 3-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 4th day"
msgstr "на 4-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 5th day"
msgstr "на 5-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 6th day"
msgstr "на 6-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 7th day"
msgstr "на 7-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 8th day"
msgstr "на 8-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 9th day"
msgstr "на 9-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 10th day"
msgstr "на 10-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 11th day"
msgstr "на 11-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 12th day"
msgstr "на 12-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 13th day"
msgstr "на 13-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 14th day"
msgstr "на 14-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 15th day"
msgstr "на 15-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 16th day"
msgstr "на 16-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5536
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 17th day"
msgstr "на 17-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 18th day"
msgstr "на 18-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5544
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 19th day"
msgstr "на 19-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 20th day"
msgstr "на 20-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5552
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 21st day"
msgstr "на 21-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5556
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 22nd day"
msgstr "на 22-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 23rd day"
msgstr "на 23-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5564
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 24th day"
msgstr "на 24-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5568
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 25th day"
msgstr "на 25-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5572
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 26th day"
msgstr "на 26-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 27th day"
msgstr "на 27-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5580
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 28th day"
msgstr "на 28-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5584
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 29th day"
msgstr "на 29-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 30th day"
msgstr "на 30-й день"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5592
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 31st day"
msgstr "в 31-й день"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5600
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Monday"
msgstr "в первый понедельник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5603
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Monday"
msgstr "во второй понедельник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5606
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Monday"
msgstr "в третий понедельник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5609
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Monday"
msgstr "в четвертый понедельник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5612
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Monday"
msgstr "в пятый понедельник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5625
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Tuesday"
msgstr "в первый вторник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5628
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Tuesday"
msgstr "во второй вторник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5631
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Tuesday"
msgstr "в третий вторник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5634
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Tuesday"
msgstr "в четвертый вторник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5637
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Tuesday"
msgstr "в пятый вторник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5650
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Wednesday"
msgstr "в первую среду"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5653
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Wednesday"
msgstr "во вторую среду"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5656
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Wednesday"
msgstr "в третью среду"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5659
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Wednesday"
msgstr "в четвёртую среду"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5662
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Wednesday"
msgstr "в пятую среду"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5675
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Thursday"
msgstr "в первый четверг"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5678
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Thursday"
msgstr "во второй четверг"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5681
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Thursday"
msgstr "в третий четверг"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5684
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Thursday"
msgstr "в четвертый четверг"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5687
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Thursday"
msgstr "в пятый четверг"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5700
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Friday"
msgstr "в первую пятницу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5703
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Friday"
msgstr "во вторую пятницу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5706
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Friday"
msgstr "в третью пятницу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5709
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Friday"
msgstr "в четвертую пятницу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5712
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Friday"
msgstr "в пятую пятницу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5725
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Saturday"
msgstr "в первую субботу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5728
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Saturday"
msgstr "во вторую субботу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5731
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Saturday"
msgstr "в третью субботу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5734
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Saturday"
msgstr "в четвертую субботу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5737
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Saturday"
msgstr "в пятую субботу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5750
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Sunday"
msgstr "в первое воскресенье"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5753
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Sunday"
msgstr "во второе воскресенье"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5756
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Sunday"
msgstr "в третье воскресенье"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5759
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Sunday"
msgstr "в четвертое воскресенье"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5762
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Sunday"
msgstr "в пятое воскресенье"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5791
#, c-format
msgid "every year forever"
msgid_plural "every %d years forever"
msgstr[0] "каждый %d-й год без конца"
msgstr[1] "каждый %d-й год без конца"
msgstr[2] "каждый %d-й год без конца"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5797
#, c-format
msgid "Every year forever"
msgid_plural "Every %d years forever"
msgstr[0] "Каждый %d-й год без конца"
msgstr[1] "Каждый %d-й год без конца"
msgstr[2] "Каждый %d-й год без конца"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5805
#, c-format
msgid "every year"
msgid_plural "every %d years"
msgstr[0] "каждый %d-й год"
msgstr[1] "каждый %d-й год"
msgstr[2] "каждый %d-й год"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5811
#, c-format
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "Каждый %d-й год"
msgstr[1] "Каждый %d-й год"
msgstr[2] "Каждый %d-й год"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
#, c-format
msgid "for one occurrence"
msgid_plural "for %d occurrences"
msgstr[0] "%d раз"
msgstr[1] "%d раза"
msgstr[2] "%d раз"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
#. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
#. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5866
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "until %s"
msgstr "до %s"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5872
msgctxt "recur-description"
msgid "forever"
msgstr "без конца"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
#. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
#. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5882
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
#. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
#. "Every 2 days for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5887
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
#. context "recur-description"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5903
#, c-format
msgid ", with one exception"
msgid_plural ", with %d exceptions"
msgstr[0] "за %d исключением"
msgstr[1] "за %d исключениями"
msgstr[2] "за %d исключениями"

#. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
#. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
#. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5910
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5923
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5946
msgctxt "recur-description"
msgid "The meeting recurs"
msgstr "Встреча повторяется"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5925
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5948
msgctxt "recur-description"
msgid "The appointment recurs"
msgstr "Мероприятие повторяется"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5928
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5951
msgctxt "recur-description"
msgid "The task recurs"
msgstr "Задача повторяется"

#. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5930
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5953
msgctxt "recur-description"
msgid "The memo recurs"
msgstr "Памятка повторяется"

#. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description.
#. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
#. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
#. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5937
#, c-format
msgctxt "recur-description-prefix"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1107
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1134
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1109
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1136
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1111
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1138
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1132
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "Неопределённый"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1174
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:434
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d неделя"
msgstr[1] "%d недели"
msgstr[2] "%d недель"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1183
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:430
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d дней"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1192
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:426
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1201
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:422
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1206
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3292
msgid "No Summary"
msgstr "Нет сводки"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
#. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3308
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s) %s"
msgstr "%s (%s) %s"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, making is something like:
#. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3313
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with an event location, making it something like:
#. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3318
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:76
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1162
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1223
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1568
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1695
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1744
#, c-format
msgid "“%s” expects one argument"
msgstr "«%s» предполагает один аргумент"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:83
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:706
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1575
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1583
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
msgstr "«%s» предполагает строку в качестве первого аргумента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:163
#, c-format
msgid "“%s” expects two or three arguments"
msgstr "«%s» предполагает два или три аргумента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:170
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:271
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:339
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:924
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1169
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1230
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1644
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1702
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1751
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
msgstr "«%s» предполагает тип time_t в качестве первого аргумента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:179
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:279
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:349
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:933
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
msgstr "«%s» предполагает тип time_t в качестве первого аргумента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:189
#, c-format
msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
msgstr "«%s» предполагает строку в качестве третьего аргумента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:263
#, c-format
msgid "“%s” expects none or two arguments"
msgstr "«%s» предполагает два аргумента или ни одного"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:332
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:699
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:917
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1637
#, c-format
msgid "“%s” expects two arguments"
msgstr "«%s» предполагает два аргумента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:638
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:661
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:789
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:811
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:833
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:856
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:882
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1081
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1114
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1529
#, c-format
msgid "“%s” expects no arguments"
msgstr "«%s» не предполагает аргументов"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:715
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
msgstr "«%s» предполагает строку в качестве второго аргумента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:746
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or "
"“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or "
"“classification”"
msgstr ""
"«%s» предполагает одно из «any», «summary», «description», «location», "
"«attendee», «organizer» или «classification» в качестве первого аргумента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:976
#, c-format
msgid "“%s” expects at least one argument"
msgstr "«%s» предполагает по крайней мере один аргумент"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:991
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
"a boolean false (#f)"
msgstr ""
"«%s» предполагает, что все аргументы - строки или единственный аргумент - "
"логическая ложь (#f)"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1592
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr ""
"«%s» предусматривает, что первый аргумент должен быть строкой даты в формате "
"ISO 8601"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1653
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
msgstr "«%s» предполагает целое число в качестве второго аргумента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1835
#, c-format
msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
msgstr "Не удалось создать функцию SQLite, код ошибки «%d»: %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2829
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2887
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2946
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3009
#, c-format
msgid "Object “%s”, “%s” not found"
msgstr "Объект «%s», «%s» не найден"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766
msgid "Cannot add timezone without tzid"
msgstr "Невозможно добавить часовой пояс без tzid"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3775
msgid "Cannot add timezone without component"
msgstr "Невозможно добавить часовой пояс без компонента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3783
msgid "Cannot add timezone with invalid component"
msgstr "Невозможно добавить часовой пояс с недопустимым компонентом"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1233
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
msgstr "Полученный объект для UID «%s» не содержит ожидаемого компонента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1974
msgid ""
"Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series "
"instance instead."
msgstr ""
"Невозможно изменить все экземпляры из независимого экземпляра. Вместо этого "
"вы должны внести изменения в экземпляр серии."

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4333
msgid "attachment.dat"
msgstr "attachment.dat"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1366
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "Невозможно открыть календарь: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1404
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "Невозможно обновить календарь: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1444
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "Невозможно получить путь объекта календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1493
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "Невозможно получить список объектов календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1549
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "Невозможно получить список свободных/занятых дней календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1601
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "Невозможно создать объект календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1661
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "Невозможно изменить объект календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1728
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "Невозможно удалить объект календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1799
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "Невозможно получить объекты календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1841
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "Невозможно отправить объекты календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1893
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "Невозможно получить uri вложений: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1941
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "Не удалось снять уведомление: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1981
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "Невозможно получить часовой пояс календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2020
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "Невозможно добавить часовой пояс календаря: "

#: src/camel/camel-cipher-context.c:198
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Подпись не поддерживается этим шифром"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:211
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Проверка не поддерживается этим шифром"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:227
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Шифрование не поддерживается этим шифром"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:241
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Расшифровка не поддерживается этим шифром"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:360
msgid "Signing message"
msgstr "Сообщение подписывается"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:653
msgid "Encrypting message"
msgstr "Сообщение шифруется"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:828
msgid "Decrypting message"
msgstr "Сообщение расшифровывается"

#: src/camel/camel-data-cache.c:207
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Не удалось создать путь для кэша"

#: src/camel/camel-data-cache.c:536
msgid "Empty cache file"
msgstr "Кэш-файл пуст"

#: src/camel/camel-data-cache.c:613
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Не удалось удалить кэшированный элемент: %s: %s"

#: src/camel/camel-db.c:841
#, c-format
msgid "There is already opened file “%s”"
msgstr "Уже есть открытый файл «%s»"

#: src/camel/camel-db.c:909 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:914
#, c-format
msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
msgstr "Не удалось переименовать «%s» в %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-filter-driver.c:263
#, c-format
msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
msgstr "Передача отфильтрованных сообщений в формате «%s : %s»"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1231 src/camel/camel-filter-search.c:936
#, c-format
msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
msgstr "Сбой при создании дочернего процесса «%s»: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1285
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Неверный поток сообщений получен из %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1509 src/camel/camel-filter-driver.c:1522
msgid "Syncing folders"
msgstr "Синхронизация папок"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1630
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Не удалось разобрать фильтр: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1641
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Ошибка выполнения фильтра: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1739
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Не удалось открыть папку спула"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1751
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Не удалось обработать папку спула"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1779
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Получение сообщения %d (%d%%)"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1788 src/camel/camel-filter-driver.c:1811
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Сбой на сообщении %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1829 src/camel/camel-filter-driver.c:1964
#, c-format
msgid "Failed to transfer messages: %s"
msgstr "Не удалось передать сообщения: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1839 src/camel/camel-filter-driver.c:1989
msgid "Syncing folder"
msgstr "Синхронизация папки"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1844 src/camel/camel-filter-driver.c:1997
msgid "Complete"
msgstr "Завершена"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1912
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Получение сообщения %d из %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1936
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Сбой на сообщении %d из %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2155 src/camel/camel-filter-driver.c:2179
#, c-format
msgid "Execution of filter “%s” failed: "
msgstr "Ошибка выполнения фильтра «%s»: "

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2169
#, c-format
msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Ошибка разбора фильтра «%s»: %s; %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2188
#, c-format
msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Ошибка выполнения фильтра «%s»: %s; %s"

#: src/camel/camel-filter-search.c:173
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Сбой при получении сообщения"

#: src/camel/camel-filter-search.c:637
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Недопустимые аргументы для (system-flag)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:656
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Недопустимые аргументы для (user-tag)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1241
msgid "Invalid arguments to (message-location)"
msgstr "Недопустимые аргументы для (message-location)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1454 src/camel/camel-filter-search.c:1465
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Ошибка выполнения поиска фильтра: %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:219
#, c-format
msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
msgstr "Сохранение изменений в папке «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:495
#, c-format
msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Изучение нового спам-сообщения в «%s : %s»"
msgstr[1] "Изучение нового спам-сообщений в «%s : %s»"
msgstr[2] "Изучение нового спам-сообщений в «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:538
#, c-format
msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Изучение нового спам-сообщения в «%s : %s»"
msgstr[1] "Изучение новых спам-сообщений в «%s : %s»"
msgstr[2] "Изучение новых сообщений в «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:586
#, c-format
msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Фильтрация нового сообщения в «%s : %s»"
msgstr[1] "Фильтрация новых сообщений в «%s : %s»"
msgstr[2] "Фильтрация новых сообщений в «%s : %s»"

#: src/camel/camel-folder.c:1182
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331
msgid "Moving messages"
msgstr "Перемещение сообщений"

#: src/camel/camel-folder.c:1185
msgid "Copying messages"
msgstr "Копирование сообщений"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1230
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
msgstr "Информация о квоте не поддерживается для папки «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1332
#, c-format
msgid "Filtering folder “%s : %s”"
msgstr "Фильтрация папки «%s : %s»"

#: src/camel/camel-folder.c:1434
msgid "Cannot get message headers, local message file not found"
msgstr ""
"Не удалось получить заголовки сообщений, локальный файл сообщений не найден"

#: src/camel/camel-folder.c:1450
msgid "Cannot search message headers remotely, not supported"
msgstr ""
"Не удалось удаленно выполнить поиск по заголовкам сообщений, это не "
"поддерживается"

#: src/camel/camel-folder.c:1464
msgid "Cannot search message bodies remotely, not supported"
msgstr ""
"Не удалось удаленно выполнить поиск по текстам сообщений, это не "
"поддерживается"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3202
#, c-format
msgid "Expunging folder “%s : %s”"
msgstr "Уничтожение папки «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3337
#, c-format
msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
msgstr "Получение сообщения «%s» в «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3562
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
msgstr "Получение информации о квоте для «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3862
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
msgstr "Обновление папки «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder-summary.c:1759
#, c-format
msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
msgstr "Освободите неиспользуемую память для папки «%s : %s»"

#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:625
#, c-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "Вывод из %s:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1165 src/camel/camel-gpg-context.c:1170
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2039
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Сбой при исполнении gpg: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1170
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1217
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1282
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Встречено неожиданное сообщение о состоянии GnuPG:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1318
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Ошибка при обработке подсказки gpg userid."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1343 src/camel/camel-gpg-context.c:1358
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Ошибка при обработке запроса парольной фразы gpg."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1385
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: “%s”"
msgstr ""
"Вам нужен PIN-код, чтобы разблокировать ключ для вашей\n"
"смарт-карты: «%s»"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1389
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: “%s”"
msgstr ""
"Для разблокировки ключа необходима парольная фраза для\n"
"пользователя: «%s»"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1395
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
msgstr "Неожиданный запрос от GnuPG для «%s»"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1407
msgid ""
"Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr ""
"Обратите внимание, что зашифрованное содержимое не содержит информации о "
"получателе, поэтому для каждого хранимого закрытого ключа будет "
"запрашиваться пароль."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1438 src/camel/camel-net-utils.c:522
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:391
#: src/libedataserver/e-client.c:159
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1460
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr ""
"Сбой при разблокировании секретного ключа: указано 3 некорректных парольных "
"фразы."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1473
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Неожиданный ответ от GnuPG: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1590
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr ""
"Не удалось зашифровать это сообщение: Не определены корректные получатели."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1611
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
"the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Не удалось зашифровать: Указан недопустимый получатель %s. Частая проблема "
"заключается в том, что у %s нет импортированного открытого ключа для этого "
"получателя."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1618
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found."
msgstr "Не удалось зашифровать: Открытый ключ для получателя %s не найден."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1625
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked."
msgstr "Не удалось зашифровать: Ключ для получателя %s отозван."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1632
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired."
msgstr "Не удалось зашифровать: Ключ для получателя %s истек."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1639
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted."
msgstr "Не удалось зашифровать: Ключ для получателя %s не является доверенным."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1646
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled."
msgstr "Не удалось зашифровать: Ключ для получателя %s отключен."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1654
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue "
"is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Не удалось зашифровать: Указан недопустимый получатель %s (код %d). Частая "
"проблема заключается в том, что у %s нет импортированного открытого ключа "
"для этого получателя."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1715 src/camel/camel-gpg-context.c:1726
#, c-format
msgid "Failed to pass command to GPG: %s"
msgstr "Не удалось передать GPG команду: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2569 src/camel/camel-smime-context.c:1040
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "Не удалось создать данные подписи: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2620 src/camel/camel-gpg-context.c:2868
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3009 src/camel/camel-gpg-context.c:3200
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3566 src/camel/camel-gpg-context.c:3653
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3946 src/camel/camel-gpg-context.c:4044
#: src/camel/camel-gpg-context.c:4129 src/camel/camel-gpg-context.c:4196
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Сбой при исполнении gpg."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2728 src/camel/camel-gpg-context.c:2736
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2744 src/camel/camel-gpg-context.c:2764
#: src/camel/camel-smime-context.c:1171 src/camel/camel-smime-context.c:1185
#: src/camel/camel-smime-context.c:1197
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Не удалось проверить подпись сообщения: Неверный формат сообщения"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2810
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "Не удалось проверить подпись сообщения: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2967
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Не удалось создать данные шифрования: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3049
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Это зашифрованная часть сообщения"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3110 src/camel/camel-gpg-context.c:3119
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3144
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Не удалось декодировать сообщение: Неверный формат сообщения"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3132
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Сбой при декодировании части MIME: ошибка протокола"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3215
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
msgstr "Сбой при декодировании части MIME: секретный ключ не найден"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3220
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: %s"
msgstr "Сбой при декодировании части MIME: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3257 src/camel/camel-multipart-encrypted.c:35
#: src/camel/camel-smime-context.c:1723
msgid "Encrypted content"
msgstr "Зашифрованное содержимое"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3573 src/camel/camel-gpg-context.c:3660
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3953 src/camel/camel-gpg-context.c:3964
#, c-format
msgid "Public key “%s” was not found"
msgstr "Открытый ключ «%s» не найден"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4051
msgid "No public key was found in the provided data"
msgstr "В предоставленных данных не найдено открытого ключа"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4064
msgid "Key information was not found in the provided data"
msgstr "В предоставленных данных не найдена информация о ключе"

#: src/camel/camel-junk-filter.c:167
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr "Синхронизация базы данных спама"

#: src/camel/camel-lock.c:110
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Не удалось создать файл блокировки для %s: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:153
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr "Превышено время ожидания  блокировки файла %s. Попробуйте позже."

