# Turkish translation of Evolution-data-server
# Copyright (C) 2002-2025 Evolution-data-server'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Evolution-data-server package.
#
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2008, 2009.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# İşbaran Akçayır <isbaran@gmail.com>, 2015.
# Hanifi Çakmak <hanifi0507@gmail.com>, 2017.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2017, 2018.
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2018.
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2019, 2024, 2025.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server.HEAD.tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 01:29+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1433363404.000000\n"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:258
#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:399
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:358
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:978
msgid "Anniversary"
msgstr "Yıl Dönümü"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:761
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
msgstr "Verilen URL “%s”, CardDAV adres defterine ait değil"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1682
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1491
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:999
msgid "Server didn’t return object’s href"
msgstr "Sunucu nesnenin hrefʼini döndürmedi"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1684
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1493
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1001
msgid "Server didn’t return object’s ETag"
msgstr "Sunucu nesnenin ETagʼini döndürmedi"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1686
msgid "Received object is not a valid vCard"
msgstr "Alınan nesne geçerli bir vCard değil"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1808
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1663
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1283
#, c-format
msgid ""
"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
"or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-"
"server processes. Cache file: %s"
msgstr ""
"Bileşen URLʼsi hakkında eksik bilgi, yerel önbellek eksik veya hatalı. Onu "
"kaldırmayı ve evolution-data-server arka plan süreçlerini yeniden başlatmayı "
"deneyebilirsiniz. Önbellek dosyası: %s"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1814
msgid "Object to save is not a valid vCard"
msgstr "Kaydedilecek nesne geçerli bir vCard değil"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:316
#, c-format
msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
msgstr "“%s” dosyası silinemedi: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:344
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "%s dizini oluşturulamadı: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:628
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
msgstr "“%s” kaynağı için hardlink oluşturulamadı: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:733
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1502
msgid "No UID in the contact"
msgstr "Bağlantıda UID yok"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1070
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "Eklenen bağlantılarda çakışan UIDʼler bulundu"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1200
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1202
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4827
msgid "Searching..."
msgstr "Aranıyor..."

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1530
#, c-format
msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
msgstr "“%s” bağlantısı eşlenmemiş bir sürümle düzenlenmeye çalışıldı"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1711
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1797
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3076
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7463
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7532
#, c-format
msgid "Contact “%s” not found"
msgstr "“%s” bağlantısı bulunamadı"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1861
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1944
#, c-format
msgid "Query “%s” not supported"
msgstr "“%s” sorgusu desteklenmiyor"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1870
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1953
#, c-format
msgid "Invalid Query “%s”"
msgstr "Geçersiz Sorgu “%s”"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2260
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2196
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "İlgisiz bir imlecin silinmesi istendi"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2387
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Eski veri tabanını “%s”, “%s” olarak adlandırılamadı: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:147
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1146
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4710
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
#: src/addressbook/libebook/e-book.c:1073
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2122
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2290
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2499
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2624
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2777
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2906
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3031
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3181
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3361
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3567
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:908
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:287
#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:247
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3263
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3420
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3681
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3905
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4083
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4253
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4475
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4642
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4839
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4982
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5167
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5320
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5534
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5690
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5905
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6093
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6423
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6628
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1836
#: src/camel/camel-filter-driver.c:1829 src/camel/camel-filter-driver.c:1964
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3241
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3392
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3398
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3408
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3420
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418
#: src/libebackend/e-server-side-source.c:501 src/libedataserver/e-client.c:186
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1117
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:2144
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:280
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1099
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2289
#: src/tools/list-sources/list-sources.c:428
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:105
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlı değil"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:888
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "v3 ya da v2 bağları kullanarak bağlamamadı"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:995
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "LDAP sunucuya yeniden bağlantı kuruluyor..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1127
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "Geçersiz DN söz dizimi"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1143
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4709
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "LDAP hatası 0x%x (%s)"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1796
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2144
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2157
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "ldap_first_entryʼden %s: NULL döndü"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2073
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2213
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: Beklenmeyen sonuç tipi %d döndü"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2354
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2490
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6283
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: Bilinmeyen arama sonucu tipi %d döndü"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2647
msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
msgstr "LDAP bağlantı listesi boş olamaz."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2685
#, c-format
msgid ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but one member could not be recognized."
msgid_plural ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but %d members could not be recognized."
msgstr[0] ""
"LDAP adres defterlerindeki bağlantı listeleri her üyenin aynı LDAP adres "
"defterinden olmasını gerektiriyor, ancak %d üye tanınamadı."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4656
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAP arama sonuçları alınıyor..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4853
msgid "Error performing search"
msgstr "Arama yaparken bir hata oluştu"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5000
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "Bağlantılar indiriliyor (%d)..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5105
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:887
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:772
msgid "Refreshing…"
msgstr "Tazeleniyor…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5590
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Art alan toptan eklemeleri desteklemiyor"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5685
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "LDAP sunucuya bağlantı ekleniyor..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5747
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Art alan toptan düzenlemeleri desteklemiyor"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5769
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP sunucudaki bağlantı düzenleniyor..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5841
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP sunucudan bağlantı siliniyor..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6480
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
msgstr "“%s” kullanıcısı için DN alınamadı"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
msgid "No such book"
msgstr "Böyle bir kitap yok"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:42
msgid "Contact not found"
msgstr "Bağlantı bulunamadı"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "Bu bağlantı kimliği zaten var"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46
msgid "No such source"
msgstr "Böyle bir kaynak yok"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48
msgid "No space"
msgstr "Yer yok"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "Unique ID"
msgstr "Tekil ID"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
msgid "File Under"
msgstr "Aldında Dosyala"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
msgid "Book UID"
msgstr "Defter UIDʼi"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Ad"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
msgid "Given Name"
msgstr "Verilen Ad"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
msgid "Family Name"
msgstr "Aile Adı"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420
msgid "Nickname"
msgstr "Lakap"

#. Email fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
msgid "Email 1"
msgstr "E-posta 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
msgid "Email 2"
msgstr "E-posta 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "Email 3"
msgstr "E-posta 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
msgid "Email 4"
msgstr "E-posta 4"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Mailer"
msgstr "E-Postacı"

#. Address Labels
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "Home Address Label"
msgstr "Ev Adresi Etiketi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
msgid "Work Address Label"
msgstr "İş Adresi Etiketi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
msgid "Other Address Label"
msgstr "Diğer Adres Etiketi"

#. Phone fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Yardımcı Telefonu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
msgid "Business Phone"
msgstr "İş Telefonu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "Business Phone 2"
msgstr "İş Telefonu 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "Business Fax"
msgstr "İşyeri Faksı"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "Callback Phone"
msgstr "Geri Arama Telefonu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "Car Phone"
msgstr "Araç Telefonu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "Company Phone"
msgstr "Şirket Telefonu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "Home Phone"
msgstr "Ev Telefonu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Ev Telefonu 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "Home Fax"
msgstr "Ev Faksı"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Cep Telefonu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
msgid "Other Phone"
msgstr "Diğer Telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
msgid "Other Fax"
msgstr "Diğer Faks"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Pager"
msgstr "Çağrı Aygıtı"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
msgid "Primary Phone"
msgstr "İlk Telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
msgid "Radio"
msgstr "Radyo"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431
msgid "Organization"
msgstr "Kurum"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Kurumsal Birim"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
msgid "Title"
msgstr "Sıfat"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
msgid "Role"
msgstr "Görev"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
msgid "Assistant"
msgstr "Yardımcı"

#. Web fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "Homepage URL"
msgstr "Evsayfası URLʼsi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
msgid "Weblog URL"
msgstr "Web günlüğü URLʼsi"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#. Collaboration fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:265
msgid "Calendar URI"
msgstr "Takvim URIʼsi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Müsait/Meşgul URLʼsi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS Takvimi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "Video Konferansı URLʼsi"

#. Misc fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
msgid "Spouse’s Name"
msgstr "Eşinin Adı"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:272
msgid "Note"
msgstr "Not"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM Ev Hesap Adı 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM Ev Hesap Adı 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM Ev Hesap Adı 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM İş Hesap Adı 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM İş Hesap Adı 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM İş Hesap Adı 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:281
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "GroupWise Ev Hesap Adı 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "GroupWise Ev Hesap Adı 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "GroupWise Ev Hesap Adı 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:284
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "GroupWise İş Hesap Adı 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "GroupWise İş Hesap Adı 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "GroupWise İş Hesap Adı 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "Jabber Ev Kimliği 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "Jabber Ev Kimliği 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "Jabber Ev Kimliği 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:290
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "Jabber İş Kimliği 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "Jabber İş Kimliği 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "Jabber İş Kimliği 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! Ev Hesap Adı 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! Ev Hesap Adı 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! Ev Hesap Adı 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! İş Hesap Adı 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! İş Hesap Adı 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:298
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! İş Hesap Adı 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "MSN Ev Hesap Adı 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "MSN Ev Hesap Adı 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:301
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "MSN Ev Hesap Adı 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "MSN İş Hesap Adı 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "MSN İş Hesap Adı 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "MSN İş Hesap Adı 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "ICQ Ev Kimliği 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "ICQ Ev Kimliği 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "ICQ Ev Kimliği 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "ICQ İş Kimliği 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "ICQ İş Kimliği 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "ICQ İş Kimliği 3"

#. Last modified time
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:313
msgid "Last Revision"
msgstr "Son Gözden Geçirme"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
msgid "Name or Org"
msgstr "Ad ya da Kurum"

#. Address fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "Address List"
msgstr "Adres Listesi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
msgid "Home Address"
msgstr "Ev Adresi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Work Address"
msgstr "İş Adresi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
msgid "Other Address"
msgstr "Diğer Adres"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326
msgid "Category List"
msgstr "Kategori Listesi"

#. Photo/Logo
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329
msgid "Photo"
msgstr "Fotoğraf"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:195
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
msgid "Email List"
msgstr "E-posta Listesi"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:338
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIM Hesap Adı Listesi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:339
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "GroupWise Kimlik Listesi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:340
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Jabber Kimlik Listesi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Yahoo! Hesap Adı Listesi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "MSN Hesap Adı Listesi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
msgid "ICQ ID List"
msgstr "ICQ Kimlik Listesi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "HTML Mektup İstiyor"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:350
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "Liste Adresleri Göstersin"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:357
msgid "Birth Date"
msgstr "Doğum Günü"

#. Security fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:361
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 Sertifikası"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:362
msgid "PGP Certificate"
msgstr "PGP Sertifikası"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:364
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu Ev Kimliği 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:365
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu Ev Kimliği 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:366
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu Ev Kimliği 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:367
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu İş Kimliği 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:368
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu İş Kimliği 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:369
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu İş Kimliği 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:370
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Gadu-Gadu Kimlik Listesi"

#. Geo information
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:373
msgid "Geographic Information"
msgstr "Coğrafik Bilgi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:375
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:377
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Skype Ev Hesap Adı 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:378
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Skype Ev Hesap Adı 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:379
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Skype Ev Hesap Adı 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:380
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Skype İş Hesap Adı 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:381
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Skype İş Hesap Adı 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:382
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Skype İş Hesap Adı 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:383
msgid "Skype Name List"
msgstr "Skype Ad Listesi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:385
msgid "SIP address"
msgstr "SIP adresi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:387
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "Google Talk Ev Hesap Adı 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:388
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "Google Talk Ev Hesap Adı 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:389
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "Google Talk Ev Hesap Adı 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:390
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "Google Talk İş Hesap Adı 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:391
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "Google Talk İş Hesap Adı 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:392
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "Google Talk İş Hesap Adı 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:393
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "Google Talk Ad Listesi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:395
msgid "Twitter Name List"
msgstr "Twitter Ad Listesi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:397
msgid "Matrix Home ID 1"
msgstr "Matrix Ev Kimliği 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:398
msgid "Matrix Home ID 2"
msgstr "Matrix Ev Kimliği 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:399
msgid "Matrix Home ID 3"
msgstr "Matrix Ev Kimliği 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:400
msgid "Matrix Work ID 1"
msgstr "Matrix İş Kimliği 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:401
msgid "Matrix Work ID 2"
msgstr "Matrix İş Kimliği 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:402
msgid "Matrix Work ID 3"
msgstr "Matrix İş Kimliği 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:403
msgid "Matrix ID List"
msgstr "Matrix Kimlik Listesi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:405
msgid "Time zone"
msgstr "Saat dilimi"

#. vCard 4.0
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:408
msgid "Kind"
msgstr "Tür"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:409
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:410
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:411
msgid "Gender"
msgstr "Cinsiyet"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:412
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Anlık İletişim"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:413
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:414
msgid "Member"
msgstr "Üye"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:415
msgid "Related"
msgstr "Bağ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:416
msgid "Birth Place"
msgstr "Doğum Yeri"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:417
msgid "Death Place"
msgstr "Ölüm Yeri"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:418
msgid "Death Date"
msgstr "Ölüm Tarihi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:419
msgid "Expertise"
msgstr "Uzmanlık"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:420
msgid "Hobby"
msgstr "Hobi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:421
msgid "Interest"
msgstr "İlgi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:422
msgid "Organizational Directory"
msgstr "Kurumsal Dizin"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:423
msgid "Contact URI"
msgstr "Bağlantı URI"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:424
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:425
msgid "Social Profile"
msgstr "Sosyal Profil"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:3056
#: src/addressbook/libebook/e-destination.c:913
msgid "Unnamed List"
msgstr "Adsız Liste"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:38
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr "Kitaplık telefon numarası desteği olmadan inşa edilmiş."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:40
msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
msgstr "Telefon numarası ayrıştırıcı henüz bilinmeyen hata kodu bildirdi."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:42
msgid "Not a phone number"
msgstr "Bir telefon numarası değil"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:44
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "Geçersiz ülke arama kodu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:46
msgid ""
"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr ""
"Ülke arama kodundan sonraki metin bir telefon numarası oluşturmayacak kadar "
"kısa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:48
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr "Metin telefon numarası oluşturmayacak kadar kısa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:50
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "Metin telefon numarası olamayacak kadar uzun"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:948
#, c-format
msgid "Unknown book property “%s”"
msgstr "Bilinmeyen kitap özelliği “%s”"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:963
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property “%s”"
msgstr "“%s” defter özelliğinin değeri değiştirilemiyor"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1395
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1595
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1851
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1693
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1910
#, c-format
msgid "Unable to connect to “%s”: "
msgstr "“%s”e bağlanılamadı: "