#: src/camel/camel-lock.c:220
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Не удалось получить блокировку используя fcntl(2): %s"

#: src/camel/camel-lock.c:292
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Не удалось получить блокировку используя flock(2): %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:104
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Не удалось создать канал к блокиратору: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:128
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Не удалось запустить блокиратор: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:215 src/camel/camel-lock-client.c:243
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
msgstr "Не удалось заблокировать «%s»: ошибка протокола с lock-helper"

#: src/camel/camel-lock-client.c:231
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”"
msgstr "Не удалось заблокировать «%s»"

#: src/camel/camel-movemail.c:98
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть почтовый файл %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:118
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Не удалось проверить почтовый файл %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:133
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть временный почтовый файл %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:163
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Сбой при сохранении почты во временном файле %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:197
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Не удалось создать канал: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:211
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Не удалось запустить: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:249
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Сбой программы разбора почты: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:250
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Неизвестная ошибка)"

#: src/camel/camel-movemail.c:277
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Ошибка при чтении почтового файла: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:290
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Ошибка сохранения временного почтового файла: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:501 src/camel/camel-movemail.c:575
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Ошибка копирования временного почтового файла: %s"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:272
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:425
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Содержимое недоступно"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:280
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:433
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Подпись недоступна"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:797
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "ошибка обработки"

#: src/camel/camel-net-utils.c:714
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Поиск узла: %s"

#: src/camel/camel-net-utils.c:739
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Узел не найден"

#: src/camel/camel-net-utils.c:745
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr "Узел «%s» не найден. Проверьте правильность имени узла."

#: src/camel/camel-net-utils.c:749
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
msgstr "Узел «%s» не найден: %s"

#: src/camel/camel-network-service.c:1135
#, c-format
msgid "Checking reachability of account “%s”"
msgstr "Проверка достижимости учётной записи «%s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:175
#, c-format
msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
msgstr "Загрузка новых сообщений для автономного режима в «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:294
#, c-format
msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
msgstr "Проверка загрузки новых сообщений для автономного режима в «%s : %s»"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:370
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "Синхронизация сообщений в папке «%s : %s» на диск"

#. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d”
#. is the total number of messages to synchronize.
#. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:474
#, c-format
msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "Синхронизация сообщения %d от %d в папке «%s : %s» на диск"

#: src/camel/camel-offline-folder.c:540
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr ""
"Скопировать содержимое папки на локальную машину для _автономной работы"

#: src/camel/camel-offline-store.c:328
#, c-format
msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
msgstr "Синхронизация сообщений в учетной записи «%s» на диск"

#: src/camel/camel-provider.c:89
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Провайдер виртуальных папок эл. почты"

#: src/camel/camel-provider.c:91
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Для чтения почты по запросу к другому набору папок"

#: src/camel/camel-provider.c:334
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr ""
"Не удалось загрузить %s: Загрузка модулей не поддерживается в этой системе."

#: src/camel/camel-provider.c:343
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Не удалось загрузить %s: %s"

#: src/camel/camel-provider.c:352
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Не удалось загрузить %s: в модуле нет инициализирующего кода."

#: src/camel/camel-provider.c:498 src/camel/camel-session.c:432
#, c-format
msgid "No provider available for protocol “%s”"
msgstr "Провайдер для протокола «%s» не доступен"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:34
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:84
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:36
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Будет производиться анонимное (anonymous) подключение к серверу."

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:69
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Сбой проверки подлинности."

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an email address as the trace information,
#. but the provided value is not a valid email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:83
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неверная трассировочная информация эл.адреса:\n"
"%s"

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an opaque trace information,
#. but the provided value looks like an email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:100
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неверная скрытая трассировочная информация:\n"
"%s"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:114 src/libedataserver/e-client.c:138
msgid "Invalid argument"
msgstr "Недопустимый аргумент"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:36
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:38
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Подключение к серверу будет производиться с использованием для идентификации "
"протокола CRAM-MD5, если сервер его поддерживает."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:49
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:51
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Подключение к серверу будет производиться с использованием зашифрованного "
"пароля DIGEST-MD5, если сервер его поддерживает."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:847
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Слишком длинный ответ от сервера (>2048 байт)"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:858
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Недопустимый ответ сервера\n"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
msgstr "Ответ сервера содержит недопустимый маркер «Качество защиты»"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:899
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Ответ сервера не содержит информации об авторизации"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:920
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Ответ сервера содержит неполную информацию об авторизации"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:933
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Ответ сервера не совпадает"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:87
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:89
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Подключение к серверу будет производиться с использованием Kerberos 5."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:150
#, c-format
msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
msgstr "(неизвестный код механизма GSSAPI: %x)"

#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
#. the second '%s' is replaced with additional error information.
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:173 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:245
#, c-format
msgctxt "gssapi_error"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:195
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"Указанный механизм не поддерживается предоставленными средствами, либо не "
"распознаётся в этой реализации."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:200
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Предоставленный параметр target_name сформирован неверно."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:203
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"Предоставленный параметр target_name содержит неверный или неподдерживаемый "
"тип имени."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:207
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"Параметр input_token содержит не такую привязку к каналам, как указано в "
"параметре input_chan_bindings."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:212
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr ""
"Параметр input_token содержит неверную подпись, или подпись, которая не "
"может быть проверена."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:216
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Предоставленные удостоверения были не действительны для инициализации "
"контекста, либо обработчик удостоверения не ссылается на удостоверения."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:221
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr ""
"Указанный обработчик контекста не ссылается на действительный контекст."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:224
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Сбой проверки целостности элемента input_token."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:227
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Сбой проверки целостности удостоверений."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:230
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Срок действия упомянутых удостоверений истёк."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:236 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:440
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:490 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:507
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:864
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Неверный ответ от сервера при идентификации."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:287
msgid "Could not get session bus:"
msgstr "Не удалось получить шину сессии:"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:321
#, c-format
msgid ""
"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command "
"line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
"Kerberos account there. Reported error was: %s"
msgstr ""
"Не удается запросить билет Kerberos. Получите билет вручную, например, в "
"командной строке с помощью \"kinit\" или откройте \"Online Accounts\" в "
"«Параметры» и добавьте учетную запись Kerberos там. Сообщается об ошибке: %s"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:519
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Неподдерживаемый уровень безопасности."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:30
msgid "Login"
msgstr "Регистрация"

#: src/camel/camel-sasl-login.c:32 src/camel/camel-sasl-plain.c:36
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr ""
"Подключение к серверу будет производиться с использованием незашифрованного "
"пароля."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:100
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Неизвестное состояние идентификации."

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:39
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:41
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Этот параметр подключает к серверу, основанному на Windows, используя для "
"аутентификации NTLM / Secure Password Authentication."

#: src/camel/camel-sasl-plain.c:34
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:36
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP до SMTP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:38
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Будет производиться авторизация POP до попытки передачи почты по SMTP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:76
msgid "POP Source UID"
msgstr "Идентификатор источника POP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:90
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "Аутентификация POP до SMTP, используя неизвестный транспорт"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:102 src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:111
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr "Аутентификация POP до SMTP посредством службы %s"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:25
msgid "OAuth2"
msgstr "OAuth2"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
msgstr ""
"Этот параметр будет использовать маркер доступа OAuth 2.0 для подключения к "
"серверу"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:22
msgid "OAuth2 (Google)"
msgstr "OAuth2 (Google)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
"server"
msgstr ""
"Этот параметр будет использовать маркер доступа OAuth 2.0 для подключения к "
"серверу Google"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:22
msgid "OAuth2 (Outlook)"
msgstr "OAuth2 (Outlook)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com "
"server"
msgstr ""
"Этот параметр будет использовать маркер доступа OAuth 2.0 для подключения к "
"серверу Outlook.com"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:22
msgid "OAuth2 (Yahoo!)"
msgstr "OAuth2 (Yahoo!)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:23
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! "
"server"
msgstr ""
"Этот параметр будет использовать маркер доступа OAuth 2.0 для подключения к "
"серверу Yahoo!"

#: src/camel/camel-search-private.c:139
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Сбой компиляции регулярного выражения: %s: %s"

#: src/camel/camel-session.c:441
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
msgstr "Некорректный зарегистрированный GType для протокола «%s»"

#: src/camel/camel-session.c:510
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3318
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:304
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:808
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:700
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "Аутентификация %s не поддерживается"

#: src/camel/camel-session.c:525
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "Сбой при проверке подлинности %s"

#: src/camel/camel-session.c:594
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "Перенаправление сообщений не поддерживается"

#: src/camel/camel-smime-context.c:110
msgid "An I/O error occurred during security authorization."
msgstr "В момент безопасной авторизации произошла ошибка ввода/вывода."

#: src/camel/camel-smime-context.c:111
msgid "security library failure."
msgstr "сбой security library."

#: src/camel/camel-smime-context.c:112
msgid "security library: received bad data."
msgstr "security library: получены неверные данные."

#: src/camel/camel-smime-context.c:113
msgid "security library: output length error."
msgstr "security library: ошибка длины вывода."

#: src/camel/camel-smime-context.c:114
msgid "security library has experienced an input length error."
msgstr "security library: ошибка длины ввода."

#: src/camel/camel-smime-context.c:115
msgid "security library: invalid arguments."
msgstr "security library: недействительные аргументы."

#: src/camel/camel-smime-context.c:116
msgid "security library: invalid algorithm."
msgstr "security library: недействительный алгоритм."

#: src/camel/camel-smime-context.c:117
msgid "security library: invalid AVA."
msgstr "security library: недействительный AVA."

#: src/camel/camel-smime-context.c:118
msgid "Improperly formatted time string."
msgstr "Неверный формат строки времени."

#: src/camel/camel-smime-context.c:119
msgid "security library: improperly formatted DER-encoded message."
msgstr "security library: неверный формат сообщения в формате шифрования DER"

#: src/camel/camel-smime-context.c:120
msgid "Peer's certificate has an invalid signature."
msgstr "Недействительная подпись сертификата узла"

#: src/camel/camel-smime-context.c:121
msgid "Peer's Certificate has expired."
msgstr "Истёк срок действия сертификата узла"

#: src/camel/camel-smime-context.c:122
msgid "Peer's Certificate has been revoked."
msgstr "Сертификат узла был отозван"

#: src/camel/camel-smime-context.c:123
msgid "Peer's Certificate issuer is not recognized."
msgstr "Не удалось распознать издателя сертификата узла."

#: src/camel/camel-smime-context.c:124
msgid "Peer's public key is invalid."
msgstr "Недействительный открытый ключ узла"

#: src/camel/camel-smime-context.c:125
msgid "The security password entered is incorrect."
msgstr "Введён неправильный пароль"

#: src/camel/camel-smime-context.c:126
msgid "New password entered incorrectly.  Please try again."
msgstr "Новый пароль введён неверно. Повторите попытку."

#: src/camel/camel-smime-context.c:127
msgid "security library: no nodelock."
msgstr "security library: отсутствует привязка к узлу."

#: src/camel/camel-smime-context.c:128
msgid "security library: bad database."
msgstr "security library: неверная база данных."

#: src/camel/camel-smime-context.c:129
msgid "security library: memory allocation failure."
msgstr "security library: сбой резервирования памяти."

#: src/camel/camel-smime-context.c:130
msgid "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user."
msgstr "Издатель сертификата был помечен пользователем как недоверенный"

#: src/camel/camel-smime-context.c:131
msgid "Peer's certificate has been marked as not trusted by the user."
msgstr "Сертификат узла был помечен пользователем как недоверенный"

#: src/camel/camel-smime-context.c:132
msgid "Certificate already exists in your database."
msgstr "Этот сертификат уже присутствует в БД"

#: src/camel/camel-smime-context.c:133
msgid "Downloaded certificate's name duplicates one already in your database."
msgstr "Имя загруженного сертификата совпадает с уже имеющимся в БД."

#: src/camel/camel-smime-context.c:134
msgid "Error adding certificate to database."
msgstr "Ошибка добавления сертификата в БД."

#: src/camel/camel-smime-context.c:135
msgid "Error refiling the key for this certificate."
msgstr "Ошибка повторного введения ключа для этого сертификата."

#: src/camel/camel-smime-context.c:136
msgid "The private key for this certificate cannot be found in key database"
msgstr "Не удалось найти закрытый ключ для этого сертификата в БД ключей"

#: src/camel/camel-smime-context.c:137
msgid "This certificate is valid."
msgstr "Этот сертификат действителен"

#: src/camel/camel-smime-context.c:138
msgid "This certificate is not valid."
msgstr "Этот сертификат недействителен"

#: src/camel/camel-smime-context.c:139
msgid "Cert Library: No Response"
msgstr "Cert Library: нет ответа"

#: src/camel/camel-smime-context.c:140
msgid ""
"The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date "
"and time."
msgstr ""
"Истёк срок действия сертификата издателя сертификата. Проверьте системную "
"дату и время."

#: src/camel/camel-smime-context.c:141
msgid ""
"The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your "
"system date and time."
msgstr ""
"Список отозванных сертификатов издателя сертификата просрочен. Обновите его, "
"либо проверьте системную дату и время."

#: src/camel/camel-smime-context.c:142
msgid "The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature."
msgstr ""
"Недействительная подпись списка отозванных сертификатов издателя сертификата."

#: src/camel/camel-smime-context.c:143
msgid "New CRL has an invalid format."
msgstr "Новый список отозванных сертификатов имеет неверный формат"

#: src/camel/camel-smime-context.c:144
msgid "Certificate extension value is invalid."
msgstr "Недействительное значение расширения сертификата"

#: src/camel/camel-smime-context.c:145
msgid "Certificate extension not found."
msgstr "Расширение сертификата не найдено"

#: src/camel/camel-smime-context.c:146
msgid "Issuer certificate is invalid."
msgstr "Сертификат издателя является недействительным"

#: src/camel/camel-smime-context.c:147
msgid "Certificate path length constraint is invalid."
msgstr "Недействительное ограничение на длину пути до сертификата"

#: src/camel/camel-smime-context.c:148
msgid "Certificate usages field is invalid."
msgstr "Поле использования сертификата недействительно"

#: src/camel/camel-smime-context.c:149
msgid "**Internal ONLY module**"
msgstr "**ТОЛЬКО внутренний модуль**"

#: src/camel/camel-smime-context.c:150
msgid "The key does not support the requested operation."
msgstr "Ключ не поддерживает запрошенное действие"

#: src/camel/camel-smime-context.c:151
msgid "Certificate contains unknown critical extension."
msgstr "Сертификат содержит неизвестное критически важное расширение"

#: src/camel/camel-smime-context.c:152
msgid "New CRL is not later than the current one."
msgstr ""
"Новый список отозванных сертификатов не является обновлённым относительно "
"текущего"

#: src/camel/camel-smime-context.c:153
msgid "Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate."
msgstr "Без шифрования, без подписи: почтовый сертификат отсутствует"

#: src/camel/camel-smime-context.c:154
msgid "Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients."
msgstr "Без шифрования: отсутствуют сертификаты для каждого из получателей"

#: src/camel/camel-smime-context.c:155
msgid ""
"Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private "
"key not found."
msgstr ""
"Расшифровка невозможна: вы не являетесь получателем, либо соответствующий "
"сертификат и закрытый ключ не найдены"

#: src/camel/camel-smime-context.c:156
msgid ""
"Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate."
msgstr ""
"Расшифровка невозможна: алгоритм шифрования ключа не соответствует "
"сертификату"

#: src/camel/camel-smime-context.c:157
msgid ""
"Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or "
"improper or corrupted data."
msgstr ""
"Сбой проверки подписи: подписывающий сертификат не найден, найдено слишком "
"много подписывающих, либо данные являются неправильными/повреждёнными."