#: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:990
#: src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:669
#, c-format
msgid "Client disappeared"
msgstr "İstemci yitirildi"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3402
#, c-format
msgid "Addressbook backend does not support cursors"
msgstr "Adres defteri art alanı imleçleri desteklemiyor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:894
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2286
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
msgstr "“%s” bilinmeyen özet alanının incelenmesinde hata"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1504
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:561
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1398
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr "Düzenli ifade ayrıştırmada hata"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1549
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4871
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1909 src/camel/camel-db.c:855
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Yetersiz bellek"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1686
#, c-format
msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Özette belirtilen bağlantı alanı “%d” geçersiz"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1720
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:384
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:608
#, c-format
msgid ""
"Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, "
"string and string list field types are supported"
msgstr ""
"Özette belirtilen “%2$s” türünün bağlantı alanı “%1$s”; yalnızca bool, dizge "
"ve dizge listesi tipleri destekleniyor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3064
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4165
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr ""
"search_contactsʼın tümü önbelleğe kaydedilmemiş. vcardʼlar getirilemedi."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4296
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4389
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3569
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5939
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "Sorgu desteklenmeyen elemanlar içeriyordu"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "Geçersiz Sorgu"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4324
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
"supported."
msgstr ""
"search_contactsʼın tümü önbelleğe kaydedilmemiş. Yalnızca özet sorgular "
"destekleniyor."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1147
#: src/libedataserver/e-client.c:173
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "Geçersiz sorgu"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4436
#, c-format
msgid ""
"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr ""
"vcardʼların tümü önbelleğe kaydedilmemiş. Yalnızca özet sorgular "
"destekleniyor."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5259
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "Veri tabanı dosyası silinemedi: hata no %d"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6048
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6448
#, c-format
msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
msgstr "EbSdbCursor yalnızca özet sorguları destekler"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6055
#, c-format
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
msgstr "EbSdbCursor kullanabilmek için en az bir sıralama alanı belirtilmeli"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6069
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
msgstr ""
"EbSdbCursorʼun kullanılabilmesi için en az bir arama alanı belirtilmelidir"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6076
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
msgstr "Birden çok değeri olabilecek bir alan sıralanamıyor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6209
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6202
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8237
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
"the contact list"
msgstr ""
"İmleç bir adım geri götürülmeye çalışıldı, ama zaten bağlantı listesinin "
"başında"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6217
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6209
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8245
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
"contact list"
msgstr ""
"İmleç bir adım ileri götürülmeye çalışıldı, ama zaten bağlantı listesinin "
"sonunda"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:349
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:574
#, c-format
msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Özette desteklenmeyen bağlantı alanı “%d” belirtilmiş"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3564
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5932
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1702
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3549
#, c-format
msgid "Invalid query: %s"
msgstr "Geçersiz sorgu: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3749
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6889
msgid "Invalid query for a book cursor"
msgstr "Defter imleci için geçersiz sorgu"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4875
#: src/libebackend/e-cache.c:754
#, c-format
msgid "Can’t open database %s: %s"
msgstr "%s veri tabanı açılamadı: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5541
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5588
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5635
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5687
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2831
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2889
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2948
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3011
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3182
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1467
#: src/libebackend/e-cache.c:1369 src/libebackend/e-cache.c:2345
#: src/libebackend/e-cache.c:2385
#, c-format
msgid "Object “%s” not found"
msgstr "“%s” nesnesi bulunamadı"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5747
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3073
#, c-format
msgid "Object with extra “%s” not found"
msgstr "“%s” ekli nesne bulunamadı"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5923
msgid "Search by email not supported"
msgstr "E-posta ile arama desteklenmiyor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5934
msgid "No email address provided"
msgstr "E-posta adresi sağlanmadı"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5989
msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
msgstr "İmleç kullanabilmek için en az bir sıralama alanı belirtilmeli"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5998
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8077
msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
msgstr "Metin biçiminde olmayan alan sıralanamaz"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7080
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7239
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8964
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:9125
#, c-format
msgid "Contact field “%s” not in summary"
msgstr "Bağlantı alanı “%s” özet değil"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1183
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1178
#, c-format
msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
msgstr "UID “%s” için önceden yüklenmiş nesne geçersiz"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1191
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1186
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
msgstr "UID “%s” için alınan nesne geçersiz"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1422
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1415
msgid ""
"Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode "
"and repeat the action."
msgstr ""
"Güç Tutumu kipi etkinleştirildiğinden yenileme atlandı. Güç Tutumu kipini "
"devre dışı bırakın ve eylemi yineleyin."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1428
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1421
msgid "Refresh skipped due to being disabled on metered network."
msgstr "Kotalı ağda devre dışı bırakıldığı için yenileme atlandı."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2066
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2565
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3455
#, c-format
msgid "Failed to create cache “%s”:"
msgstr "“%s” önbelleği oluşturulamadı:"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1982
msgid ""
"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
"addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
msgstr ""
"Bağlantılar, birden çok adres defteri olan eski veri tabanından "
"güncellenemez. Önce “folders” tablosundaki girdilerden birini silin."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6107
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8771
msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
msgstr "EbSqlCursor için geçersiz sorgu"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8059
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
msgstr "EbSqlCursor kullanmak için en az bir arama alanı belirtilmeli"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1172
msgid "Invalid query: "
msgstr "Geçersiz sorgu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1192
msgid "Cannot open book: "
msgstr "Kitap açılamıyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1230
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "Adres defteri tazelenemedi: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1269
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "Bağlantı alınamadı: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1318
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "Bağlantı listesi alınamıyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1377
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "Bağlantı listesi uidʼleri alınamadı: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1426
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "Bağlantı eklenemedi: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1475
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "Bağlantılar düzenlenemiyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1525
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "Bağlantılar kaldırılamıyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1572
msgid "Cannot find email address: "
msgstr "E-posta adresi bulunamadı: "

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:781
msgid "Cursor does not support setting the search expression"
msgstr "İmleç arama ifadesinin ayarlanmasını desteklemiyor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:868
msgid "Cursor does not support step"
msgstr "İmleç adım desteklemiyor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:944
msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
msgstr "İmleç alfabetik indeksleri desteklemiyor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:94
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:270
msgid "Unrecognized cursor origin"
msgstr "Tanımlanamayan imleç kaynağı"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:153
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:338
msgid "Out of sync revision while moving cursor"
msgstr "İmleç hareket ettirilirken eşleşmemiş sürüm"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:224
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:432
msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
msgstr "Alfabetik indeks geçersiz bir yerele ayarlanmış"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:284
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
msgstr "Verilen URL “%s”, CalDAV takvimine ait değil"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2211
msgid "Failed to parse response data"
msgstr "Yanıt verisi ayrıştırılamadı"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:980
msgid "Birthday"
msgstr "Doğum Günü"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:982
msgid "Deathday"
msgstr "Ölüm Günü"

#. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Anniversary: %s" and "Death day: %s" strings
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1013
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Doğum Günü: %s"

#. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Birthday: %s" and "Death day: %s" strings
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1038
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Yıl Dönümü: %s"

#. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Birthday: %s" and "Anniversary: %s" strings
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1063
#, c-format
msgid "Death day: %s"
msgstr "Ölüm günü: %s"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43
msgid "Cannot get URI"
msgstr "URI alınamadı"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Takvim verisi kaydedilemedi: Hatalı URI."

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Takvim verisi kaydedilemedi"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1189
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1318
#, c-format
msgid "Cannot parse ICS file “%s”"
msgstr "“%s” ISC dosyası ayrıştırılamadı"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1200
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1329
#, c-format
msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
msgstr "“%s” dosyası bir VCALENDAR bileşeni değil"

#. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3762
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3768
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3774
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3801
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2682
msgid "Unsupported method"
msgstr "Desteklenmeyen yöntem"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:222
msgid "URI not set"
msgstr "URI belirlenmemiş"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:311
#, c-format
msgid "Malformed URI “%s”: %s"
msgstr "Bozuk URI “%s”: %s"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:445
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "Geçersiz dosya biçimi."

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:454
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "Takvim değil."

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Hava durumu verisi alınamadı"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Hava durumu: Sisli"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Hava durumu: Bulutlu Gece"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Hava durumu: Bulutlu"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Hava durumu: Kapalı"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Hava durumu: Hafif Yağışlı"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Hava durumu: Yağmulu"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Hava durumu: Açık Gece"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Hava durumu: Güneşli"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Hava durumu: Gök Gürültülü"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:392
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:398
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:404
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
msgid "Forecast"
msgstr "Tahmin"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Önbellek dosyası oluşturulamadı"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
msgid "Could not create cache file: "
msgstr "Önbellek dosyası oluşturulamadı: "

#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1042
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1071
msgid "New note"
msgstr "Yeni not"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:234
msgid "No such calendar"
msgstr "Bu adda bir takvim yok"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:236
msgid "Object not found"
msgstr "Nesne bulunamadı"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:238
msgid "Invalid object"
msgstr "Geçersiz nesne"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:240
msgid "Unknown user"
msgstr "Bilinmeyen kullanıcı"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:242
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Nesne IDʼsi zaten var"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
msgid "Invalid range"
msgstr "Geçersiz aralık"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1052
#, c-format
msgid "Unknown calendar property “%s”"
msgstr "Bilinmeyen takvim özelliği “%s”"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1067
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
msgstr "“%s” takvim özelliğinin değeri değiştirilemiyor"

#: src/calendar/libecal/e-cal-component.c:722
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Başlıksız randevu"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4923
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4924
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4925
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4926
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4927
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4928
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4929
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4930
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4931
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4932
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4933
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4934
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4935
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4936
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4937
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4938
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5102
#, c-format
msgid "every day forever"
msgid_plural "every %d days forever"
msgstr[0] "her %d günde bir sürekli"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5108
#, c-format
msgid "Every day forever"
msgid_plural "Every %d days forever"
msgstr[0] "Her %d günde bir sürekli"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5116
#, c-format
msgid "every day"
msgid_plural "every %d days"
msgstr[0] "her %d günde bir"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5122
#, c-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Her %d günde bir"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5215
#, c-format
msgid "every week"
msgid_plural "every %d weeks"
msgstr[0] "her %d haftada bir"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5221
#, c-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "Her %d haftada bir"

#. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any
#. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either
#. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
#. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
#. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
#, c-format
msgctxt "recur-description-dayname"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5252
msgctxt "recur-description"
msgid "on Sunday"
msgstr "pazar"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5253
msgctxt "recur-description"
msgid ", Sunday"
msgstr ", pazar"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5254
msgctxt "recur-description"
msgid " and Sunday"
msgstr " ve pazar"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5257
msgctxt "recur-description"
msgid "on Monday"
msgstr "pazartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5258
msgctxt "recur-description"
msgid ", Monday"
msgstr ", pazartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5259
msgctxt "recur-description"
msgid " and Monday"
msgstr " ve pazartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5262
msgctxt "recur-description"
msgid "on Tuesday"
msgstr "salı"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5263
msgctxt "recur-description"
msgid ", Tuesday"
msgstr ", salı"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5264
msgctxt "recur-description"
msgid " and Tuesday"
msgstr " ve salı"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5267
msgctxt "recur-description"
msgid "on Wednesday"
msgstr "çarşamba"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5268
msgctxt "recur-description"
msgid ", Wednesday"
msgstr ", çarşamba"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5269
msgctxt "recur-description"
msgid " and Wednesday"
msgstr " ve çarşamba"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5272
msgctxt "recur-description"
msgid "on Thursday"
msgstr "perşembe"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5273
msgctxt "recur-description"
msgid ", Thursday"
msgstr ", perşembe"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5274
msgctxt "recur-description"
msgid " and Thursday"
msgstr " ve perşembe"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5277
msgctxt "recur-description"
msgid "on Friday"
msgstr "cuma"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5278
msgctxt "recur-description"
msgid ", Friday"
msgstr ", cuma"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5279
msgctxt "recur-description"
msgid " and Friday"
msgstr " ve cuma"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5282
msgctxt "recur-description"
msgid "on Saturday"
msgstr "cumartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5283
msgctxt "recur-description"
msgid ", Saturday"
msgstr ", cumartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5284
msgctxt "recur-description"
msgid " and Saturday"
msgstr " ve cumartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
#, c-format
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "her %d ayda bir"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5434
#, c-format
msgid "Every month"
msgid_plural "Every %d months"
msgstr[0] "Her %d ayda bir"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5765
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Sunday"
msgstr "son pazar"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5447
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5615
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Monday"
msgstr "son pazartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5450
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5640
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Tuesday"
msgstr "son salı"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5453
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5665
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Wednesday"
msgstr "son çarşamba"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5690
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Thursday"
msgstr "son perşembe"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5459
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5715
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Friday"
msgstr "son cuma"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5462
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5740
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Saturday"
msgstr "son cumartesi"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 1st day"
msgstr "1. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 2nd day"
msgstr "2. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 3rd day"
msgstr "3. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 4th day"
msgstr "4. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 5th day"
msgstr "5. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 6th day"
msgstr "6. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 7th day"
msgstr "7. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 8th day"
msgstr "8. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 9th day"
msgstr "9. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 10th day"
msgstr "10. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 11th day"
msgstr "11. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 12th day"
msgstr "12. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 13th day"
msgstr "13. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 14th day"
msgstr "14. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 15th day"
msgstr "15. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 16th day"
msgstr "16. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5536
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 17th day"
msgstr "17. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 18th day"
msgstr "18. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5544
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 19th day"
msgstr "19. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 20th day"
msgstr "20. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5552
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 21st day"
msgstr "21. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5556
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 22nd day"
msgstr "22. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 23rd day"
msgstr "23. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5564
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 24th day"
msgstr "24. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5568
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 25th day"
msgstr "25. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5572
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 26th day"
msgstr "26. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 27th day"
msgstr "27. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5580
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 28th day"
msgstr "28. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5584
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 29th day"
msgstr "29. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 30th day"
msgstr "30. gün"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5592
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 31st day"
msgstr "31. gün"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5600
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Monday"
msgstr "birinci pazartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5603
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Monday"
msgstr "ikinci pazartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5606
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Monday"
msgstr "üçüncü pazartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5609
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Monday"
msgstr "dördüncü pazartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5612
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Monday"
msgstr "beşinci pazartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5625
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Tuesday"
msgstr "birinci salı"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5628
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Tuesday"
msgstr "ikinci salı"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5631
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Tuesday"
msgstr "üçüncü salı"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5634
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Tuesday"
msgstr "dördüncü salı"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5637
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Tuesday"
msgstr "beşinci salı"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5650
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Wednesday"
msgstr "birinci çarşamba"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5653
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Wednesday"
msgstr "ikinci  çarşamba"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5656
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Wednesday"
msgstr "üçüncü çarşamba"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5659
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Wednesday"
msgstr "dördüncü çarşamba"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5662
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Wednesday"
msgstr "beşinci çarşamba"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5675
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Thursday"
msgstr "birinci perşembe"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5678
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Thursday"
msgstr "ikinci perşembe"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5681
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Thursday"
msgstr "üçüncü perşembe"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5684
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Thursday"
msgstr "dördüncü perşembe"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5687
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Thursday"
msgstr "beşinci perşembe"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5700
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Friday"
msgstr "birinci cuma"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5703
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Friday"
msgstr "ikinci cuma"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5706
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Friday"
msgstr "üçüncü cuma"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5709
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Friday"
msgstr "dördüncü cuma"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5712
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Friday"
msgstr "beşinci cuma"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5725
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Saturday"
msgstr "birinci cumartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5728
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Saturday"
msgstr "ikinci cumartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5731
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Saturday"
msgstr "üçüncü cumartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5734
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Saturday"
msgstr "dördüncü cumartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5737
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Saturday"
msgstr "beşinci cumartesi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5750
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Sunday"
msgstr "birinci pazar"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5753
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Sunday"
msgstr "ikinci pazar"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5756
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Sunday"
msgstr "üçüncü pazar"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5759
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Sunday"
msgstr "dördüncü pazar"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5762
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Sunday"
msgstr "beşinci pazar"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5791
#, c-format
msgid "every year forever"
msgid_plural "every %d years forever"
msgstr[0] "sonsuza dek her %d yılda bir"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5797
#, c-format
msgid "Every year forever"
msgid_plural "Every %d years forever"
msgstr[0] "Sonsuza dek her %d yılda bir"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5805
#, c-format
msgid "every year"
msgid_plural "every %d years"
msgstr[0] "her %d yılda bir"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5811
#, c-format
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "Her %d yılda bir"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
#, c-format
msgid "for one occurrence"
msgid_plural "for %d occurrences"
msgstr[0] "%d kez"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
#. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
#. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5866
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "until %s"
msgstr "%s tarihine dek"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5872
msgctxt "recur-description"
msgid "forever"
msgstr "sonsuza dek"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
#. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
#. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5882
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
#. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
#. "Every 2 days for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5887
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
#. context "recur-description"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5903
#, c-format
msgid ", with one exception"
msgid_plural ", with %d exceptions"
msgstr[0] ", %d istisnayla"

#. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
#. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
#. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5910
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5923
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5946
msgctxt "recur-description"
msgid "The meeting recurs"
msgstr "toplantı yinelenir"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5925
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5948
msgctxt "recur-description"
msgid "The appointment recurs"
msgstr "randevu yinelenir"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5928
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5951
msgctxt "recur-description"
msgid "The task recurs"
msgstr "görev yinelenir"

#. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5930
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5953
msgctxt "recur-description"
msgid "The memo recurs"
msgstr "not yinelenir"

#. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description.
#. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
#. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
#. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5937
#, c-format
msgctxt "recur-description-prefix"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1112
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1139
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1114
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1141
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "Olağan"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1116
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1143
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1137
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımlanmamış"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1179
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:434
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d hafta"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1188
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:430
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d gün"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1197
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:426
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1206
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:422
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"

#. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1211
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"

#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3292
msgid "No Summary"
msgstr "Özet Yok"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
#. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3308
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s) %s"
msgstr "%s (%s) %s"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, making is something like:
#. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3313
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with an event location, making it something like:
#. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3318
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:76
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1162
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1223
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1568
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1695
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1744
#, c-format
msgid "“%s” expects one argument"
msgstr "“%s” bir parametre istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:83
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:706
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1575
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1583
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
msgstr "“%s” birinci parametrenin dizge olmasını istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:163
#, c-format
msgid "“%s” expects two or three arguments"
msgstr "“%s” iki ya da üç değişken istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:170
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:271
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:339
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:924
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1169
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1230
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1644
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1702
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1751
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
msgstr "“%s” birinci parametrenin time_t olmasını istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:179
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:279
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:349
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:933
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
msgstr "“%s” ikinci parametrenin bir time_t olmasını istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:189
#, c-format
msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
msgstr "“%s” üçüncü parametrenin dizge olmasını istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:263
#, c-format
msgid "“%s” expects none or two arguments"
msgstr "“%s” hiç ya da iki parametre istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:332
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:699
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:917
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1637
#, c-format
msgid "“%s” expects two arguments"
msgstr "“%s” iki parametre istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:638
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:661
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:789
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:811
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:833
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:856
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:882
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1081
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1114
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1529
#, c-format
msgid "“%s” expects no arguments"
msgstr "“%s” hiçbir parametre istemiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:715
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
msgstr "“%s” ikinci parametrenin bir dizge olmasını istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:746
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or "
"“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or "
"“classification”"
msgstr ""
"“%s” birinci parametrenin “any”, “summary”, “description”, “location”, "
"“attendee”, “organizer” ya da “classification” değerlerinden birisinin "
"olmasını istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:976
#, c-format
msgid "“%s” expects at least one argument"
msgstr "“%s” en az bir parametre istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:991
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
"a boolean false (#f)"
msgstr ""
"“%s” tüm parametrelerin dizge olmasını ve yalnızca bir tane parametrenin "
"bool değeri “false” (#f) olmasını istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1592
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr ""
"“%s” birinci parametrenin ISO 8601 tarih/zaman dizgesi olmasını istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1653
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
msgstr "“%s” ikinci parametrenin bir tamsayı olmasını istiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1835
#, c-format
msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
msgstr "SQLite işlevi oluşturulamadı, hata kodu “%d”: %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2829
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2887
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2946
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3009
#, c-format
msgid "Object “%s”, “%s” not found"
msgstr "“%s” nesnesi, “%s” bulunamadı"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766
msgid "Cannot add timezone without tzid"
msgstr "tzid olmadan saat dilimi eklenemedi"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3775
msgid "Cannot add timezone without component"
msgstr "Bileşen olmadan saat dilimi eklenemedi"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3783
msgid "Cannot add timezone with invalid component"
msgstr "Geçersiz bileşenle saat dilimi eklenemedi"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1233
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
msgstr "UID “%s” için alınan nesne herhangi bir beklenen bileşeni içermiyor"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1972
msgid ""
"Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series "
"instance instead."
msgstr ""
"Ayrılmış bir örnekten tüm örnekler değiştirilemez. Bunun yerine bir seri "
"örneğini değiştirin."

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4354
msgid "attachment.dat"
msgstr "ek.dat"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1366
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "Takvim açılamıyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1404
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "Takvim tazelenemiyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1444
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "Takvim nesnesi yolu alınamıyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1493
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "Takvim nesne listesi alınamıyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1549
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "Takvim serbest/meşgul listesi alınamıyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1601
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "Takvim nesnesi oluşturulamıyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1661
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "Takvim nesnesi değiştirilemiyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1728
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "Takvim nesnesi silinemiyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1799
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "Takvim nesneleri alınamıyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1841
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "Takvim nesneleri gönderilemiyor: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1893
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "Ek uri adresleri alınamadı: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1941
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "Anımsatıcı gözden çıkarılamadı: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1981
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "Takvim saat dilimi alınamadı: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2020
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "Takvim saat dilimi eklenemedi: "

#: src/camel/camel-cipher-context.c:199
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Bu şifreleyici ile imza desteklenmiyor"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:212
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Bu şifreleyici ile onaylama desteklenmiyor"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:228
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Bu şifreleyici ile şifreleme desteklenmiyor"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:242
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Bu şifreleyici ile şifre çözümü desteklenmiyor"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:361
msgid "Signing message"
msgstr "İleti imzalanıyor"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:654
msgid "Encrypting message"
msgstr "İleti şifreleniyor"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:829
msgid "Decrypting message"
msgstr "İletinin şifresi çözülüyor"

#: src/camel/camel-data-cache.c:207
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Önbellek yolu oluşturulamadı"

#: src/camel/camel-data-cache.c:536
#, c-format
msgid "Cache file “%s” is empty"
msgstr "“%s” önbellek dosyası boş"

#: src/camel/camel-data-cache.c:613
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Önbellek girdisi silinemedi: %s: %s"

#: src/camel/camel-db.c:841
#, c-format
msgid "There is already opened file “%s”"
msgstr "“%s” dosyası zaten açılmış"

#: src/camel/camel-db.c:909 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:914
#, c-format
msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
msgstr "“%s”, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-filter-driver.c:263
#, c-format
msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” içerisindeki süzülen iletiler aktarılıyor"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1231 src/camel/camel-filter-search.c:906
#, c-format
msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
msgstr "“%s” alt süreci oluşturulamadı: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1285
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "%s adresinden geçersiz ileti alındı: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1509 src/camel/camel-filter-driver.c:1522
msgid "Syncing folders"
msgstr "Klasörler eşzamanlanıyor"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1630
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "%s süzgecini ayrıştırırken hata oluştu: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1641
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "%s süzgecini çalıştırırken hata oluştu: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1739
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Kuyruk klasörü açılamadı"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1751
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Kuyruk klasörü işlenemedi"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1779
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "%d (%%%d) iletisi alınıyor"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1788 src/camel/camel-filter-driver.c:1811
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "%d iletisinde hata"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1829 src/camel/camel-filter-driver.c:1964
#, c-format
msgid "Failed to transfer messages: %s"
msgstr "İletiler aktarılamadı: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1839 src/camel/camel-filter-driver.c:1989
msgid "Syncing folder"
msgstr "Klasör eşzamanlanıyor"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1844 src/camel/camel-filter-driver.c:1997
msgid "Complete"
msgstr "Tamamlandı"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1912
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "%d/%d ileti alınıyor"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1936
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "%d/%d iletisinde hata"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2155 src/camel/camel-filter-driver.c:2179
#, c-format
msgid "Execution of filter “%s” failed: "
msgstr "“%s” süzgeci çalıştırılamadı: "