#: src/camel/camel-smime-context.c:158
msgid "Unsupported or unknown key algorithm."
msgstr "Алгоритм ключа не поддерживается, либо неизвестен"

#: src/camel/camel-smime-context.c:159
msgid "Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size."
msgstr ""
"Расшифровка невозможна: зашифровано с использованием запрещённого алгоритма "
"или размера ключа."

#: src/camel/camel-smime-context.c:160
msgid ""
"Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and "
"return it to your issuer."
msgstr ""
"Карта Fortezza не была инициализирована правильно. Удалите её и верните "
"издателю."

#: src/camel/camel-smime-context.c:161
msgid "No Fortezza cards Found"
msgstr "Карт Fortezza не обнаружено."

#: src/camel/camel-smime-context.c:162
msgid "No Fortezza card selected"
msgstr "Карта Fortezza не выбрана."

#: src/camel/camel-smime-context.c:163
msgid "Please select a personality to get more info on"
msgstr "Выберите персоналию для получения подробных сведений"

#: src/camel/camel-smime-context.c:164
msgid "Personality not found"
msgstr "Персоналия не найдена"

#: src/camel/camel-smime-context.c:165
msgid "No more information on that Personality"
msgstr "По этой персоналии больше нет сведений"

#: src/camel/camel-smime-context.c:166
msgid "Invalid Pin"
msgstr "Недействительный пин-код"

#: src/camel/camel-smime-context.c:167
msgid "Couldn't initialize Fortezza personalities."
msgstr "Не удалось инициализировать персоналии Fortezza."

#: src/camel/camel-smime-context.c:168
msgid "No KRL for this site's certificate has been found."
msgstr "Список отозванных ключей для сертификата этого сайта не найден"

#: src/camel/camel-smime-context.c:169
msgid "The KRL for this site's certificate has expired."
msgstr ""
"Истёк срок действия списка отозванных ключей для сертификата этого сайта"

#: src/camel/camel-smime-context.c:170
msgid "The KRL for this site's certificate has an invalid signature."
msgstr ""
"Подпись списка отозванных ключей для сертификата этого сайта недействительна"

#: src/camel/camel-smime-context.c:171
msgid "The key for this site's certificate has been revoked."
msgstr "Ключ сертификата этого сайта был отозван"

#: src/camel/camel-smime-context.c:172
msgid "New KRL has an invalid format."
msgstr "Недействительный формат нового списка отозванных ключей"

#: src/camel/camel-smime-context.c:173
msgid "security library: need random data."
msgstr "security library: требуются случайные данные."

#: src/camel/camel-smime-context.c:174
msgid ""
"security library: no security module can perform the requested operation."
msgstr "security library: нет модуля для выполнения запрошенной операции."

#: src/camel/camel-smime-context.c:175
msgid ""
"The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has "
"been removed."
msgstr ""
"Карта или маркёр безопасности не существует, нуждается в инициализации или "
"была удалена."

#: src/camel/camel-smime-context.c:176
msgid "security library: read-only database."
msgstr "security library: БД доступна только для чтения."

#: src/camel/camel-smime-context.c:177
msgid "No slot or token was selected."
msgstr "Слот или маркёр не выбраны."

#: src/camel/camel-smime-context.c:178
msgid "A certificate with the same nickname already exists."
msgstr "Сертификат с таким псевдонимом уже существует."

#: src/camel/camel-smime-context.c:179
msgid "A key with the same nickname already exists."
msgstr "Ключ с таким псевдонимом уже существует."

#: src/camel/camel-smime-context.c:180
msgid "error while creating safe object"
msgstr "ошибка во время создания защищённого объекта"

#: src/camel/camel-smime-context.c:181
msgid "error while creating baggage object"
msgstr "ошибка во время создания объекта baggage"

#: src/camel/camel-smime-context.c:182
msgid "Couldn't remove the principal"
msgstr "Не удалось удалить принципал"

#: src/camel/camel-smime-context.c:183
msgid "Couldn't delete the privilege"
msgstr "Не удалось удалить привилегию"

#: src/camel/camel-smime-context.c:184
msgid "This principal doesn't have a certificate"
msgstr "У этого принципала нет сертификата"

#: src/camel/camel-smime-context.c:185
msgid "Required algorithm is not allowed."
msgstr "Требуемый алгоритм не допускается"

#: src/camel/camel-smime-context.c:186
msgid "Error attempting to export certificates."
msgstr "Ошибка при попытке экспорта сертификатов."

#: src/camel/camel-smime-context.c:187
msgid "Error attempting to import certificates."
msgstr "Ошибка при попытке импорта сертификатов."

#: src/camel/camel-smime-context.c:188
msgid "Unable to import.  Decoding error.  File not valid."
msgstr "Импорт невозможен.  Ошибка расшифровки.  Файл недействителен."

#: src/camel/camel-smime-context.c:189
msgid "Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file."
msgstr ""
"Импорт невозможен.  Недействительный MAC.  Неверный пароль, либо повреждён "
"файл."

#: src/camel/camel-smime-context.c:190
msgid "Unable to import.  MAC algorithm not supported."
msgstr "Импорт невозможен.  Алгоритм MAC не поддерживается."

#: src/camel/camel-smime-context.c:191
msgid "Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported."
msgstr ""
"Импорт невозможен.  Поддерживаются только режимы конфиденциальности и "
"целостности пароля."

#: src/camel/camel-smime-context.c:192
msgid "Unable to import.  File structure is corrupt."
msgstr "Импорт невозможен.  Повреждена структура файла."

#: src/camel/camel-smime-context.c:193
msgid "Unable to import.  Encryption algorithm not supported."
msgstr "Импорт невозможен.  Алгоритм шифрования не поддерживается."

#: src/camel/camel-smime-context.c:194
msgid "Unable to import.  File version not supported."
msgstr "Импорт невозможен.  Версия файла не поддерживается."

#: src/camel/camel-smime-context.c:195
msgid "Unable to import.  Incorrect privacy password."
msgstr "Импорт невозможен.  Неверный пароль конфиденциальности."

#: src/camel/camel-smime-context.c:196
msgid "Unable to import.  Same nickname already exists in database."
msgstr "Импорт невозможен.  Такой псевдоним в базе данных уже существует."

#: src/camel/camel-smime-context.c:197
msgid "The user pressed cancel."
msgstr "Пользователь нажал клавишу Cancel."

#: src/camel/camel-smime-context.c:198
msgid "Not imported, already in database."
msgstr "Импорт невозможен, уже присутствует в БД."

#: src/camel/camel-smime-context.c:199
msgid "Message not sent."
msgstr "Сообщение не отправлено."

#: src/camel/camel-smime-context.c:200
msgid "Certificate key usage inadequate for attempted operation."
msgstr ""
"Использование сертификата ключа для выполнения данной операции недостаточно."

#: src/camel/camel-smime-context.c:201
msgid "Certificate type not approved for application."
msgstr "Тип сертификата не одобрен для этого приложения."

#: src/camel/camel-smime-context.c:202
msgid ""
"Address in signing certificate does not match address in message headers."
msgstr ""
"Адрес в сертификате для подписи не совпадает с адресом в заголовках "
"сообщения."

#: src/camel/camel-smime-context.c:203
msgid "Unable to import.  Error attempting to import private key."
msgstr "Импорт невозможен.  Ошибка при попытке импорта закрытого ключа."

#: src/camel/camel-smime-context.c:204
msgid "Unable to import.  Error attempting to import certificate chain."
msgstr "Импорт невозможен.  Ошибка при попытке импорта цепочки сертификатов."

#: src/camel/camel-smime-context.c:205
msgid "Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname."
msgstr ""
"Экспорт невозможен.  Не удалось найти сертификат или ключ по псевдониму."

#: src/camel/camel-smime-context.c:206
msgid "Unable to export.  Private Key could not be located and exported."
msgstr ""
"Экспорт невозможен.  Закрытый ключ не найден и не может быть экспортирован."

#: src/camel/camel-smime-context.c:207
msgid "Unable to export.  Unable to write the export file."
msgstr "Экспорт невозможен.  Не удалось записать файл экспорта."

#: src/camel/camel-smime-context.c:208
msgid "Unable to import.  Unable to read the import file."
msgstr "Импорт невозможен.  Не удалось прочесть файл импорта."

#: src/camel/camel-smime-context.c:209
msgid "Unable to export.  Key database corrupt or deleted."
msgstr "Экспорт невозможен.  База данных ключей повреждена, или удалена."

#: src/camel/camel-smime-context.c:210
msgid "Unable to generate public/private key pair."
msgstr "Не удалось создать пару ключей «открытый/закрытый»."

#: src/camel/camel-smime-context.c:211
msgid "Password entered is invalid.  Please pick a different one."
msgstr "Введённый пароль недействителен. Выберите другой пароль."

#: src/camel/camel-smime-context.c:212
msgid "Old password entered incorrectly.  Please try again."
msgstr "Был введён неверный старый пароль. Повторите попытку."

#: src/camel/camel-smime-context.c:213
msgid "Certificate nickname already in use."
msgstr "Псевдоним сертификата уже используется."

#: src/camel/camel-smime-context.c:214
msgid "Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate."
msgstr ""
"В цепочке узлов FORTEZZA присутствует сертификат, не относящийся к FORTEZZA."

#: src/camel/camel-smime-context.c:215
msgid "A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed."
msgstr "Невозможно переместить секретный ключ в необходимый слот."

#: src/camel/camel-smime-context.c:216
msgid "Invalid module name."
msgstr "Недействительное название модуля."

#: src/camel/camel-smime-context.c:217
msgid "Invalid module path/filename"
msgstr "Недопустимые имя файла/путь модуля"

#: src/camel/camel-smime-context.c:218
msgid "Unable to add module"
msgstr "Невозможно добавить модуль"

#: src/camel/camel-smime-context.c:219
msgid "Unable to delete module"
msgstr "Невозможно удалить модуль"

#: src/camel/camel-smime-context.c:220
msgid "New KRL is not later than the current one."
msgstr ""
"Новый список отозванных ключей не является обновлённым относительно текущего"

#: src/camel/camel-smime-context.c:221
msgid "New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL."
msgstr ""
"Издатель нового списка скомпрометированных ключей отличается от издателя "
"текущего списка. Удалите текущий список."

#: src/camel/camel-smime-context.c:222
msgid ""
"The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a "
"certificate with this name."
msgstr "ЦС этого сертификата не допущен к выпуску сертификата с таким именем."

#: src/camel/camel-smime-context.c:223
msgid "The key revocation list for this certificate is not yet valid."
msgstr "Список отозванных ключей для этого сертификата ещё не действителен."

#: src/camel/camel-smime-context.c:224
msgid "The certificate revocation list for this certificate is not yet valid."
msgstr ""
"Список отозванных сертификатов для этого сертификата ещё не действителен."

#: src/camel/camel-smime-context.c:225
msgid "The requested certificate could not be found."
msgstr "Не удалось найти запрашиваемый сертификат."

#: src/camel/camel-smime-context.c:226
msgid "The signer's certificate could not be found."
msgstr "Не удалось найти подписывающий сертификат."

#: src/camel/camel-smime-context.c:227
msgid "The location for the certificate status server has invalid format."
msgstr "Недействительный формат местоположения сервера статусов сертификатов."

#: src/camel/camel-smime-context.c:228
msgid "The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type."
msgstr "Не удалось полностью расшифровать ответ OCSP; неизвестный тип ответа."

#: src/camel/camel-smime-context.c:229
msgid "The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data."
msgstr "Сервер OCSP вернул непредвиденные/недействительные данные HTTP."

#: src/camel/camel-smime-context.c:230
msgid "The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed."
msgstr ""
"Сервер OCSP обнаружил, что запрос повреждён, либо имеет неверный формат."

#: src/camel/camel-smime-context.c:231
msgid "The OCSP server experienced an internal error."
msgstr "На сервере OCSP возникла внутренняя ошибка."

#: src/camel/camel-smime-context.c:232
msgid "The OCSP server suggests trying again later."
msgstr "Сервер OCSP просит повторить попытку позже."

#: src/camel/camel-smime-context.c:233
msgid "The OCSP server requires a signature on this request."
msgstr "Серверу OCSP требуется подпись в этом запросе."

#: src/camel/camel-smime-context.c:234
msgid "The OCSP server has refused this request as unauthorized."
msgstr "Сервер OCSP отклонил этот запрос как неавторизованный."

#: src/camel/camel-smime-context.c:235
msgid "The OCSP server returned an unrecognizable status."
msgstr "Сервер OCSP вернул нераспознанный статус."

#: src/camel/camel-smime-context.c:236
msgid "The OCSP server has no status for the certificate."
msgstr "На сервере OCSP отсутствует статус для этого сертификата."

#: src/camel/camel-smime-context.c:237
msgid "You must enable OCSP before performing this operation."
msgstr ""
"Перед выполнением этого действия необходимо включить использование OCSP."

#: src/camel/camel-smime-context.c:238
msgid ""
"You must set the OCSP default responder before performing this operation."
msgstr ""
"Перед выполнением этого действия необходимо настроить ответчик OCSP по "
"умолчанию."

#: src/camel/camel-smime-context.c:239
msgid "The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed."
msgstr "Ответ сервера OCSP повреждён, либо имеет неверный формат."

#: src/camel/camel-smime-context.c:240
msgid ""
"The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this "
"certificate."
msgstr ""
"Владелец подписи ответа OCSP не авторизован на предоставление статуса этого "
"сертификата."

#: src/camel/camel-smime-context.c:241
msgid "The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future)."
msgstr "Ответ OCSP ещё недействителен (содержит дату в будущем)."

#: src/camel/camel-smime-context.c:242
msgid "The OCSP response contains out-of-date information."
msgstr "Ответ OCSP содержит устаревшие данные."

#: src/camel/camel-smime-context.c:243
msgid "The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message."
msgstr ""
"В подписанном сообщении не было найдено ни дайджеста системы CMS, ни "
"дайджеста стандарта PKSC #7."

#: src/camel/camel-smime-context.c:244
msgid "The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported."
msgstr ""
"Типы сообщений системы CMS, либо сообщений стандарта PKCS #7 не "
"поддерживаются."

#: src/camel/camel-smime-context.c:245
msgid "PKCS #11 module could not be removed because it is still in use."
msgstr ""
"Невозможно удалить модуль стандарта PKCS #11, он находится в использовании."

#: src/camel/camel-smime-context.c:246
msgid "Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid."
msgstr ""
"Не удалось расшифровать данные ASN.1. Был указан недействительный шаблон."

#: src/camel/camel-smime-context.c:247
msgid "No matching CRL was found."
msgstr "Соответствующих списков отозванных сертификатов не найдено."

#: src/camel/camel-smime-context.c:248
msgid ""
"You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an "
"existing cert, but that is not the same cert."
msgstr ""
"Попытка импорта сертификата с таким же издателем/серийным номером, что и у "
"существующего сертификата, но это разные сертификаты."

#: src/camel/camel-smime-context.c:249
msgid "NSS could not shutdown. Objects are still in use."
msgstr "Не удалось остановить работу NSS. Объекты ещё используются."

#: src/camel/camel-smime-context.c:250
msgid "DER-encoded message contained extra unused data."
msgstr ""
"Шифрованное сообщение в формате DER содержало дополнительные неиспользуемые "
"данные."

#: src/camel/camel-smime-context.c:251
msgid "Unsupported elliptic curve."
msgstr "Неподдерживаемая эллиптическая криптосистема."

#: src/camel/camel-smime-context.c:252
msgid "Unsupported elliptic curve point form."
msgstr "Неподдерживаемый вид точек эллиптической криптосистемы."

#: src/camel/camel-smime-context.c:253
msgid "Unrecognized Object Identifier."
msgstr "Нераспознанный идентификатор объекта"

#: src/camel/camel-smime-context.c:254
msgid "Invalid OCSP signing certificate in OCSP response."
msgstr ""
"В ответе OCSP присутствует недействительный подписывающий сертификат OCSP."

#: src/camel/camel-smime-context.c:255
msgid "Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list."
msgstr ""
"В списке отозванных сертификатов издателя этот сертификат является отозванным"

#: src/camel/camel-smime-context.c:256
msgid "Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked."
msgstr "Ответчик OCSP издателя сообщает, что этот сертификат отозван."

#: src/camel/camel-smime-context.c:257
msgid "Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number."
msgstr "Неизвестный номер версии списка отозванных сертификатов издателя"

#: src/camel/camel-smime-context.c:258
msgid "Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension."
msgstr ""
"В версии 1 списка отозванных сертификатов издателя присутствует критически "
"важное расширение."

#: src/camel/camel-smime-context.c:259
msgid ""
"Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension."
msgstr ""
"В версии 2 списка отозванных сертификатов издателя присутствует неизвестное "
"критически важное расширение."

#: src/camel/camel-smime-context.c:260
msgid "Unknown object type specified."
msgstr "Указан неизвестный тип объекта."

#: src/camel/camel-smime-context.c:261
msgid "PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way."
msgstr "Драйвер PKCS #11 нарушает спецификацию и является несовместимым"

#: src/camel/camel-smime-context.c:262
msgid "No new slot event is available at this time."
msgstr "На данный момент нет доступных событий слотов."

#: src/camel/camel-smime-context.c:263
msgid "CRL already exists."
msgstr "Список отозванных сертификатов уже существует."

#: src/camel/camel-smime-context.c:264
msgid "NSS is not initialized."
msgstr "NSS не инициализирован."