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2169
#, c-format
msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "“%s” süzgeci ayrıştırılırken hata: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2188
#, c-format
msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "“%s” süzgeci çalıştırılırken hata: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-search.c:173
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "İletinin alınamadı"

#: src/camel/camel-filter-search.c:637
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "(sistem-imine) geçersiz parametreler"

#: src/camel/camel-filter-search.c:656
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "(kullanıcı-imine) geçersiz parametreler"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1211
msgid "Invalid arguments to (message-location)"
msgstr "(ileti-konumu)ʼna geçersiz parametreler"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1424 src/camel/camel-filter-search.c:1435
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "%s süzgeci taramasını çalıştırırken hata oldu: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:219
#, c-format
msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
msgstr "Değişiklikler “%s : %s” klasörüne kaydediliyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:495
#, c-format
msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "“%s : %s” içindeki yeni istenmeyen iletiler öğreniliyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:538
#, c-format
msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "“%s : %s” içerisindeki ham ileti öğreniliyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:586
#, c-format
msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "“%s : %s” içindeki yeni ileti süzülüyor"

#: src/camel/camel-folder.c:1182
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331
msgid "Moving messages"
msgstr "İletiler taşınıyor"

#: src/camel/camel-folder.c:1185
msgid "Copying messages"
msgstr "İletiler kopyalanıyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1230
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” klasörü için kota bilgisi desteklenmiyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1332
#, c-format
msgid "Filtering folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” klasörü süzülüyor"

#: src/camel/camel-folder.c:1434
msgid "Cannot get message headers, local message file not found"
msgstr "İleti başlıkları alınamadı, yerel ileti dosyası bulunamadı"

#: src/camel/camel-folder.c:1450
msgid "Cannot search message headers remotely, not supported"
msgstr "İleti başlıkları uzaktan aranamaz, desteklenmiyor"

#: src/camel/camel-folder.c:1464
msgid "Cannot search message bodies remotely, not supported"
msgstr "İleti gövdeleri uzaktan aranamaz, desteklenmiyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3202
#, c-format
msgid "Expunging folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” klasörü siliniyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3337
#, c-format
msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
msgstr "“%2$s : %3$s” içindeki %1$s iletisi alınıyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3562
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” için kota bilgisi alınıyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3862
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” klasörü tazeleniyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder-summary.c:1730
#, c-format
msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” klasörü için kullanılmayan belleği serbest bırak"

#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:625
#, c-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "%s konumundan çıktı:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1165 src/camel/camel-gpg-context.c:1170
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2046
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "gpg çalıştırılamadı: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1170
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1217
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1282
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Beklenmeyen bir GnuPG durum iletisi alındı:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1318
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "gpg userid bilgisi ayrıştırılamadı."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1343 src/camel/camel-gpg-context.c:1358
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "gpg parola metni isteği ayrıştırılamadı."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1385
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: “%s”"
msgstr ""
"Kilidi kaldırmak için PIN girmeniz gerekiyor. Kilidi kaldırılacak\n"
"SmartCard: “%s”"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1389
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: “%s”"
msgstr ""
"“%s” kullanıcısının anahtarının kilidini kaldırmak için\n"
"parola metnine ihtiyacınız var"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1395
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
msgstr "“%s” için GnuPG’den beklenmeyen yanıt"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1407
msgid ""
"Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr ""
"Şifreli içeriğin alıcı ile ilgili bilgi içermediğini not edin, yani içerilen "
"her özel anahtar için parola penceresi açılacak."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1438 src/camel/camel-net-utils.c:522
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:391
#: src/libedataserver/e-client.c:159
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1460
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Gizli anahtarın kilidi kaldırılamadı: 3 yanlış parola metni girildi."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1473
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "GnuPGʼden beklenmeyen yanıt: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1590
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Şifrelenemedi: Geçerli alıcı belirtilmedi."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1618
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient “%s” specified. A common issue is that "
"the “%s” doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Şifrelenemedi: Geçersiz alıcı “%s” belirtildi. Sık karşılaşılan sorun, bu "
"alıcı için içe aktarılmış genel anahtara “%s” tarafından sahip olunmamasıdır."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1625
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient “%s” was not found."
msgstr "Şifrelenemedi: “%s” alıcısının genel anahtarı bulunamadı."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1632
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is revoked."
msgstr "Şifrelenemedi: “%s” alıcısının anahtarı iptal edilmiş."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1639
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is expired."
msgstr "Şifrelenemedi: “%s” alıcısının anahtar süresi dolmuş."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1646
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is not trusted."
msgstr "Şifrelenemedi: “%s” alıcısının anahtarı güvenilir değil."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1653
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is disabled."
msgstr "Şifrelenemedi: “%s” alıcısının anahtarı devre dışı bırakılmış."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1661
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient “%s” specified (code %d). A common "
"issue is that the “%s” doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Şifrelenemedi: Geçersiz alıcı “%s” belirtildi (kod %d). “%s” bu alıcının içe "
"aktarılan genel anahtarına sahip olmadığı için bu sorun oluşmaktadır."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1722 src/camel/camel-gpg-context.c:1733
#, c-format
msgid "Failed to pass command to GPG: %s"
msgstr "Komut GPGʼye aktarılamadı: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2576 src/camel/camel-smime-context.c:1040
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "İmzalama verisi oluşturulamadı: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2627 src/camel/camel-gpg-context.c:2875
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3028 src/camel/camel-gpg-context.c:3220
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3588 src/camel/camel-gpg-context.c:3675
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3968 src/camel/camel-gpg-context.c:4066
#: src/camel/camel-gpg-context.c:4151 src/camel/camel-gpg-context.c:4218
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "gpg çalıştırılamadı."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2735 src/camel/camel-gpg-context.c:2743
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2751 src/camel/camel-gpg-context.c:2771
#: src/camel/camel-smime-context.c:1171 src/camel/camel-smime-context.c:1185
#: src/camel/camel-smime-context.c:1197
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "İleti imzası doğrulanamadı: Geçersiz ileti biçimi"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2817
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "İletiye ait imza doğrulanamıyor: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2986
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Şifreleme verisi oluşturulamadı: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3068
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Bu dijital olarak şifrelenmiş ileti parçasıdır"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3130 src/camel/camel-gpg-context.c:3139
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3164
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "İletinin şifresi çözülemedi: Geçersiz ileti biçimi"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3152
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "MIME parçasının şifresi çözülemedi: İletişim kuralı hatası"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3235
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
msgstr "MIME parçasının şifresi çözülemedi: Gizli anahtar bulunamadı"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3240
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: %s"
msgstr "MIME parçasının şifresi çözülemedi: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3279 src/camel/camel-multipart-encrypted.c:35
#: src/camel/camel-smime-context.c:1740
msgid "Encrypted content"
msgstr "Şifrelenmiş içerik"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3595 src/camel/camel-gpg-context.c:3682
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3975 src/camel/camel-gpg-context.c:3986
#, c-format
msgid "Public key “%s” was not found"
msgstr "“%s” genel anahtarı bulunamadı"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4073
msgid "No public key was found in the provided data"
msgstr "Sağlanan verilerde genel anahtar bulunamadı"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4086
msgid "Key information was not found in the provided data"
msgstr "Anahtar bilgisi sağlanan verilerde bulunamadı"

#: src/camel/camel-junk-filter.c:167
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr "Önemsiz e-posta veri tabanı eşleştiriliyor"

#: src/camel/camel-lock.c:110
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "%s için kilitleme dosyası oluşturulamadı: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:153
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr ""
"%s için kilit dosyası beklenirken zaman aşımı.  Daha sonra yeniden deneyin."

#: src/camel/camel-lock.c:220
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "fcntl(2) kullanılırken kilit alınmadı: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:292
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "flock(2) kullanılırken kilit alınamadı: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:104
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Kilitlemeye yardımcı boru oluşturulamadı: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:128
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Kilitlemeye yardımcı çatallanamadı: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:215 src/camel/camel-lock-client.c:243
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
msgstr "“%s” kilitlenemedi: kilitleme yardımcısı ile iletişim kuralı hatası"

#: src/camel/camel-lock-client.c:231
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”"
msgstr "“%s” kilitlenemedi"

#: src/camel/camel-movemail.c:98
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Mektup dosyası %s açılamadı: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:118
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Mektup dosyası %s denetlenemedi: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:133
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Geçici mektup dosyası %s açılamadı: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:163
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Mektup geçici %s dosyasında saklanamadı: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:197
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Boru oluşturulamadı: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:211
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Çatallama yapılamadı: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:249
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Movemail programında hata: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:250
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Bilinmeyen hata)"

#: src/camel/camel-movemail.c:277
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Mektup dosyasını okurken hata: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:290
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Geçici mektup dosyasına yazarken hata: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:501 src/camel/camel-movemail.c:575
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Geçici mektup dosyası kopyalanırken hata: %s"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:275
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:428
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Kullanılabilir içerik yok"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:283
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:436
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Kullanılabilir imza yok"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:840
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "ayrıştırma hatası"

#: src/camel/camel-net-utils.c:714
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Çözümleniyor: %s"

#: src/camel/camel-net-utils.c:739
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Makine adı çözümlemesi başarısız"

#: src/camel/camel-net-utils.c:745
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr ""
"“%s” makine araması başarısız. Makine adınızı yazım denetimi hatalarına "
"karşı denetleyin."

#: src/camel/camel-net-utils.c:749
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
msgstr "Makine adı çözümlemesi “%s” başarısız: %s"

#: src/camel/camel-network-service.c:1135
#, c-format
msgid "Checking reachability of account “%s”"
msgstr "“%s” hesabının ulaşılabilirliği denetleniyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:175
#, c-format
msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
msgstr "Çevrim dışı kip için yeni iletiler “%s : %s” içine indiriliyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:294
#, c-format
msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
msgstr ""
"Çevrim dışı kip için yeni iletilerin “%s : %s” içine indirilmesi denetleniyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:370
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "“%s : %s” klasöründeki iletiler diske eşzamanlandırılıyor"

#. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d”
#. is the total number of messages to synchronize.
#. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:474
#, c-format
msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
msgstr ""
"“%3$s : %4$s” klasöründeki %2$d iletiden %1$d. ileti diske "
"eşzamanlandırılıyor"

#: src/camel/camel-offline-folder.c:540
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr "Klasör içeriğini _çevrim dışı işlem için yerele kopyala"

#: src/camel/camel-offline-store.c:328
#, c-format
msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
msgstr "“%s” hesabındaki iletiler diske eşzamanlandırılıyor"

#: src/camel/camel-provider.c:89
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Sanal klasör e-posta sağlayıcısı"

#: src/camel/camel-provider.c:91
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Başka klasör kümesi sorgusu olarak mektup okumak için"

#: src/camel/camel-provider.c:332
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "%s yüklenemedi: Modül yükleme bu sistemde desteklenmiyor."

#: src/camel/camel-provider.c:341
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "%s yüklenemedi: %s"

#: src/camel/camel-provider.c:350
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "%s yüklenemedi: Modülde başlangıç kodu bulunamadı."

#: src/camel/camel-provider.c:496 src/camel/camel-session.c:432
#, c-format
msgid "No provider available for protocol “%s”"
msgstr "“%s” iletişim kuralı için sağlayıcı yok"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:34
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:79
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:36
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Bu seçenek sunucuya anonim bağlantı kuracaktır."

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:69
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Kimlik doğrulanamadı."

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an email address as the trace information,
#. but the provided value is not a valid email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:83
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Geçersiz e-posta adres izleme bilgisi:\n"
"%s"

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an opaque trace information,
#. but the provided value looks like an email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:100
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hatalı opaque izleme bilgisi:\n"
"%s"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:114 src/libedataserver/e-client.c:138
msgid "Invalid argument"
msgstr "Geçersiz argüman"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:36
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:38
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli CRAM-MD5 parolası ile "
"bağlantı kuracaktır."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:49
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:51
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli DIGEST-MD5 parolası ile "
"bağlantı kuracaktır."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:847
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Sunucu yanıtı çok uzun (>2048 oktet)"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:858
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Sunucu sınaması geçersiz\n"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
msgstr ""
"Sunucu sınaması geçersiz “Quality of Protection” (Koruma Niteliği) jetonu "
"içerdi"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:899
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Sunucu yanıtı kimlik doğrulama bilgisi içermiyor"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:920
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Sunucu yanıtı eksik kimlik doğrulama bilgisi içeriyor"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:933
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Sunucu yanıtı uyuşmuyor"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:87
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:89
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr ""
"Bu seçenek, sunucuya Kerberos 5 kimlik doğrulama kullanarak bağlantı "
"kuracaktır."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:150
#, c-format
msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
msgstr "(Bilinmeyen GSSAPI mekanizma kodu: %x)"

#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
#. the second '%s' is replaced with additional error information.
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:173 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:245
#, c-format
msgctxt "gssapi_error"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:195
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"Belirtilen mekanizma desteklenen şartlarla uyumlu değil, ya da bu uygulama "
"tarafından algınlanmadı."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:200
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Girilen target_name parametresi hatalı biçimde."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:203
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"Girilen target_name parametresi hatalı ya da desteklenmeyen türde bir ad "
"içeriyor."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:207
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"input_tokens, input_chan_bindings parametresinde belirtilen kanal "
"bağlarından başka bir kanal bağı içeriyor."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:212
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr "input_token geçersiz ya da doğrulanamayan bir imza içeriyor."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:216
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Sağlanan koşullar içerik başlangıcı için geçerli değil, ya da koşul işleyici "
"hiçbir koşul için yönlendirilmedi."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:221
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Sağlanan içerik işleyici geçerli bir içeriği belirtmiyor."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:224
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "input_token üzerinde yapılan tutarlılık kontrolleri başarısız oldu."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:227
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr ""
"Kimlik bilgilerinde gerçekleştirilen tutarlılık denetimleri başarısız oldu."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:230
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Yönlendirilen koşulların zamanı doldu."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:236 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:440
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:490 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:507
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:864
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Sunucudan hatalı kimlik doğrulama yanıtı."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:287
msgid "Could not get session bus:"
msgstr "Oturum busʼı alınamadı:"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:321
#, c-format
msgid ""
"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command "
"line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
"Kerberos account there. Reported error was: %s"
msgstr ""
"Kerberos bileti sorulamıyor. Komut satırında “kinit” ile veya “Ayarlar”daki "
"“Çevrim İçi Hesaplar”da Kerberos hesabı ekleyerek bileti elle edinin. "
"Bildirilen hata: %s"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:519
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Desteklenmeyen güvenlik katmanı."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:30
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: src/camel/camel-sasl-login.c:32 src/camel/camel-sasl-plain.c:36
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Bu seçenek sunucuya basit bir parola kullanarak bağlantı kuracaktır."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:100
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Bilinmeyen kimlik doğrulama durumu."

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:39
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:41
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Bu seçenek Windows tabanlı sunucuya NTLM / güvenli parola kimlik doğrulama "
"yöntemini kullanarak bağlantı kuracaktır."