#: src/camel/camel-smime-context.c:265
msgid "The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in."
msgstr "Операция не выполнена, т.к. маркёр PKCS#11 не выполнил вход в систему."

#: src/camel/camel-smime-context.c:266
msgid "Configured OCSP responder's certificate is invalid."
msgstr "Сертификат настроенного ответчика OCSP является недействительным."

#: src/camel/camel-smime-context.c:267
msgid "OCSP response has an invalid signature."
msgstr "Недействительная подпись ответа OCSP."

#: src/camel/camel-smime-context.c:270
msgid "Cert validation search is out of search limits"
msgstr "Поиск проверки подлинности сертификата выходит за границы поиска"

#: src/camel/camel-smime-context.c:271
msgid "Policy mapping contains anypolicy"
msgstr "Отображение политики содержит anypolicy"

#: src/camel/camel-smime-context.c:272
msgid "Cert chain fails policy validation"
msgstr "Цепочка сертификатов не прошла проверку политики."

#: src/camel/camel-smime-context.c:273
msgid "Unknown location type in cert AIA extension"
msgstr "Неизвестный тип местоположения в расширении AIA сертификата."

#: src/camel/camel-smime-context.c:274
msgid "Server returned bad HTTP response"
msgstr "Сервер вернул неблагоприятный ответ HTTP"

#: src/camel/camel-smime-context.c:275
msgid "Server returned bad LDAP response"
msgstr "Сервер вернул неблагоприятный ответ LDAP"

#: src/camel/camel-smime-context.c:276
msgid "Failed to encode data with ASN1 encoder"
msgstr "Не удалось зашифровать данные в формате ASN1"

#: src/camel/camel-smime-context.c:277
msgid "Bad information access location in cert extension"
msgstr "Неверные сведения о доступе к местоположению в расширении сертификата"

#: src/camel/camel-smime-context.c:278
msgid "Libpkix internal error occurred during cert validation."
msgstr "Во время проверки сертификата произошла внутренняя ошибка Libpkix."

#: src/camel/camel-smime-context.c:279
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an "
"unrecoverable error has occurred."
msgstr ""
"Модуль PKCS #11 вернул ошибку CKR_GENERAL_ERROR, что указывает на возникшую "
"неустранимую ошибку."

#: src/camel/camel-smime-context.c:280
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the "
"requested function could not be performed.  Trying the same operation again "
"might succeed."
msgstr ""
"Модуль PKCS #11 вернул ошибку CKR_FUNCTION_FAILED, что указывает на "
"невозможность выполнить запрошенную функцию.  Повторная попытка выполнения "
"этого действия может оказаться успешной."

#: src/camel/camel-smime-context.c:281
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has "
"occurred with the token or slot."
msgstr ""
"Модуль PKCS #11 вернул ошибку CKR_DEVICE_ERROR, указывающую на проблему с "
"маркёром или слотом."

#: src/camel/camel-smime-context.c:285
msgid "Expired password"
msgstr "Срок действия пароля истёк"

#: src/camel/camel-smime-context.c:286
msgid "Locked password"
msgstr "Пароль заблокирован"

#: src/camel/camel-smime-context.c:287
msgid "Unknown PKCS11 error"
msgstr "Неизвестная ошибка PKCS11"

#: src/camel/camel-smime-context.c:288 src/camel/camel-smime-context.c:821
msgid "Certificate signature algorithm disabled"
msgstr "Алгоритм подписи сертификата отключён"

#: src/camel/camel-smime-context.c:289
msgid "Legacy database"
msgstr "Устаревшая БД"

#: src/camel/camel-smime-context.c:290 src/camel/camel-smime-context.c:818
msgid "Signature algorithm disabled"
msgstr "Алгоритм подписи отключён"

#: src/camel/camel-smime-context.c:291
msgid "Algorithm mismatch"
msgstr "Алгоритмы не совпадают"

#: src/camel/camel-smime-context.c:320
msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

#: src/camel/camel-smime-context.c:352
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for “%s”"
msgstr "Не удалось найти сертификат для «%s»"

#: src/camel/camel-smime-context.c:380
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Не удалось создать сообщение CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:385
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Не удалось создать CMS signedData"

#: src/camel/camel-smime-context.c:391
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Не удалось вложить CMS signedData"

#: src/camel/camel-smime-context.c:398
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Не удалось вложить CMS data"

#: src/camel/camel-smime-context.c:404
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Не удалось создать CMS SignerInfo"

#: src/camel/camel-smime-context.c:410
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Не удалось найти цепочку сертификатов"

#: src/camel/camel-smime-context.c:416
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Не удалось добавить CMS SigningTime"

#: src/camel/camel-smime-context.c:440 src/camel/camel-smime-context.c:455
#, c-format
msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
msgstr "Сертификат шифрования для «%s» не существует"

#: src/camel/camel-smime-context.c:462
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Не удалось добавить атрибут SMIMEEncKeyPrefs"

#: src/camel/camel-smime-context.c:467
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Не удалось добавить атрибут MS SMIMEEncKeyPrefs"

#: src/camel/camel-smime-context.c:472
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Не удалось добавить сертификат шифрования"

#: src/camel/camel-smime-context.c:478
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Не удалось добавить CMS SignerInfo"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: src/camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Unverified"
msgstr "Непроверено"

#: src/camel/camel-smime-context.c:517
msgid "Good signature"
msgstr "Подпись верна"

#: src/camel/camel-smime-context.c:519
msgid "Bad signature"
msgstr "Подпись неверна"

#: src/camel/camel-smime-context.c:521
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Сообщение было подделано или изменено на пути"

#: src/camel/camel-smime-context.c:524
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Сертификат подписи не найден"

#: src/camel/camel-smime-context.c:527
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Сертификат подписи недостоверен"

#: src/camel/camel-smime-context.c:529
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Неизвестный алгоритм подписи"

#: src/camel/camel-smime-context.c:531
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Неподдерживаемый алгоритм подписи"

#: src/camel/camel-smime-context.c:533
msgid "Malformed signature"
msgstr "Неверно сформированная подпись"

#: src/camel/camel-smime-context.c:535
msgid "Processing error"
msgstr "Ошибка обработки"

#: src/camel/camel-smime-context.c:699
msgid "No signed data in signature"
msgstr "В подписи отсутствуют данные подписи"

#: src/camel/camel-smime-context.c:704
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "В данных конверта отсутствует сводка"

#: src/camel/camel-smime-context.c:717 src/camel/camel-smime-context.c:728
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Не удалось вычислить дайджесты"

#: src/camel/camel-smime-context.c:735 src/camel/camel-smime-context.c:739
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Не удалось установить дайджесты сообщения"

#: src/camel/camel-smime-context.c:749 src/camel/camel-smime-context.c:754
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Сбой импорта сертификата"

#: src/camel/camel-smime-context.c:764
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr ""
"Сообщение состоит только из сертификатов, Не удалось проверить сертификаты"

#: src/camel/camel-smime-context.c:767
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "В сообщении только сертификаты, сертификаты импортированы и проверены"

#: src/camel/camel-smime-context.c:771
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Не удалось найти дайджесты подписи"

#: src/camel/camel-smime-context.c:830
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Подписано: %s <%s>: %s\n"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1052 src/camel/camel-smime-context.c:1580
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Не удалось создать контекст кодировщика"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1058
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Не удалось добавить данные к кодировщику CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1063 src/camel/camel-smime-context.c:1597
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Ошибка кодирования данных"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1216 src/camel/camel-smime-context.c:1698
msgid "Decoder failed"
msgstr "Сбой декодера"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1474
#, c-format
msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
msgstr "Не найден действительный или подходящий сертификат для «%s»"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1514
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Не удалось найти общий алгоритм шифрования"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1522
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Не удалось выделить слот для ключа пакетного шифрования"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1533
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Не удалось создать сообщение CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1539
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Не удалось создать CMS EnvelopedData"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1545
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Не удалось вложить CMS EnvelopedData"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1551
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Не удалось вложить объект CMS data"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1560
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Не удалось создать сведения CMS RecipientInfo"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1565
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Не удалось добавить сведения CMS RecipientInfo"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1591
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Не удалось добавить данные к кодировщику"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1705
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME Decrypt: Не найдено зашифрованного содержимого"

#: src/camel/camel-store.c:1448
#, c-format
msgid "Opening folder “%s”"
msgstr "Открытие папки «%s»"

#: src/camel/camel-store.c:1745
#, c-format
msgid "Scanning folders in “%s”"
msgstr "Сканирование папок на «%s»"

#: src/camel/camel-store.c:1773 src/camel/camel-store.c:1818
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:47
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: src/camel/camel-store.c:1787 src/camel/camel-store.c:1835
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Junk"
msgstr "Спам"

#: src/camel/camel-store.c:2440
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Не удалось создать папку: %s: папка существует"

#: src/camel/camel-store.c:2447
#, c-format
msgid "Creating folder “%s”"
msgstr "Создание папки «%s»"

#: src/camel/camel-store.c:2625
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Не удалось удалить папку: %s: недопустимая операция"

#: src/camel/camel-store.c:2816
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:914
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Не удалось переименовать папку: %s: недопустимая операция"

#: src/camel/camel-store-db.c:1062
msgid "Gathering existing summary data…"
msgstr "Сбор существующих сводных данных…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1094
msgid "Migrating folder data…"
msgstr "Перенос данных папки…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1133
msgid "Removing obsolete data…"
msgstr "Удаление устаревших данных…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1163
msgid "Moving data…"
msgstr "Перемещение данных…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1190
msgid "Clean up data…"
msgstr "Очистка данных…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1905
#, c-format
msgid "Cannot write message information: Folder “%s” not found"
msgstr "Не удалось записать информацию о сообщении: папка «%s» не найдена"

#: src/camel/camel-store-db.c:2067 src/camel/camel-store-db.c:2130
#, c-format
msgid "Cannot read message information: Folder “%s” not found"
msgstr "Не удалось прочитать информацию о сообщении: папка «%s» не найдена"

#: src/camel/camel-store-db.c:2125
#, c-format
msgid "Cannot read message information in folder “%s”: Message “%s” not found"
msgstr ""
"Не удалось прочитать информацию о сообщении в папке «%s»: сообщение «%s» не "
"найдено"

#: src/camel/camel-store-db.c:2210
#, c-format
msgid "Cannot delete message: Folder “%s” not found"
msgstr "Не удалось удалить сообщение: папка «%s» не найдена"

#: src/camel/camel-store-db.c:2282
#, c-format
msgid "Cannot delete messages: Folder “%s” not found"
msgstr "Не удалось удалить сообщения: папка «%s» не найдена"

#: src/camel/camel-store-db.c:2359
#, c-format
msgid "Cannot count messages: Folder “%s” not found"
msgstr "Не удалось подсчитать сообщения: папка «%s» не найдена"

#: src/camel/camel-store-db.c:2433
#, c-format
msgid "Cannot get UIDs and flags: Folder “%s” not found"
msgstr "Не удалось получить идентификаторы и флаги: папка «%s» не найдена"

#: src/camel/camel-store-db.c:2501
#, c-format
msgid "Cannot get junk UIDs: Folder “%s” not found"
msgstr "Не удалось получить спам идентификаторы: папка «%s» не найдена"

#: src/camel/camel-store-db.c:2550
#, c-format
msgid "Cannot get deleted UIDs: Folder “%s” not found"
msgstr "Не удалось получить удаленные идентификаторы: папка «%s» не найдена"

#: src/camel/camel-stream.c:169
msgid "Cannot write with no base stream"
msgstr "Запись невозможна, поскольку нет основного потока"

#: src/camel/camel-stream.c:289 src/camel/camel-stream.c:340
#, c-format
msgid "Stream type “%s” is not seekable"
msgstr "Потоковый тип «%s» не позволяет перемещаться по потоку"

#: src/camel/camel-stream-filter.c:353
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr "Для CamelStreamFilter поддерживается только переход к началу"

#: src/camel/camel-stream-null.c:88
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr "Для CamelHttpStream поддерживается только переход к началу"

#: src/camel/camel-stream-process.c:281
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:751
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Соединение отменено"

#: src/camel/camel-stream-process.c:286
#, c-format
msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
msgstr "Не удалось подключиться командой «%s»: %s"

#: src/camel/camel-subscribable.c:234
#, c-format
msgid "Subscribing to folder “%s”"
msgstr "Подписка на папку «%s»"

#: src/camel/camel-subscribable.c:403
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
msgstr "Отмена подписки на папку «%s»"

#: src/camel/camel-url.c:324
#, c-format
msgid "Could not parse URL “%s”"
msgstr "Не удалось разобрать URL «%s»"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:283
#, c-format
msgid "Updating search folder “%s”"
msgstr "Обновление папки поиска «%s»"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1133 src/camel/camel-vee-folder.c:1259
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Не удалось скопировать или переместить сообщения в виртуальную папку"

#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
#. meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-vee-folder.c:1170
#, c-format
msgid "No such message %s in “%s : %s”"
msgstr "Нет такого сообщения %s в «%s : %s»"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1235
#, c-format
msgid "Error storing “%s”: "
msgstr "Ошибка при хранении «%s»: "

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1343
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "Автоматически _обновлять при изменении папок-источников"

#: src/camel/camel-vee-store.c:300
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Не удалось удалить папку: %s: нет такой папки"

#: src/camel/camel-vee-store.c:327
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Не удалось переименовать папку: %s: нет такой папки"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Не удалось переместить сообщения в корзину"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Не удалось переместить сообщения в папку «Спам»"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:984
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
msgstr "Для завершения данной операции необходимо подключение к сети (%s)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:992
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3490
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:347
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1341
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2154
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2307
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:446
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:629
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:914
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1127
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:292
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:527
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:575
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:672
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1123
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:551
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Для завершения данной операции необходимо подключение к сети"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1616
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1712
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "Не указана целевая папка"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1643
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "Не удалось переместить сообщения, содержащие спам"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1746
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "Не удалось переместить удалённые сообщения"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1830
msgid "Unable to move Not-Junk messages"
msgstr "Не удалось переместить сообщения, не содержащие спам"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:696
#, c-format
msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
msgstr "Нет информации о квоте для папки «%s : %s»"

#. transfer ownership to 'rcf'
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:963
#, c-format
msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
msgstr "Удаление устаревших файлов кэша в папке «%s : %s»"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1029
msgid "You must be working online to search in headers"
msgstr "Для выполнения поиска по заголовкам необходимо подключение к сети"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1083
msgid "You must be working online to search in message body"
msgstr ""
"Для выполнения поиска по тексту сообщения необходимо подключение к сети"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1171
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:745
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Применять _фильтры сообщений к этой папке"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1186
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Всегда проверять эту папку на наличие новых сообщений"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1322
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "Не удалось создать краткую информацию по папке %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1334
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "Не удалось создать кэш для %s: "

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1531
#, c-format
msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
msgstr "Нет доступного почтового ящика IMAP для папки «%s : %s»"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "Поток не вернул данные"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:35
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Проверка новой почты"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:37
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "П_роверять новую почту во всех папках"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:39
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "П_роверять новую почту в подписанных папках"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:41
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr ""
"Использовать _быструю синхронизацию, если сервер поддерживает такую "
"возможность"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:43
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Следить за уведомлениями сервера об изменениях"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:48
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "_Показывать только подписанные папки"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:50
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:63
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:109
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:35
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:52
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:38
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:37
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "_Применить фильтры к новым сообщениям во всех папках"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Применить фильтры к новым сообщениям в папке «Входящие» на этом сервере"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:40
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:39
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Проверять новые _сообщения на наличие спама"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:58
msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
msgstr ""
"Проверять, являются ли новые сообщения спамом, только в папке «_Входящие»"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:60
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr ""
"Автоматически _синхронизировать удалённую почту локально во всех папках"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "Коли_чество одновременно используемых соединений"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
msgid "Enable full folder update on _metered network"
msgstr "Включить полное обновление папок в сети с _ограниченным трафиком"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69
msgid "Send client I_D to the server"
msgstr "Отправить I_D клиента на сервер"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:71
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "Пе_реопределять предлагаемое сервером пространство имён папок"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:73
msgid "Namespace:"
msgstr "Пространство имён:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75
msgid "Ignore other users namespace"
msgstr "Игнорировать пространство имен других пользователей"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:77
msgid "Ignore shared folders namespace"
msgstr "Игнорировать пространство имен общих папок"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:79
msgid "Use shell command for connecting to the server"
msgstr "Использовать команду оболочки для подключения к серверу"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:81
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
msgid "Download large messages in chunks"
msgstr "Загружать большие сообщения частями"

#. Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:86
msgid "Fetch new messages in"
msgstr "Получать новые сообщения в"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:89
msgid "ascending order"
msgstr "порядке возрастания"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:91
msgid "descending order"
msgstr "порядке убывания"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:94
#, c-format
msgid "Store folder changes after %s second(s)"
msgstr "Изменение папки хранения через %s секунд(ы)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:96
msgid "Single client mode"
msgstr "Режим одного клиента"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:102
msgid "Default IMAP port"
msgstr "Порт по умолчанию для IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:103
msgid "IMAP over TLS"
msgstr "IMAP поверх TLS"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:110
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:112
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Для чтения и хранения почты на серверах IMAP."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1195
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "Ошибка записи в поток кэша"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3113
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3200
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3523
msgid "Failed to get capabilities"
msgstr "Не удалось получить возможности"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3132
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Не удалось подключиться к IMAP-серверу %s в защищённом режиме:%s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3133
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:287
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS не поддерживается"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3142
msgid "Failed to issue STARTTLS"
msgstr "Не удалось оформить STARTTLS"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3189
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "Не удалось подключиться к IMAP-серверу %s в защищённом режиме: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3305
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "Сервер IMAP %s не поддерживает аутентификацию %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3331
#, c-format
msgid ""
"Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
"encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
msgstr ""
"Аутентификация обычным текстом запрещена на небезопасных соединениях. "
"Измените шифрование на STARTTLS или TLS для учетной записи «%s»."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3344
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:453
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "Невозможно выполнить проверку подлинности без имени пользователя"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3353
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:708
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:746
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Пароль аутентификации недоступен"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3363
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3376
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3448
msgid "Failed to issue ID"
msgstr "Не удалось оформить ID"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3550
msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
msgstr "Не удалось выдать ENABLE UTF8=ACCEPT"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3572
msgid "Failed to issue NAMESPACE"
msgstr "Не удалось оформить NAMESPACE"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3590
msgid "Failed to enable QResync"
msgstr "Не удалось включить QResync"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3635
msgid "Failed to issue NOTIFY"
msgstr "Не удалось оформить NOTIFY"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4118
msgid "Failed to select mailbox"
msgstr "Не удалось выбрать почтовый ящик"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4219
msgid "Cannot issue command, no stream available"
msgstr "Невозможно оформить команду, нет доступного потока"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4486
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Не удалось получить сообщение с идентификатором %s: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4487
msgid "No such message available."
msgstr "Нет такого сообщения."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4536
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4561
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4600
msgid "Error fetching message"
msgstr "Ошибка при получении сообщения"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4578
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5309
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "Ошибка выполнения команды NOOP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4593
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "Сбой при закрытии временного потока"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4624
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "Сбой при копировании временного файла"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4866
msgid "Error moving messages"
msgstr "Ошибка при перемещении сообщений"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4866
msgid "Error copying messages"
msgstr "Ошибка при копировании сообщений"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5099
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5120
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Не удалось создать файл спула: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5206
msgid "Error appending message"
msgstr "Ошибка при присоединении сообщения"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5477
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
msgstr "Поиск изменённых сообщений в «%s : %s»"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5481
msgid "Error scanning changes"
msgstr "Ошибка при сканировании изменений"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5505
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
msgstr "Получение сводной информации для новых сообщений в «%s : %s»"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5540
msgid "Error fetching message info"
msgstr "Ошибка при получении информацию сообщения"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5724
msgid "Error running STATUS"
msgstr "Ошибка выполнения STATUS"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6331
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6385
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6467
msgid "Error syncing changes"
msgstr "Ошибка при синхронизации изменений"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6344
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6395
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6486
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6623
msgid "Error expunging message"
msgstr "Ошибка уничтожения сообщений"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6700
msgid "Error fetching folders"
msgstr "Ошибка при получении папок"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6708
msgid "Error fetching subscribed folders"
msgstr "Ошибка при получении подписных папок"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6765
msgid "Error creating folder"
msgstr "Ошибка при создании папки"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6815
msgid "Error deleting folder"
msgstr "Ошибка при удалении папки"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6861
msgid "Error renaming folder"
msgstr "Ошибка при переименовании папки"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6893
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "Ошибка подписывания на папку"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6929
msgid "Error unsubscribing from folder"
msgstr "Ошибка отписывания от папки"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6969
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "Сервер IMAP не поддерживает квоты"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6981
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "Ошибка получения информации о квоте"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7046
msgid "Search failed"
msgstr "Ошибка поиска"

#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7172
msgid "Error running IDLE"
msgstr "Ошибка выполнения IDLE"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:353
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:484
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:832
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:915
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:399
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:960
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "Сервер IMAP %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:963
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "Сервис IMAP для %s на %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1054
msgid "No IMAPx connection object provided"
msgstr "Нет предоставленных объектов соединения IMAPx"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1071
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:94
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:81
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1073
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Подключение к серверу IMAP будет производиться с использованием "
"незашифрованного пароля."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1157
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Нет папки с именем %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1640
#, c-format
msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
msgstr "Нет пространства имён IMAP для папки с путём «%s»"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1910
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2105
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for “%s”"
msgstr "Получение списка папок для «%s»"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2344
msgid ""
"The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the "
"account level instead."
msgstr ""
"Учетная запись не поддерживает иерархию папок. Вместо этого создайте папку "
"на уровне учетной записи."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2391
#, c-format
msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
msgstr "Недопустимое имя папки «%s»: имя содержит символ «%c»"

#. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented
#. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized
#. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
#. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
#. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2804
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Drafts"
msgstr "[Gmail]/Черновики"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2805
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Drafts"
msgstr "Черновики"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2806
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2809
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2812
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2815
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Sent Mail"
msgstr "[Gmail]/Отправленные"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2816
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent"
msgstr "Отправленные"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2817
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Items"
msgstr "Отправленные объекты"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2818
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Messages"
msgstr "Отправленные сообщения"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2821
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Spam"
msgstr "[Gmail]/Спам"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2822
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk"
msgstr "Спам"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2823
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Нежелательная почта"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2824
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk Email"
msgstr "Нежелательная почта"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2825
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2826
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Bulk Mail"
msgstr "Массовые рассылки"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2829
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Trash"
msgstr "[Gmail]/Корзина"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2830
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2831
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Удаленные объекты"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2832
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Messages"
msgstr "Удаленные сообщения"

#. Translators: This is used for a folder description,
#. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under $HOME, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:184
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
#. * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under /var/mail, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:194
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:203
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "почтовый ящик: %s: (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description.
#. * The first %s is replaced with a folder's full path,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:212
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:403
msgid "_Index message body data"
msgstr "_Индексировать данные тела сообщения"

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. * the second %s is replaced with the folder path,
#. * the third %s is replaced with a detailed error string
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:637
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось получить сообщение %s из папки %s\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:42
msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
msgstr "_Использовать общий файл индекса «.folders» (exmh)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:49
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "Почтовые каталоги в формате UNIX MH"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "Для хранения локальной почты в почтовых каталогах типа MH."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
msgid "Apply _filters to new messages"
msgstr "_Применить фильтры к новым сообщениям"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid "Local delivery"
msgstr "Локальная доставка"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"Для получения (перемещения) локальной почты из очередей в стандартном "
"формате mbox в папки, управляемые Evolution."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:113
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "_Применить фильтры к новым сообщениям в папке «Входящие»"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Почтовые каталоги в формате Maildir"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Для хранения локальной почты в почтовых каталогах maildir."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
msgid "_Listen for change notifications"
msgstr "Слушать _уведомления об изменениях"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:116
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "_Сохранять заголовки статуса в формате Elm/Pine/Mutt"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Стандартная для Unix очередь типа mbox"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:124
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:138
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Для чтения и хранения локальной почты во внешних стандартных файлах \n"
"спула в формате mbox. Также может использоваться для чтения дерева\n"
"папок в стиле Elm, Pine или Mutt."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:137
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Стандартный для Unix каталог очередей типа mbox"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:84
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Не удалось переименовать папку %s в %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:166
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Локальный почтовый файл %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:209
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:365
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Относительный путь к хранилищу %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:218
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Хранилище %s не является каталогом"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:230
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:240
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:378
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Не удалось получить папку: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:277
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Локальное хранилище не имеет папки Входящие"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:438
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
msgstr "Не удалось удалить индексный файл папки «%s»: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:465
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:777
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
msgstr "Не удалось удалить мета-файл папки «%s»: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:578
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: %s"
msgstr "Не удалось переименовать «%s»: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:106
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:132
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:158
msgid "No such message"
msgstr "Нет такого сообщения"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:239
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "Не удалось добавить сообщение в папку почтового каталога: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:286
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:296
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:406
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:170
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:180
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "Не удалось получить сообщение %s из папки %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:371
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "Не удалось переместить сообщение в папку: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:931
#, c-format
msgid "Cannot create folder containing “%s”"
msgstr "Не удалось создать папку, содержащую «%s»"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:133
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:152
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:923
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "Папка %s уже существует"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:260
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:412
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:433
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
msgstr "Не удалось создать папку: «%s»: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:275
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:521
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
msgstr "Не удается получить папку «%s»: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:281
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:530
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
msgstr "Не удалось получить папку «%s»: папка не существует."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
msgstr "Не удалось получить папку «%s»: не является почтовым каталогом."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:372
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:412
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:674
#, c-format
msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
msgstr "Не удалось удалить папку «%s»: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:374
msgid "not a maildir directory"
msgstr "не является почтовым каталогом"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:666
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1144
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:219
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:238
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
msgstr "Не удалось просканировать папку «%s»: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:637
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть путь к папке почтового каталога: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:628
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Проверка содержания каталогов"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:752
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Проверка новых сообщений"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:856
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:371
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:591
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:745
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:140
msgid "Storing folder"
msgstr "Сохранение папки"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:204
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Не удалось открыть почтовый ящик: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:265
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "Не удалось добавить сообщение в файл почтового ящика: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Видимо, папка невостановимо испорчена."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:453
#: src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Не удалось заблокировать папку %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:400
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Не удалось создать папку с таким именем."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:444
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
msgstr "Не удалось получить папку «%s»: не является обычным файлом."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
#, c-format
msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
msgstr "Не удалось создать каталог «%s»: %s."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Не удалось создать папку: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619
msgid "Folder already exists"
msgstr "Папка уже существует"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось удалить папку «%s»:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "«%s» не является обычным файлом."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691
#, c-format
msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
msgstr "Папка «%s» не пуста. Не удалена."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
msgstr "Не удалось удалить файл краткой информации «%s»: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:814
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Имя новой папки недопустимо."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:830
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
msgstr "Не удалось переименовать «%s»: «%s»: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:381
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть папку: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:515
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Не удалось проверить папку: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:754
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:147
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:619
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:162
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Не удалось открыть временный почтовый ящик: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:636
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:876
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Не удалось закрыть исходную папку %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:649
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Не удалось закрыть временную папку: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:668
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Не удалось переименовать папку: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:768
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1033
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Не удалось сохранить папку: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:809
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get "
"it.)"
msgstr ""
"Файл MBOX поврежден, пожалуйста, исправьте его. (Ожидалась строка From, но "
"не получена)"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:819
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Сводка и папка расходятся даже после синхронизации"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:982
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:357
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Неизвестная ошибка: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1151
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1181
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Сбой записи во временный почтовый ящик: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1170
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Сбой записи во временный почтовый ящик: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "Не удалось добавить сообщение в папку mh: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:540
#, c-format
msgid "Could not create folder “%s”: %s"
msgstr "Не удалось создать папку «%s»: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:556
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
msgstr "Не удалось получить папку «%s»: не является каталогом."

#: src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть MH каталог: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:97
#, c-format
msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл накопления «%s»: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
#, c-format
msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
msgstr "Накопитель «%s» не является обычным файлом или каталогом"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:431
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Файл почтового спула %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:435
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Дерево папки спула %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:438
msgid "Invalid spool"
msgstr "Неверный спул"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:487
#, c-format
msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
msgstr "Папка «%s/%s» не существует."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:500
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось открыть папку «%s»:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:506
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist."
msgstr "Папка «%s» не существует."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:514
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось создать папку «%s»:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:527
#, c-format
msgid "“%s” is not a mailbox file."
msgstr "«%s» не является файлом почтового ящика."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:591
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Хранилище не поддерживает INBOX"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:610
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Папки спула не могут быть удалены"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:625
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Папки спула не могут быть переименованы"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:781
msgid "Refreshing spool folder"
msgstr "Обновление папки спула"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:202
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "Не удалось синхронизировать временную папку %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:220
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "Не удалось синхронизировать папку спула %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:254
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:273
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:286
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
msgstr ""
"Не удалось синхронизировать папку накопления %s: %s\n"
"Папка может быть повреждена, копия сохранена в «%s»"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:211
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:547
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Внутренняя ошибка: UID в неверном формате: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:279
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:284
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:571
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Не удалось получить сообщение %s: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:291
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:581
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:475
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:507
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:539
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:561
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:580
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "Не удалось получить сообщение %s: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:339
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:345
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Ошибка отправки сообщения: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:397
msgid "Posting failed: "
msgstr "Ошибка отправки сообщения: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:570
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Это сообщение в настоящий момент недоступно"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:676
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
msgstr "Вы не можете копировать сообщения из папки NNTP"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid ""
"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"_Показывать папки в сокращённой форме (то есть c.o.linux вместо "
"comp.os.linux)"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:47
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "По_казывать относительные имена папок в диалоге подписки"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:50
#, c-format
msgid "Download only up to %s latest messages"
msgstr "Загружать только до %s последних сообщений"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:56
msgid "Default NNTP port"
msgstr "Порт по умолчанию для NNTP"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "NNTP over TLS"
msgstr "NNTP поверх TLS"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:63
msgid "USENET news"
msgstr "Новости USENET"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:65
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr ""
"Это проводник для чтения и отправки сообщений в группы новостей USENET."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:86
msgid ""
"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
"authentication."
msgstr "Этот параметр используется для анонимного подключения к серверу NNTP."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:96
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Подключение к серверу NNTP будет производиться с использованием "
"незашифрованного пароля."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:375
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "Не удалось прочитать приветствие из %s: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:387
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "Сервер NNTP %s вернул код ошибки %d: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:406
#, c-format
msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
msgstr "Не удалось выдать STARTTLS для NNTP-сервера %s: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:417
#, c-format
msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
msgstr "NNTP-сервер %s не поддерживает STARTTLS: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:437
#, c-format
msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
msgstr "Не удалось подключиться к NNTP-серверу %s в безопасном режиме: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:508
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "Новости USENET через %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка получения групп:\n"
"\n"
" %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1358
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr ""
"Вы не можете создать папку в группах новостей: вместо этого следует "
"подписаться."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1374
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Вы не можете переименовать папку в группах новостей."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1397
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr ""
"Вы не можете удалить папку в группах новостей: вместо этого следует "
"отписаться."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1614
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Вы не можете подписаться на эту группу новостей:\n"
"\n"
"Нет такой группы новостей. Выбранный элемент скорее всего является "
"родительской папкой."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1681
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Вы не можете отписаться от этой группы новостей:\n"
"\n"
"Группа новостей не существует!"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2105
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "Сбой команды NNTP: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2211
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2244
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Не подключён."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2321
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Нет такой папки: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:187
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:329
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: Поиск новых сообщений"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:209
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Неожиданный ответ сервера от xover: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:350
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Неожиданный ответ сервера от head: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:396
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Сбой операции: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:440
#, c-format
msgid "%s: Scanning existing messages"
msgstr "%s: Сканирование существующих сообщений"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:453
#, c-format
msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
msgstr "Неожиданный ответ сервера от listgroup: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:354
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:438
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Нет сообщения с UID %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:454
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Получение сообщения %d по POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестная причина"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:641
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Получение краткой информации от сервера POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:696
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:712
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:725
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:739
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "Невозможно получить общие данные POP: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:887
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Уничтожение старых сообщений"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:919
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Уничтожение сообщений, помеченных как удалённые"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:33
msgid "Message Storage"
msgstr "Хранилище сообщений"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:35
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "_Оставлять сообщения на сервере"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "_Удалять через %s дней"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
msgstr ""
"Подсказка: Используйте 0 дней, чтобы хранить сообщения на сервере "
"неограниченное время."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "_Удалить сообщения, удалённые из локальной папки «Входящие»"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Запретить _поддержку всех расширений POP3"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
msgstr "Включите расширение _UTF-8, если сервер его поддерживает"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:53
msgid "Default POP3 port"
msgstr "Порт по умолчанию для POP3"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
msgid "POP3 over TLS"
msgstr "POP3 поверх TLS"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:61
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "Для подключения и принятия почты с серверов POP."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Подключение к серверу POP будет производиться с использованием "
"незашифрованного пароля. Большинством серверов POP поддерживается только "
"этот вариант."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:93
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Подключение к серверу POP будет производиться с использованием шифрованного "
"пароля по протоколу APOP. Это может работать не для всех пользователей даже "
"на серверах, якобы поддерживающих его."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:89
msgid ": "
msgstr ": "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:156
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Не удалось получить приглашение от POP-сервера %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:171
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Сбой при подключении к серверу POP %s в защищённом режиме: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "STLS не поддерживается сервером"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:193
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "Сбой при подключении к серверу POP %s в защищённом режиме%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:213
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "Не удалось подключиться к POP-серверу %s в защищённом режиме: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:355
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Не удалось зарегистрироваться на сервере POP %s: Ошибка протокола SASL"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:377
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "Сбой аутентификации на сервере POP %s: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:485
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "Сервер POP3 %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:488
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "Сервер POP3 для %s на %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error enabling UTF-8 mode: "
msgstr ""
"Невозможно подключиться к POP-серверу %s.\n"
"Ошибка при включении режима UTF-8: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:720
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:733
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:819
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"Не удалось подключиться к POP-серверу %s.\n"
"Ошибка отправки пароля: "

#. Translators: Do not translate APOP.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:760
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"Не удалось соединиться с сервером %s по протоколу POP:\t  Получен "
"некорректный идентификатор APOP. Возникает подозрение о проведение атаки на "
"персонификацию. Пожалуйста, свяжитесь с администратором."

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:834
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"Не удалось подключиться к POP-серверу %s.\n"
"Ошибка отправки имени пользователя%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:918
#, c-format
msgid "No such folder “%s”."
msgstr "Нет такой папки «%s»."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:935
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "В хранилищах POP3 отсутствует иерархия папок"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:30
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:3
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:32
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local "
"system."
msgstr ""
"Для доставки почты путем передачи ее программе \"sendmail\" в локальной "
"системе."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:43
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:45
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Доставка почты через программу sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:136
#, c-format
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Не удалось прочитать адрес отправителя"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:153
#, c-format
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "Отправка сообщений в автономном режиме отключена"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:181
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Не удалось разобрать список получателей"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:198
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Не удалось разобрать аргументы"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:214
#, c-format
msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Не удалось создать соединение с «%s»: %s: почта не отправлена"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:245
#, c-format
msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Не удалось запустить дочерний процесс «%s»: %s: почта не отправлена"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:300
msgid "Could not send message: "
msgstr "Не удалось отправить сообщение: "

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:342
#, c-format
msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "«%s» завершился с сигналом %s: почта не отправлена."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352
#, c-format
msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
msgstr "Не удалось выполнить «%s». Почта не отправлена."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:357
#, c-format
msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
msgstr "«%s» завершил работу с кодом %d. Почта не отправлена."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37
msgid "Send Options"
msgstr "Параметры отправки"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
msgid "_Re-encode message before send"
msgstr "_Перекодировать сообщение перед отправкой"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:45
msgid "Default SMTP port"
msgstr "Порт по умолчанию для SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:46
msgid "SMTP over TLS"
msgstr "SMTP поверх TLS"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47
msgid "Message submission port"
msgstr "Порт отсылки сообщений"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:53
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:55
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr ""
"Для доставки почты путём подключения к удалённому почтовому концентратору по "
"протоколу SMTP."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:241
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:248
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Ошибка ответа на приветствие: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:286
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Не удалось подключиться к SMTP-серверу %s в защищённом режиме: %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:308
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:315
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "Сбой команды STARTTLS: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:336
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "Не удалось подключиться к SMTP-серверу %s в защищённом режиме: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:447
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP-сервер %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:450
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "SMTP-доставка почты через %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:590
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "Сервер SMTP %s не поддерживает аутентификацию %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:690
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "Не указан механизм SASL"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:731
msgid "AUTH command failed: Not connected."
msgstr "Сбой команды AUTH: не подключён."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:738
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:752
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:768
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "Сбой команды AUTH: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:972
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Не удалось отправить сообщение: сервис не подключён."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:981
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Не удалось отправить сообщение: неверный адрес отправителя."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985
msgid "Sending message"
msgstr "Отправка сообщения"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Не удалось отправить сообщение: не определены получатели."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr ""
"Не удалось отправить сообщение: указан один или  несколько некорректных "
"получателей"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Синтаксическая ошибка, команда не распознана"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Синтаксическая ошибка в параметрах или аргументах"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
msgid "Command not implemented"
msgstr "Команда не реализована"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Параметр команды не реализован"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Состояние системы или ответ системной справки"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
msgid "Help message"
msgstr "Справочное сообщение"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
msgid "Service ready"
msgstr "Сервис готов"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Сервис закрывает канал передачи"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Сервис не доступен, закрытие канала передачи"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Запрошенное почтовое действие выполнено"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr ""
"Не локальный пользователь; будет отправлено в соответствии с <forward-path>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Запрошенное действие с почтой не выполнено: почтовый ящик недоступен"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Запрошенное действие не выполнено: почтовый ящик недоступен"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Запрошенное действие прервано: ошибка при обработке"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Пользователь не локальный; установите <forward-path>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr ""
"Запрошенное действие не выполнено: недостаточно места в системном хранилище"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Запрошенное действие прервано: исчерпано место в хранилище"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Запрошенное действие прервано: имя почтового ящика недопустимо"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Начало ввода почты; окончание после <CRLF>.<CRLF>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202
msgid "Transaction failed"
msgstr "Сбой транзакции"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1206
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Необходима передача пароля"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1208
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Слишком слабый механизм аутентификации"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1210
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Для запрошенного механизма аутентификации требуется шифрование"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1212
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Временный сбой аутентификации"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1214
#: src/libedataserver/e-client.c:148
msgid "Authentication required"
msgstr "Требуется аутентификация"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1525
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "Приветствие SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1534
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1547
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1554
msgid "HELO command failed: "
msgstr "Сбой команды HELO: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1661
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1675
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1684
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "Сбой команды MAIL FROM: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1753
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "Сбой команды RCPT TO: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1769
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1778
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "Сбой команды RCPT TO <%s>: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1861
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1872
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1883
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1968
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1986
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1999
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2007
msgid "DATA command failed: "
msgstr "Сбой команды DATA: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2033
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2047
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2055
msgid "RSET command failed: "
msgstr "Сбой команды RSET: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2081
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2093
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2099
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "Сбой команды QUIT: "

#: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "Контактный UID пользователя"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Напоминание о дне рождения и годовщине"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Устанавливать ли напоминание для дней рождения и годовщин"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Напоминание о дне рождения и годовщине (значение)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr ""
"Количество единиц измерения для установки напоминания для дней рождения и "
"годовщин"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Напоминание о дне рождения и годовщине (единицы измерения)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Единицы измерения для напоминания о днях рождения и годовщинах: «minutes» "
"(минуты), «hours» (часы) или «days» (дни)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:28
msgid "Default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr "Напоминание по умолчанию для всех событий в выбранных календарях"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29
msgid "Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Показывать ли указанное напоминание для всех событий в выбранных календарях"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33
msgid "Interval of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Интервал напоминания по умолчанию для всех событий в выбранных календарях"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:34
msgid "Number of units for determining the reminder"
msgstr "Количество единиц измерения для определения напоминания"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:38
msgid "Units of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Единицы измерения напоминания по умолчанию для всех событий в выбранных "
"календарях"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:39
msgid ""
"Units for the default reminder for all events in chosen calendars, "
"“minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Единицы измерения для напоминания по умолчанию для всех событий в выбранных "
"календарях, \"минуты\", \"часы\" или \"дни\""

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:44
msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Прошлые напоминания для EReminderWatcher"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48
msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Отложенные напоминания для EReminderWatcher"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52
msgid ""
"How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these "
"days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' "
"to not remove old reminders."
msgstr ""
"Сколько дней могут храниться прошлые напоминания. Напоминания старше этих "
"дней автоматически удаляются из списка прошлых напоминаний. Используйте '0', "
"чтобы не удалять старые напоминания."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57
msgid "Reminder programs"
msgstr "Программы напоминания"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58
msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
msgstr "Программы, которые разрешено запускать с помощью напоминаний"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62
msgid "Enable desktop notifications"
msgstr "Включить уведомления на рабочем столе"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63
msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown"
msgstr ""
"Если установлено значение true, отображаются уведомления рабочего стола/"
"системы"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67
msgid "Enable audio notifications"
msgstr "Включить звуковые уведомления"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:68
msgid ""
"When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio "
"reminders will be silently ignored"
msgstr ""
"Если установлено значение true, звуковые напоминания будут воспроизводиться, "
"в противном случае звуковые напоминания будут молча игнорироваться"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:72
msgid "Show reminders in notification tray only"
msgstr "Показывать напоминания только в области уведомлений"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:73
msgid ""
"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
"otherwise the reminders dialog is shown immediately"
msgstr ""
"Если установлено значение true, напоминания отображаются только в области "
"уведомлений, в противном случае диалог напоминаний отображается немедленно"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:77
msgid "Show reminder notification dialog always on top"
msgstr "Показывать диалог уведомления о напоминании всегда сверху"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:78
msgid ""
"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
"works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
msgstr ""
"Показывать или нет диалог уведомления о напоминании всегда сверху. Обратите "
"внимание, что это работает только как подсказка для оконного менеджера, "
"который может подчиниться ей, а может и не подчиниться."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:82
msgid "X position of the reminder notification dialog"
msgstr "Позиция X диалогового окна уведомления о напоминании"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:86
msgid "Y position of the reminder notification dialog"
msgstr "Позиция Y диалогового окна уведомления о напоминании"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:90
msgid "Width of the reminder notification dialog"
msgstr "Ширина диалогового окна уведомления о напоминании"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:94
msgid "Height of the reminder notification dialog"
msgstr "Высота диалогового окна уведомления о напоминании"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:98
msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
msgstr ""
"Размер в пикселях списка событий в диалоговом окне уведомления о напоминании"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:102
msgid "Show reminder notification for completed tasks"
msgstr "Показывать уведомление о напоминании о выполненных задачах"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:106
msgid "Show reminder notification for past events"
msgstr "Показывать уведомление о напоминании о прошедших событиях"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:110
msgid ""
"The last used snooze time, in minutes; negative number always means before "
"start, otherwise the actual value is used in conjunction with “notify-last-"
"snooze-from-start”"
msgstr ""
"Последнее использование отложенного времени в минутах; отрицательное число "
"всегда означает “до начала”, в противном случае фактическое значение "
"используется в сочетании с “notify-last-snooze-from-start”"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:114
msgid ""
"Whether the last snooze time is calculated relative to the event/task start; "
"false to count relative to the current time"
msgstr ""
"Вычисляется ли последнее отложенное время относительно начала события/"
"задачи; значение false для отсчета относительно текущего времени"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:118
msgid ""
"User-defined snooze times, in minutes, encoded into string as a number, "
"where zero or negative means “before start”. When the number is prefixed "
"with a star, then it means after start, otherwise the time is relative to "
"the current time, aka “snooze for N minutes”"
msgstr ""
"Заданное пользователем отложенное время в минутах, кодируемое в строке в виде "
"числа, где ноль или отрицательное значение означает “до начала”. Если перед "
"числом стоит звездочка, то это означает “после начала”, в противном случае "
"время соответствует текущему времени, то есть “отложить на N минут”"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:122
msgid "Delete meeting from calendar on Decline"
msgstr "Удалить встречу из календаря при отклонении"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5
msgid "Whether the migration of old setting was already done"
msgstr "Была ли уже выполнена миграция старой настройки"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:9
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "Абсолютный путь, по которому находится двоичный файл gpg (или gpg2)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10
msgid ""
"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value "
"is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
"application."
msgstr ""
"Примером может служить \"/usr/bin/gpg\"; если он оставлен пустым или задано "
"неверное значение, то будет произведен поиск. Изменение требует перезапуска "
"приложения."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
msgstr "Загружать ли фотографии подписантов/шифровальщиков"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15
msgid ""
"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
"available in the key/certificate."
msgstr ""
"При значении \"true\" пытается загрузить также фото подписантов/"
"шифровальщиков, если таковые имеются в ключе/сертификате."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:19
msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument"
msgstr "Отмена аргумента SMTP HELO/EHLO"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20
msgid ""
"When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the "
"local host name/IP."
msgstr ""
"Если он не пуст, то используется в качестве аргумента SMTP HELO/EHLO вместо "
"имени/IP локального хоста."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:24
msgid "Array of user header names"
msgstr "Массив имен заголовков пользователей"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25
msgid ""
"These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in "
"the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the "
"display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'"
msgstr ""
"Эти заголовки могут быть сохранены в сводке папок, возможно, будут видны в "
"графическом интерфейсе. Значение может содержать символ канала ('|'), "
"который отделяет имя отображения от имени заголовка. Пример: 'Spam Score|X-"
"Spam-Score'"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:29
msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
msgstr ""
"GIO-имя GNetworkMonitor для использования для экземпляра ENetworkMonitor"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
"the background. A special value “always-online” is used for no network "
"monitoring."
msgstr ""
"Если установлено неизвестное значение, то в фоновом режиме используется "
"GNetworkMonitor по умолчанию. Специальное значение \"always-online\" "
"используется для отсутствия мониторинга сети."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:34
msgid ""
"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
"can be stored"
msgstr ""
"Полный путь к каталогу, в котором могут храниться файлы .source с "
"предварительно настроенными параметрами"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35
msgid ""
"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
"XDG configure directories."
msgstr ""
"Этот каталог, если он заполнен существующим путем, проверяется дополнительно "
"к каталогам конфигурации XDG."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:39
msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
msgstr "Список переменных, которые могут быть частью файлов autoconfig .source"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40
msgid ""
"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
"USER, REALNAME and HOST variables."
msgstr ""
"Каждый элемент массива должен иметь вид: name=value. Эти переменные "
"проверяются перед переменными окружения, но после предопределенных "
"переменных USER, REALNAME и HOST."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:44
msgid "A list of hints for OAuth2 services"
msgstr "Список подсказок для служб OAuth2"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is "
"the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then "
"the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the "
"“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. "
"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
"Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication "
"for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables "
"“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data "
"from “caldav.company.com” host"
msgstr ""
"Пользователи могут расширить список поддерживаемых протоколов и имен хостов "
"для определенных служб OAuth2 в дополнение к жестко заданным. Каждая строка "
"может иметь вид: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,..., где "
"\"servicename\" - фактическое имя службы; \"-protocol\" необязателен, и если "
"он вписан, то служба может быть использована только при совпадении "
"\"protocol\" и \"hostnameX\"; \"hostnameX\" - фактическое имя хоста для "
"сравнения, без учета регистра. Каждая строка может содержать несколько "
"значений, разделенных запятой. Для одной службы OAuth2 может быть "
"предусмотрено несколько строк. Обратите внимание, что фактический URL, по "
"которому запрашивается и обновляется токен, не может быть изменен здесь, имя "
"хоста служит для того, чтобы разрешить другим серверам, где может "
"использоваться служба OAuth2. Примеры: Company:mail.company.com - включает "
"OAuth2 аутентификацию \"Company\" для хоста \"mail.company.com\" Company-"
"CalDAV:caldav.company.com - включает OAuth2 аутентификацию \"Company\" для "
"любого источника \"CalDAV\", который читает данные с хоста "
"\"caldav.company.com\""

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:61
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"ID клиента OAuth2, который будет использоваться для подключения к серверам "
"Google, вместо того, который предоставляется во время сборки"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Указанный пользователем ID клиента OAuth2 для серверов Google. Пустая строка "
"означает использование того, который был предоставлен во время сборки. Для "
"его изменения требуется перезапуск."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:66
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"Секрет клиента OAuth2, используемый для подключения к серверам Google, "
"вместо того, который предоставляется во время сборки"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Указанный пользователем секрет клиента OAuth2 для серверов Google. Пустая "
"строка означает использование того, который был предоставлен во время "
"сборки. Изменение этого параметра требует перезапуска."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:71
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"ID клиента OAuth2 для подключения к серверам Outlook, а не тот, который "
"предоставляется во время сборки"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Указанный пользователем ID клиента OAuth2 для серверов Outlook. Пустая "
"строка означает использование того, который был предоставлен во время "
"сборки. Для его изменения требуется перезапуск."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:76
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"Секрет клиента OAuth2, используемый для подключения к серверам Outlook, "
"вместо того, который предоставляется во время сборки"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Указанный пользователем секрет клиента OAuth2 для серверов Outlook. Пустая "
"строка означает использование того, который был предоставлен во время "
"сборки. Изменение этого параметра требует перезапуска."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:81
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"ID клиента OAuth2, который будет использоваться для подключения к серверам "
"Yahoo! вместо того, который предоставляется во время сборки"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Указанный пользователем ID клиента OAuth2 для серверов Yahoo! Пустая строка "
"означает использование того, который был предоставлен во время сборки. "
"Изменение этого параметра требует перезапуска."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:86
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"Секрет клиента OAuth2, который будет использоваться для подключения к "
"серверам Yahoo! вместо того, который предоставляется во время сборки"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Указанный пользователем секрет клиента OAuth2 для серверов Yahoo! Пустая "
"строка означает использование того, который был предоставлен во время "
"сборки. Изменение этого параметра требует перезапуска."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:91
msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode"
msgstr "Следует ли ограничивать операции в режиме энергосбережения"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:92
msgid ""
"When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/"
"calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power "
"Saver mode."
msgstr ""
"Если установлено значение \"true\", возможно затратные операции, необходимые "
"для обновления книг/календарей/почтовых аккаунтов/... пропускаются, когда "
"устройство находится в режиме энергосбережения."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11
msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
msgstr "(Устаревшее) Тип прокси для использования"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
"settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See "
"the ESourceProxy API documentation for details."
msgstr ""
"Этот ключ был устаревшим в версии 3.12 и больше не должен использоваться. "
"Настройки прокси теперь интегрированы в систему учетных записей Evolution-"
"Data-Server. Подробности смотрите в документации по API ESourceProxy."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16
msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
msgstr "(Устаревшее) Использовать ли http-прокси"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21
msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
msgstr "(Устаревшее) Требует ли прокси-сервер аутентификации"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26
msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
msgstr "(Устаревшее) Имя хоста для HTTP-запросов"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31
msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
msgstr "(Устаревшее) Номер порта для HTTP-запросов"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36
msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgstr "(Устаревшее) Имя пользователя аутентификации прокси"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41
msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgstr "(Устаревшее) Пароль аутентификации прокси"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46
msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "(Устаревшее) Список хостов, к которым можно подключиться без прокси"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51
msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
msgstr "(Устаревшее) Имя хоста для HTTPS-запросов"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56
msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
msgstr "(Устаревшее) Номер порта для HTTPS-запросов"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61
msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
msgstr "(Устаревшее) Имя хоста для SOCKS-запросов"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66
msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
msgstr "(Устаревшее) Номер порта для SOCKS-запросов"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71
msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
msgstr "(Устаревшее) URL автоматической настройки прокси"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:3
msgid "Events and Tasks Reminders"
msgstr "Напоминания о событиях и задачах"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4
msgid "Event and task notifications"
msgstr "Уведомления о событиях и задачах"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:3
msgid "Evolution Data Server OAuth2 Handler"
msgstr "Обработчик OAuth2 сервера данных Evolution"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:4
msgid ""
"Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter "
"implementation"
msgstr ""
"Обрабатывает ответы OAuth2 и передает их в реализацию подсказчика OAuth2"

#: src/libebackend/e-cache.c:749
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: src/libebackend/e-cache.c:941
#, c-format
msgid "Can not make parent directory: %s"
msgstr "Не удается создать родительский каталог: %s"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1113
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "%s не поддерживает создание удалённых ресурсов"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1169
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "%s не поддерживает удаление удалённых ресурсов"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1458
#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:295
#, c-format
msgid "No such source for UID “%s”"
msgstr "Нет такого источника для UID «%s»"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1613
#, c-format
msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
msgstr ""
"Фабрика сервиса для источника «%s» и расширения «%s» не может быть найдена."

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:142
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "В источнике данных нет группы [%s]"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:470
msgid "Failed to lookup credentials: "
msgstr "Не удалось найти учётные данные: "

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1376
#: src/libedataserver/e-source.c:1585
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
msgstr "Источник данных «%s» не поддерживает создание удалённых ресурсов"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1390
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
msgstr "У источника данных «%s» нет бэкэнда для создания удалённого ресурса"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1418
#: src/libedataserver/e-source.c:1681
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
msgstr "Источник данных «%s» не поддерживает удаление удалённых ресурсов"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr "У источника данных «%s» нет бэкэнда для удаления удалённого ресурса"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1471
#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038
#: src/libedataserver/e-source.c:1802
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Источник данных «%s» не поддерживает аутентификацию OAuth 2.0"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1875
#, c-format
msgid "File must have a “.source” extension"
msgstr "Файл должен иметь расширение «.source»"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:319
#, c-format
msgid "UID “%s” is already in use"
msgstr "UID «%s» уже используется"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:444
#, c-format
msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
msgstr "Невозможно найти соответствующий бэкенд коллекции для источника «%s»"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
#, c-format
msgid "Source “%s” is not a collection source"
msgstr "Источник «%s» не является источником коллекции"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
#, c-format
msgid "Cannot find source “%s”"
msgstr "Невозможно найти источник «%s»"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:283
#, c-format
msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
msgstr "Модуль «%s» для UID источника «%s» не может быть загружен"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:304
#, c-format
msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
msgstr "Не удалось создать бэкэнд типа «%s» для UID источника «%s»"

#: src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301
#, c-format
msgid "Extension dialog “%s” not found."
msgstr "Диалоговое окно расширений «%s» не найдено."

#: src/libedataserver/e-categories.c:46
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "Годовщина"

#: src/libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: src/libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "Бизнес"

#: src/libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "Конкуренция"

#: src/libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "Избранные"

#: src/libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "Подарки"

#: src/libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Цели и задачи"

#: src/libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "Праздник (выходной)"

#: src/libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Поздравительные открытки"

#. important people (e.g. new business partners)
#: src/libedataserver/e-categories.c:56
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Важные контакты"

#: src/libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "Идеи"

#: src/libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "Международные"

#: src/libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "Ключевой потребитель"

#: src/libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: src/libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "Личное"

#: src/libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "Телефонные звонки"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: src/libedataserver/e-categories.c:64
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: src/libedataserver/e-categories.c:65
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегии"

#: src/libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "Поставщики"

#: src/libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Время и расходы"

#: src/libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: src/libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: src/libedataserver/e-client.c:140
msgid "Backend is busy"
msgstr "Драйвер занят"

#: src/libedataserver/e-client.c:142
msgid "Source not loaded"
msgstr "Источник не загружен"

#: src/libedataserver/e-client.c:144
msgid "Source already loaded"
msgstr "Источник уже загружен"

#: src/libedataserver/e-client.c:146
msgid "Authentication failed"
msgstr "Сбой проверки подлинности"

#: src/libedataserver/e-client.c:150
msgid "Repository offline"
msgstr "Репозиторий отключён от сети"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: src/libedataserver/e-client.c:155
msgid "Offline unavailable"
msgstr "Режим «вне сети» недоступен"

#: src/libedataserver/e-client.c:157
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: src/libedataserver/e-client.c:161
msgid "Could not cancel"
msgstr "Не удалось отменить"

#: src/libedataserver/e-client.c:163
msgid "Not supported"
msgstr "Не поддерживается"

#: src/libedataserver/e-client.c:165
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Неподдерживаемый метод аутентификации"

#: src/libedataserver/e-client.c:167
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS недоступен"

#: src/libedataserver/e-client.c:169
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Превышено ограничение на размер результатов поиска"

#: src/libedataserver/e-client.c:171
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Превышено ограничение на время поиска"

#: src/libedataserver/e-client.c:175
msgid "Query refused"
msgstr "Запрос отклонён"

#: src/libedataserver/e-client.c:177
msgid "D-Bus error"
msgstr "Ошибка D-Bus"

#: src/libedataserver/e-client.c:179
msgid "Other error"
msgstr "Другая ошибка"

#: src/libedataserver/e-client.c:181
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "Драйвер ещё не открыт"

#: src/libedataserver/e-client.c:183
msgid "Object is out of sync"
msgstr "Объект рассинхронизирован"

#: src/libedataserver/e-client.c:1948
msgid "Timeout was reached"
msgstr "Время ожидания превышено"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:206
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Сервер Google занят, ожидание повторной попытки (%d:%02d минута)"
msgstr[1] "Сервер Google занят, ожидание повторной попытки (%d:%02d минуты)"
msgstr[2] "Сервер Google занят, ожидание повторной попытки (%d:%02d минут)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:212
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Сервер Google занят, ожидание повторной попытки (%d секунда)"
msgstr[1] "Сервер Google занят, ожидание повторной попытки (%d секунды)"
msgstr[2] "Сервер Google занят, ожидание повторной попытки (%d секунд)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:547
msgid "No JSON object returned by the server"
msgstr "Нет объекта JSON, возвращенного сервером"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:733
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:792
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:856
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:892
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:949
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1003
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1439
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1483
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1548
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1620
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1661
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1719
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1782
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1842
#, c-format
msgid "Failed to call %s: "
msgstr "Не удалось вызвать %s: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:121
msgid "Failed to create broker proxy: "
msgstr "Не удалось создать брокерский прокси: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:186
msgid "Failed to call getAccounts: "
msgstr "Не удалось вызвать getAccounts: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:194
msgid "Failed to parse getAccounts response: "
msgstr "Не удалось разобрать ответ getAccounts: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:201
#, c-format
msgid "Failed to parse getAccounts response: root is not an object"
msgstr "Не удалось разобрать ответ getAccounts: root не является объектом"

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:348
msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: "
msgstr "Не удалось получить файл cookie PRT SSO: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:356
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: "
msgstr "Не удалось разобрать ответ acquirePrtSsoCookie: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:362
#, c-format
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object"
msgstr ""
"Не удалось разобрать ответ acquirePrtSsoCookie: root не является объектом"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1094
msgid "Malformed, no message body set"
msgstr "Неправильно сформировано, тело сообщения не установлено"

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
#. the third is the name of the OAuth service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1376
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
msgstr "Источник «%s» (%s) не действителен для «%s» сервиса OAuth2"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1391
msgid "OAuth2 secret not found"
msgstr "Секрет OAuth2 не найден"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1588
#, c-format
msgid "Received incorrect response from server “%s”."
msgstr "Получен неверный ответ от сервера «%s»."

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1611
#, c-format
msgid ""
"Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.\n"
"\n"
"Detailed error: %s"
msgstr ""
"Не удалось обновить маркер доступа. Пожалуйста, повторите вход на сервер.\n"
"\n"
"Подробно об ошибке: %s"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1614
msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
msgstr ""
"Не удалось обновить маркер доступа. Повторите вход на сервер, пожалуйста."

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1660
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
msgstr "Источник «%s» (%s) не является действительным источником OAuth2"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1944
msgid ""
"The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
"again, please."
msgstr ""
"Срок действия маркера доступа истек, и обновить его не удалось. Войдите на "
"сервер снова, пожалуйста."

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:59
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:62
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:54
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1224
msgid "No URI set"
msgstr "URI не задан"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1234
#, c-format
msgid "Invalid URI “%s”"
msgstr "Недопустимый URI «%s»"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1381
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
msgstr "Отказ с ошибкой HTTP %d: %s"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1457
msgid "Failed to setup authentication"
msgstr "Не удалось установить аутентификацию"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1822
#, c-format
msgid "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Сервер занят, ожидание повторной попытки (%d:%02d минута)"
msgstr[1] "Сервер занят, ожидание повторной попытки (%d:%02d минуты)"
msgstr[2] "Сервер занят, ожидание повторной попытки (%d:%02d минут)"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1828
#, c-format
msgid "Server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Сервер занят, ожидание повторной попытки (%d секунда)"
msgstr[1] "Сервер занят, ожидание повторной попытки (%d секунды)"
msgstr[2] "Сервер занят, ожидание повторной попытки (%d секунд)"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1949
msgid "Too many redirects"
msgstr "Слишком много переадресаций"

#: src/libedataserver/e-source.c:772
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "В исходном файле отсутствует группа [%s]"

#: src/libedataserver/e-source.c:1381
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not removable"
msgstr "Источник данных «%s» нельзя удалить"

#: src/libedataserver/e-source.c:1496
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not writable"
msgstr "Источник данных «%s» не доступен для записи"

#: src/libedataserver/e-source.c:2177
msgid "Unnamed"
msgstr "Безымянный"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39
msgid "Credentials lookup is not supported"
msgstr "Поиск учётных данных не поддерживается"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52
msgid "Credentials store is not supported"
msgstr "Сохранение учётных данных не поддерживается"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63
msgid "Credentials delete is not supported"
msgstr "Удаление учётных данных не поддерживается"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79
msgid "Password not found"
msgstr "Пароль не найден"

#: src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:465
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "Сценарий подписи должен быть локальным файлом"

#: src/libedataserver/e-source-proxy.c:1667
#, c-format
msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
msgstr "Источник «%s» не поддерживает поиск прокси"

#: src/libedataserver/e-source-registry.c:1474
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to D-Bus service “%s” with object path “%s”, no owner found"
msgstr ""
"Не удалось подключиться к службе D-Bus “%s” с помощью пути к объекту “%s”, "
"владелец не найден"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1696
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2036
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %d.%m.%Y, %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1701
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2027
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%A, %d.%m.%Y, %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1706
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2032
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%A, %d.%m.%Y, %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1711
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2023
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%A, %d.%m.%Y, %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1716
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%A, %d.%m.%Y, %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1721
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%A, %d.%m.%Y, %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1724
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1844
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2018
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%A, %d.%m.%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1731
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d.%m.%Y, %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1735
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1740
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d.%m.%Y, %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1745
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1750
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d.%m.%Y, %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1755
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d.%m.%Y, %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1758
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1847
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1959
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2080
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1963
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2072
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1968
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2077
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1972
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2069
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1976
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1980
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: src/libedataserver/e-webdav-discover.c:391
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:730
msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
msgstr "Невозможно определить URL-адрес назначения без расширения WebDAV"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:992
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request. The used URI was: %s"
msgstr ""
"Сервер ответил HTML-страницей, что может означать ошибку на сервере или в "
"запросе клиента. Использованный URI был: %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:994
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request."
msgstr ""
"Сервер ответил HTML-страницей, что может означать ошибку на сервере или в "
"запросе клиента."

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1015
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "%s: Код ошибки HTTP %d (%s): %s"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1023
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "Сбой с кодом ошибки HTTP %d (%s): %s"

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1038
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
msgstr "%s: Код ошибки HTTP %d (%s)"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1044
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
msgstr "Отказ с кодом ошибки HTTP %d (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1359
msgid "Failed to post data"
msgstr "Не удалось разместить данные"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1423
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1533
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1624
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2792
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4075
msgid "Failed to get input XML content"
msgstr "Не удалось получить входное XML-содержимое"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1434
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Не удалось получить свойства"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1543
msgid "Failed to update properties"
msgstr "Не удалось обновить свойства"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1634
msgid "Failed to issue REPORT"
msgstr "Не удалось выпустить отчет"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1694
msgid "Failed to create collection"
msgstr "Не удалось создать коллекцию"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1777
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1927
msgid "Failed to get XML request content"
msgstr "Не удалось получить содержимое XML-запроса"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1789
msgid "Failed to create address book"
msgstr "Не удалось создать адресную книгу"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1940
msgid "Failed to create calendar"
msgstr "Не удалось создать календарь"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2065
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2076
msgid "Failed to read resource"
msgstr "Не удалось прочитать ресурс"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2312
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2454
msgid "Failed to put data"
msgstr "Не удалось разместить данные"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2320
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2462
#, c-format
msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
msgstr "Не удалось передать данные на сервер, код ошибки %d (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2594
msgid "Failed to delete resource"
msgstr "Не удалось удалить ресурс"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2653
msgid "Failed to copy resource"
msgstr "Не удалось скопировать ресурс"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2707
msgid "Failed to move resource"
msgstr "Не удалось переместить ресурс"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2803
msgid "Failed to lock resource"
msgstr "Не удалось заблокировать ресурс"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2817
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3004
msgid "Expected application/xml response, but none returned"
msgstr "Ожидался ответ в формате application/xml, но он не был получен"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2820
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3007
#, c-format
msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
msgstr "Ожидался ответ application/xml, но было получено %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2832
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3020
msgid "Failed to parse XML data"
msgstr "Не удалось разобрать данные XML"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2903
msgid "Failed to refresh lock"
msgstr "Не удалось обновить блокировку"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2954
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Не удалось разблокировать"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2992
#, c-format
msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
msgstr "Ожидался мультистатусный ответ, но %d возвращается (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3029
msgid "XML data does not have root node"
msgstr "XML-данные не имеют корневого узла"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3052
#, c-format
msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
msgstr "XML-данные не имеют требуемой структуры (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4085
msgid "Failed to get access control list"
msgstr "Не удалось получить список управления доступом"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4820
msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
msgstr ""
"Невозможно хранить защищенные или унаследованные записи контроля доступа."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4827
msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
msgstr "Предоставляется недействительный основной вид для контроля доступа."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4834
msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
msgstr "Невозможно сохранить запись контроля доступа на основе свойств."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4841
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
msgstr ""
"Ввод контроля доступа может быть только Разрешить или Запретить, но не Нет."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4849
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
msgstr ""
"Ввод контроля доступа может быть только Разрешить или Запретить, но не оба "
"варианта."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4908
msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
msgstr "Привилегия Access Control Entry не может быть NULL."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:79
msgid "Could not open the link."
msgstr "Не удалось открыть ссылку."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:562
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:976
msgid "Copy _Link Location"
msgstr "_Копировать ссылку"

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:567
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:983
msgid "O_pen Link in Browser"
msgstr "_Открыть сылку в браузере"

#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:712
msgid "Ctrl-click to open a link"
msgstr "Кликните с нажатым Ctrl, чтобы открыть ссылку"

#. x509 certificate usage types
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:287
msgid "Digital Signature"
msgstr "Цифровая подпись"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Шифрование ключей"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Шифрование данных"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:290
msgid "Non Repudiation"
msgstr "Отказ от претензий"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:291
msgid "Key Agreement"
msgstr "Соглашение о ключах"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:292
msgid "Key Certificate Sign"
msgstr "Подпись сертификата ключа"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:293
msgid "CRL Sign"
msgstr "Подпись CRL"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:294
msgid "Encipher Only"
msgstr "Только шифр"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
msgid "Identity"
msgstr "Идентификация"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "Issuer"
msgstr "Эмитент"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418
msgid "Expires on"
msgstr "Годен до"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "Common Name"
msgstr "Общее имя"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:430
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432
msgid "Organization Unit"
msgstr "Подразделение организации"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435
msgid "Locality"
msgstr "Местонахождение"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:427
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436
msgid "Domain Component Name"
msgstr "Имя компонента домена"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428
msgid "Alternative Emails"
msgstr "Альтернативные эл. почты"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:445
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "Отпечаток SHA-256"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Not Before"
msgstr "Не раньше"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439
msgid "Not After"
msgstr "Не позже"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:442
msgid "Serial Number"
msgstr "Серийный номер"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:443
msgid "Key ID"
msgstr "ID ключа"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:444
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Алгоритм подписи"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:446
msgid "Public Key"
msgstr "Открытый ключ"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:446
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:95
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:250
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:464
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1735
msgid "Credentials prompt was cancelled"
msgstr "Запрос учётных данных был отменён"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:770
#, c-format
msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
msgstr "Источник «%s» не поддерживает запрос учётных данных"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:278
#, c-format
msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
msgstr "Не удалось получить маркер доступа с адреса «%s»: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:309
msgid "Checking returned code"
msgstr "Проверка возвращенного кода"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:309
msgid "Requesting access token, please wait…"
msgstr "Запрашивается маркер доступа, пожалуйста, подождите…"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:583
#, c-format
msgid "%s Address Book authentication request"
msgstr "%s Запрос на аутентификацию адресной книги"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:588
#, c-format
msgid "%s Calendar authentication request"
msgstr "%s Запрос на аутентификацию календаря"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:593
#, c-format
msgid "%s Memo List authentication request"
msgstr "%s Запрос на аутентификацию списка памяток"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:598
#, c-format
msgid "%s Task List authentication request"
msgstr "%s Запрос на аутентификацию списка задач"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:604
#, c-format
msgid "%s Mail authentication request"
msgstr "%s Запрос аутентификации почты"

#. generic account prompt
#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:609
#, c-format
msgid "%s account authentication request"
msgstr "%s запрос аутентификации учетной записи"

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:623
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"address book “%s”."
msgstr ""
"Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к "
"адресной книге «%s»."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:630
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"calendar “%s”."
msgstr ""
"Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к "
"календарю «%s»."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:637
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"account “%s”."
msgstr ""
"Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к "
"почтовому аккаунту «%s»."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:644
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"transport “%s”."
msgstr ""
"Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к "
"своему почтовому транспорту «%s»."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:651
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
"list “%s”."
msgstr ""
"Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к "
"списку заметок «%s»."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:658
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
"list “%s”."
msgstr ""
"Войдите в свою учетную запись %s и примите условия, чтобы получить доступ к "
"списку задач «%s»."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:665
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"account “%s”."
msgstr ""
"Войдите в свою учетную запись «%s» и примите условия, чтобы получить доступ "
"к своей учетной записи «%s»."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1099
#, c-format
msgid "Failed to open browser: %s"
msgstr "Не удалось открыть браузер: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1174
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Копировать URL"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1176
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1207
msgid "Open in _Browser"
msgstr "Открыть в _браузере"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1193
#, c-format
msgid "Open with “%s”"
msgstr "Открыть с помощью “%s”"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1303
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:243
#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1150
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1388
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1463
msgid ""
"Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy "
"the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished "
"with, below to continue the authentication process."
msgstr ""
"Откройте указанный выше URL-адрес в браузере и пройдите через мастер OAuth2. "
"Скопируйте полученный код авторизации или URL-адрес, на котором мастер "
"OAuth2 завершил работу, ниже, чтобы продолжить процесс аутентификации."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1500
msgid "_Authorization code:"
msgstr "Код _авторизации:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1513
msgid "C_ontinue"
msgstr "П_родолжить"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1710
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1711
msgid "Preparing request, please wait…"
msgstr "Подготовка запроса, пожалуйста, подождите…"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:136
msgid "Address book authentication request"
msgstr "Запрос аутентификации от адресной книги"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "Запрос аутентификации от календаря"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:145
msgid "Mail authentication request"
msgstr "Запрос аутентификации от почты"

#. generic account prompt
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:148
msgid "Authentication request"
msgstr "Запрос аутентификации"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book “%s”."
msgstr "Введите пароль для адресной книги «%s»."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
msgstr "Введите пароль для календаря «%s»."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
msgstr "Введите пароль для учётной записи почты «%s»."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
msgstr "Введите пароль для транспорта почты «%s»."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
msgstr "Введите пароль для списка заметок «%s»."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list “%s”."
msgstr "Введите пароль для списка задач «%s»."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:181
#, c-format
msgid "Please enter the password for account “%s”."
msgstr "Введите пароль для учётной записи «%s»."

#. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(host: %s)"
msgstr ""
"\n"
"(хост: %s)"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:244
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1151
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:380
msgid "_User Name:"
msgstr "_Имя пользователя:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:392
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#. Remember password check
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:408
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr "_Добавить этот пароль к связке ключей"

#. Translators: short version of "Snooze until start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:176
msgctxt "snooze-time"
msgid "until start"
msgstr "до начала"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:178
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until start"
msgstr "Отложить до начала"

#. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes before" ...start
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:187
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "until %s before start"
msgstr "на %s до начала"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes before" ...start
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:190
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until %s before start"
msgstr "Отложить на %s до начала"

#. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes after start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:194
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "until %s after start"
msgstr "на %s после начала"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes after start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:197
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until %s after start"
msgstr "Отложить на %s после начала"

#. Translators: short version of "Snooze for 10 minutes"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:201
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "for %s"
msgstr "на %s"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze for 10 minutes"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:204
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze for %s"
msgstr "Отложить на %s"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:369
msgid "_Add custom time"
msgstr "_Добавить пользовательское время"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:372
msgid "_Clear custom times"
msgstr "_Очистить пользовательские времена"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:420
msgctxt "overdue"
msgid "now"
msgstr "сейчас"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:438
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d год"
msgstr[1] "%d года"
msgstr[2] "%d лет"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:444
msgctxt "overdue"
msgid "overdue"
msgstr "просрочено"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1080
#, c-format
msgid "Failed to launch URI “%s”:"
msgstr "Не удалось запустить URI «%s»:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1130
msgid "No reminder is selected."
msgstr "Напоминание не выбрано."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1199
msgid "No details are available."
msgstr "Подробности отсутствуют."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1203
msgid "Multiple reminders are selected."
msgstr "Выбирается несколько напоминаний."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1237
msgid "Failed to dismiss reminder:"
msgstr "Не удалось отклонить напоминание:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1258
msgid "Failed to dismiss all:"
msgstr "Не удалось отменить все:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1427
msgid "Set a custom snooze time for"
msgstr "Установить пользовательское отложенное время на"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1440
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "da_ys"
msgstr "_дни"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1456
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_hours"
msgstr "_часы"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1472
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_minutes"
msgstr "_минуты"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1479
msgid "from now"
msgstr "прямо сейчас"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1480
msgid "before start"
msgstr "до начала"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1481
msgid "after start"
msgstr "после начала"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1486
msgid "_Add Snooze time"
msgstr "_Добавить отложенное время"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1903
msgid "Dismiss _All"
msgstr "Отклонить _все"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1908
#: src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Отклонить"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:129
msgid "Certificate trust..."
msgstr "Доверять сертификату…"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:130
msgid "_Reject"
msgstr "_Отклонить"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:119
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "_Временно принять"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:120
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "Навсегда _принять"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:124
msgid "Temporarily reject the certificate"
msgstr "Временно отклонить сертификат"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:127
msgid "Permanently reject the certificate"
msgstr "Навсегда отклонить сертификат"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:130
msgid "Temporarily accept the certificate"
msgstr "Временно принять сертификат"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:133
msgid "Permanently accept the certificate"
msgstr "Навсегда принять сертификат"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:218
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169
#, c-format
msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr ""
"Сертификат SSL/TLS для «%s» не является доверенным. Хотите ли вы принять его?"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:240
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:184
msgid "Reason:"
msgstr "Причина:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:243
msgid "Detailed error:"
msgstr "Сообщение об ошибке:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Удостоверяющий центр сертификата неизвестен."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:304
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "Сертификат, полученный от сайта, не соответствует ожидаемому."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:306
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Время активации сертификата еще в будущем."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:308
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Срок действия сертификата истёк."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:310
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
"revocation list."
msgstr ""
"Сертификат был отозван в соответствии со списком отзыва сертификатов "
"соединения."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:312
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Алгоритм сертификата считается небезопасным."

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:208
msgid "Supports"
msgstr "Поддержка"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:219
msgid "_User mail:"
msgstr "_Почта пользователя:"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:565
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:566
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Events"
msgstr "События"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Memos"
msgstr "Записки"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:569
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Server-side scheduling"
msgstr "Планирование на стороне сервера"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:892
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неверный URL"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:941
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:944
msgid "Searching server sources..."
msgstr "Поиск источников сервера…"

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain a password for “%s”"
msgstr ""
"Невозможно найти соответствующую учетную запись в службе "
"org.gnome.OnlineAccounts, от которой можно получить пароль для «%s»"

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
msgid "Failed to get password from GOA: "
msgstr "Не удалось получить пароль из GOA: "

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:226
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Код: %u - Неожиданный ответ от сервера"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:248
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Не удалось разобрать XML ответа автообнаружения"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:257
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Не удалось найти элемент Autodiscover"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:269
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Не удалось найти элемент Response"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:281
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Не удалось найти элемент Account"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:300
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Не удалось найти ASUrl и OABUrl в ответе автообнаружения"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1482
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for “%s”"
msgstr ""
"Не удалось найти соответствующую запись в службе org.gnome.OnlineAccounts, с "
"помощью которой можно получить маркер доступа для «%s»"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1532
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
msgstr "Не удалось получить маркер доступа для «%s»: "

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
#: src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "Сохранять запущенным после закрытия последнего клиента"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "Работает до тех пор, пока подключён хотя бы один клиент"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44
msgid ""
"Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to "
"disable, any other value is to use compile-time option"
msgstr ""
"Переопределяет параметр compile-time backend per process; используйте 1 для "
"включения, 0 для отключения, любое другое значение будет использовать "
"параметр compile-time"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:334
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:345
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:887
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1135
msgid "Reminders"
msgstr "Напоминания"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:462
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:463
msgid "_No"
msgstr "Нет"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:464
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:468
#, c-format
msgid ""
"A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
"the following program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
"В ближайшее время должно сработать напоминание календаря. Это напоминание "
"настроено на запуск следующей программы:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Вы уверены, что хотите запустить эту программу?"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:483
msgid "Do not ask me about this program again"
msgstr "Не спрашивайте меня больше об этой программе"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:790
msgid "Display Reminders window with _notifications"
msgstr "Показывать окно напоминаний с _уведомлениями"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:791
msgid "Keep reminder notification window always on _top"
msgstr "Закрепить _окно уведомления о напоминании всегда сверху"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:792
msgid "Enable _desktop notifications"
msgstr "Включить уведомления на _рабочем столе"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:793
msgid "Enable _audio notifications"
msgstr "Включить _звуковые уведомления"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:794
msgid "Display reminders for _completed tasks"
msgstr "Показать напоминания для завершённых _задач"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:795
msgid "Display reminders for _past events"
msgstr "Показывать напоминания для _прошедших событий"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:809
msgid "Reminders Options:"
msgstr "Параметры напоминаний:"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:903
#, c-format
msgid "You have %d reminder"
msgid_plural "You have %d reminders"
msgstr[0] "У вас есть %d напоминание"
msgstr[1] "У вас есть %d напоминания"
msgstr[2] "У вас есть %d напоминаний"

#: src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
msgstr "Не переносите пользовательские данные из предыдущих версий Evolution"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:127
#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:814
msgid "Can not open file"
msgstr "Не удается открыть файл"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:166
#, c-format
msgid "Failed to open client “%s”: %s"
msgstr "Не удалось открыть клиент «%s»: %s"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:916
msgid "Unhandled error"
msgstr "Необработанная ошибка"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:950
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "Укажите выходной файл вместо стандартного вывода"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:951
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "OUTPUTFILE"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:954
msgid "List available address books"
msgstr "Список доступных адресных книг"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:957
msgid "List available address books and show how many contacts they have"
msgstr ""
"Список доступных адресных книг и отображение количества контактов в них"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:960
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Показать карты в виде vcard или csv файла"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1012
msgid "Cannot use --list and --list-with-count together."
msgstr "Невозможно использовать --list и --list-with-count вместе."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1016
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""
"Ошибка аргументов командной строки, пожалуйста, используйте параметр --help "
"для просмотра использования."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1030
msgid "Only supports csv or vcard format."
msgstr "Поддерживается только формат csv или vcard."

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:82
msgid "Show only enabled sources"
msgstr "Показывать только включенные источники"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:85
msgid "Show source’s UID"
msgstr "Показать UID источника"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:88
msgid "Show source’s authentication information"
msgstr "Показать информацию об аутентификации источника"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:91
msgid ""
"Write in machine readable format (one source per line, without localized "
"property names and tab as separator)"
msgstr ""
"Запись в машиночитаемом формате (один источник на строку, без локализованных "
"имен свойств и табуляции в качестве разделителя)"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:94
msgid "Limit only to sources with given extension name"
msgstr "Ограничить только источники с заданным именем расширения"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:105
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:105
msgid "no"
msgstr "нет"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:125
msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:131
msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
msgstr "Коллекция/GNOME Online Accounts"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:136
msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
msgstr "Коллекция/Учетные записи Ubuntu Online"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:146
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:147
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:148
msgid "Memo List"
msgstr "Список заметок"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:149
msgid "Task List"
msgstr "Список задач"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:150
msgid "Mail Account"
msgstr "Учётная запись почты"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:151
msgid "Mail Transport"
msgstr "Почтовый транспорт"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:152
msgid "Mail Identity"
msgstr "Почтовая идентификация"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:153
msgid "Mail Submission"
msgstr "Отправка по почте"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:154
msgid "Mail Signature"
msgstr "Почтовая Подпись"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:155
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:223
#, c-format
msgid "UID: %s"
msgstr "UID: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:227
#, c-format
msgid "Parent UID: %s"
msgstr "UID родителя: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:230
#, c-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr "Включено: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:232
#, c-format
msgid "Backend: %s"
msgstr "Бэкэнд: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:237
#, c-format
msgid "Calendar enabled: %s"
msgstr "Календарь включен: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:238
#, c-format
msgid "Contacts enabled: %s"
msgstr "Контакты включены: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:239
#, c-format
msgid "Mail enabled: %s"
msgstr "Почта включена: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:246
#, c-format
msgid "MIME Type: %s"
msgstr "MIME-тип: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:268
#, c-format
msgid "Auth Host: %s:%d"
msgstr "Хост авторизации: %s:%d"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:274
#, c-format
msgid "Auth Host: %s"
msgstr "Хост авторизации: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:282
#, c-format
msgid "Auth User: %s"
msgstr "Пользователь авторизации: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:290
#, c-format
msgid "Auth Method: %s"
msgstr "Метод авторизации: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:298
#, c-format
msgid "Auth Proxy UID: %s"
msgstr "UID прокси для авторизации: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:419
msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
msgstr "Не удалось разобрать аргументы: Неизвестная ошибка"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:428
#, c-format
msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
msgstr "Не удалось подключиться к исходному реестру: %s\n"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:444
#, c-format
msgid "No sources had been found\n"
msgstr "Источники не были найдены\n"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.desktop.in:3
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Дни рождения и годовщины"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.desktop.in:3
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:3
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.desktop.in:3
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.desktop.in:3
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.desktop.in:3
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "На серверах LDAP"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.desktop.in:5
msgid "On This Computer"
msgstr "На этом компьютере"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.desktop.in:3
msgid "Personal"
msgstr "Личное"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.desktop.in:3
msgid "Default Proxy Settings"
msgstr "Настройки прокси по умолчанию"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:4
msgid "Search Folders"
msgstr "Поиск папок"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.desktop.in:3
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.desktop.in:3
msgid "On The Web"
msgstr "В Веб-браузере"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.desktop.in:3
msgid "WebDAV Notes"
msgstr "Заметки WebDAV"

#, c-format
#~ msgid "(%s) requires a single bool result"
#~ msgstr "(%s) требует единственного логического результата"

#, c-format
#~ msgid "(%s) not allowed inside %s"
#~ msgstr "(%s) запрещено в %s"

#, c-format
#~ msgid "(%s) requires a match type string"
#~ msgstr "(%s) требует строку соответствия"

#, c-format
#~ msgid "(%s) expects an array result"
#~ msgstr "(%s) ожидает результат в виде массива"

#, c-format
#~ msgid "(%s) requires the folder set"
#~ msgstr "(%s) требует набор папок"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot parse search expression: %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка в регулярном выражении «%s»:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error executing search expression: %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка при выполнении выражения поиска «%s»:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid "Updating folder “%s”"
#~ msgstr "Обновление папки «%s»"

#~ msgid "Unmatched"
#~ msgstr "Прочее"

#~ msgid "Enable _Unmatched folder"
#~ msgstr "Включить папку «_Прочее»"

#~ msgid "Updating Unmatched search folder"
#~ msgstr "Обновление папки поиска «Прочее»"

#~ msgid "The last used snooze time, in minutes"
#~ msgstr "Последнее использованное время сна, в минутах"

#~ msgid "User-defined snooze times, in minutes"
#~ msgstr "Определяемое пользователем время сна, в минутах"

#~ msgid "Failed to get session bus: "
#~ msgstr "Не удалось получить шину сеанса: "

#~ msgid "Click here to open the URL"
#~ msgstr "Нажмите, чтобы перейти по ссылке"

#, c-format
#~ msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
#~ msgstr "Блок GPG содержит незашифрованный текст: %s"

#~ msgid "Unable to move messages to Inbox"
#~ msgstr "Невозможно переместить сообщения в папку Входящие"

#~ msgid "Evolution Alarm Notify"
#~ msgstr "Уведомление о сигнале Evolution"

#~ msgid "Calendar event notifications"
#~ msgstr "Уведомления о событиях календаря"

#~ msgid "[vcard|csv]"
#~ msgstr "[vcard|csv]"

#~ msgid ""
#~ "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete "
#~ "or broken. Remove it, please."
#~ msgstr ""
#~ "Отсутствует информация об URL vCard, возможно, локальный кэш неполный или "
#~ "поврежден. Удалите его, пожалуйста."

#~ msgid "Connection to Server"
#~ msgstr "Соединение с сервером"

#~ msgid "Operation was cancelled"
#~ msgstr "Операция отменена"

#~ msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
#~ msgstr "Невозможно перемотать входной поток: Не поддерживается"