#: src/camel/camel-sasl-plain.c:34
msgid "PLAIN"
msgstr "DÜZ"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:36
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP before SMTP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:38
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Bu seçenek SMTP bağlantısı kurmadan önce bir POP bağlantısı kuracaktır"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:76
msgid "POP Source UID"
msgstr "POP Kaynak UIDʼi"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:90
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "POP Before SMTP kimlik doğrulama bilinmeyen bir aktarım kullanıyor"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:102 src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:111
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr "%s hizmetiyle POP Before SMTP kimlik doğrulama denendi"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:25
msgid "OAuth2"
msgstr "OAuth2"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
msgstr "Bu seçenek, sunucuya bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu kullanacak"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:22
msgid "OAuth2 (Google)"
msgstr "OAuth2 (Google)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
"server"
msgstr ""
"Bu seçenek, Google sunucusuna bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu "
"kullanacak"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:22
msgid "OAuth2 (Outlook)"
msgstr "OAuth2 (Outlook)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com "
"server"
msgstr ""
"Bu seçenek, Outlook.com sunucusuna bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu "
"kullanacak"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:22
msgid "OAuth2 (Yahoo!)"
msgstr "OAuth2 (Yahoo!)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:23
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! "
"server"
msgstr ""
"Bu seçenek, Yahoo! sunucusuna bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu "
"kullanacak"

#: src/camel/camel-search-private.c:139
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Düzenli ifade derleme işlemi başarısız: %s: %s"

#: src/camel/camel-session.c:441
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
msgstr "“%s” iletişim kuralı için geçersiz GType kaydedilmiş"

#: src/camel/camel-session.c:510
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3313
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:304
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:808
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:700
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "%s kimlik doğrulaması desteklenmiyor"

#: src/camel/camel-session.c:525
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "%s kimlik doğrulanamadı"

#: src/camel/camel-session.c:594
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "İletilerin yönlendirilmesi desteklenmiyor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:110
msgid "An I/O error occurred during security authorization."
msgstr "Güvenlik yetkilendirmesinde G/Ç hatası oluştu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:111
msgid "security library failure."
msgstr "güvenlik kitaplığı arızası."

#: src/camel/camel-smime-context.c:112
msgid "security library: received bad data."
msgstr "güvenlik kitaplığı: kötü veri alındı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:113
msgid "security library: output length error."
msgstr "güvenlik kitaplığı: çıktı uzunluğu hatası."

#: src/camel/camel-smime-context.c:114
msgid "security library has experienced an input length error."
msgstr "güvenlik kitaplığı girdi uzunluğu hatasıyla karşılaştı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:115
msgid "security library: invalid arguments."
msgstr "güvenlik kitaplığı: geçersiz argüman."

#: src/camel/camel-smime-context.c:116
msgid "security library: invalid algorithm."
msgstr "güvenlik kitaplığı: geçersiz algoritma."

#: src/camel/camel-smime-context.c:117
msgid "security library: invalid AVA."
msgstr "güvenlik kitaplığı: geçersiz AVA."

#: src/camel/camel-smime-context.c:118
msgid "Improperly formatted time string."
msgstr "Yanlış biçimlendirilmiş zaman dizgesi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:119
msgid "security library: improperly formatted DER-encoded message."
msgstr "güvenlik kitaplığı: yanlış biçimlendirilmiş DER-kodlanmış ileti."

#: src/camel/camel-smime-context.c:120
msgid "Peer's certificate has an invalid signature."
msgstr "Eşin sertifikasında geçersiz imza var."

#: src/camel/camel-smime-context.c:121
msgid "Peer's Certificate has expired."
msgstr "Eşin sertifikasının süresi dolmuş."

#: src/camel/camel-smime-context.c:122
msgid "Peer's Certificate has been revoked."
msgstr "Eşin sertifikası iptal edildi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:123
msgid "Peer's Certificate issuer is not recognized."
msgstr "Eşin sertifika düzenleyeni tanınmıyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:124
msgid "Peer's public key is invalid."
msgstr "Eşin genel anahtarı geçersiz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:125
msgid "The security password entered is incorrect."
msgstr "Girilen güvenlik parolası yanlış."

#: src/camel/camel-smime-context.c:126
msgid "New password entered incorrectly.  Please try again."
msgstr "Yeni parola yanlış girildi.  Lütfen yeniden deneyin."

#: src/camel/camel-smime-context.c:127
msgid "security library: no nodelock."
msgstr "güvenlik kitaplığı: nodelock yok."

#: src/camel/camel-smime-context.c:128
msgid "security library: bad database."
msgstr "güvenlik kitaplığı: kötü veri tabanı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:129
msgid "security library: memory allocation failure."
msgstr "güvenlik kitaplığı: bellek ayırma hatası."

#: src/camel/camel-smime-context.c:130
msgid "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user."
msgstr "Eşin sertifika düzenleyeni kullanıcıca güvenilmez imlendi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:131
msgid "Peer's certificate has been marked as not trusted by the user."
msgstr "Eşin sertifikası kullanıcıca güvenilmez imlendi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:132
msgid "Certificate already exists in your database."
msgstr "Sertifika veri tabanınızda zaten var."

#: src/camel/camel-smime-context.c:133
msgid "Downloaded certificate's name duplicates one already in your database."
msgstr ""
"İndirilen sertifikanın adı veri tabanınızda bulunan bir sertifika ile aynı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:134
msgid "Error adding certificate to database."
msgstr "Veri tabanına sertifika eklerken hata."

#: src/camel/camel-smime-context.c:135
msgid "Error refiling the key for this certificate."
msgstr "Bu sertifika için anahtarı yeniden doldururken hata."

#: src/camel/camel-smime-context.c:136
msgid "The private key for this certificate cannot be found in key database"
msgstr "Bu sertifikanın özel anahtarı anahtar veri tabanında bulunamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:137
msgid "This certificate is valid."
msgstr "Bu sertifika geçerli."

#: src/camel/camel-smime-context.c:138
msgid "This certificate is not valid."
msgstr "Bu sertifika geçersiz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:139
msgid "Cert Library: No Response"
msgstr "Sertifika Kitaplığı: Yanıt Yok"

#: src/camel/camel-smime-context.c:140
msgid ""
"The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date "
"and time."
msgstr ""
"Sertifika düzenleyeninsertifikasının süresi dolmuş.  Sistem tarih ve "
"saatinizi denetleyin."

#: src/camel/camel-smime-context.c:141
msgid ""
"The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your "
"system date and time."
msgstr ""
"Sertifikayı düzenleyenin CRL süresi doldu.  Güncelleyin ya da sistem tarih "
"ve saatini denetleyin."

#: src/camel/camel-smime-context.c:142
msgid "The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature."
msgstr "Sertifikayı düzenleyenin CRL'si geçersiz imzaya sahip."

#: src/camel/camel-smime-context.c:143
msgid "New CRL has an invalid format."
msgstr "Yeni CRL geçersiz biçime sahip."

#: src/camel/camel-smime-context.c:144
msgid "Certificate extension value is invalid."
msgstr "Sertifika uzantı değeri geçersiz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:145
msgid "Certificate extension not found."
msgstr "Sertifika uzantısı bulunamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:146
msgid "Issuer certificate is invalid."
msgstr "Düzenleyen sertifikası geçersiz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:147
msgid "Certificate path length constraint is invalid."
msgstr "Sertifika yolu uzunluk kısıtlaması geçersiz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:148
msgid "Certificate usages field is invalid."
msgstr "Sertifika kullanımları alanı geçersiz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:149
msgid "**Internal ONLY module**"
msgstr "**YALNIZCA iç modül**"

#: src/camel/camel-smime-context.c:150
msgid "The key does not support the requested operation."
msgstr "Anahtar istenen işlemi desteklemiyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:151
msgid "Certificate contains unknown critical extension."
msgstr "Sertifika bilinmeyen kritik uzantı içeriyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:152
msgid "New CRL is not later than the current one."
msgstr "Yeni CRL geçerli CRL'den daha geç değil."

#: src/camel/camel-smime-context.c:153
msgid "Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate."
msgstr "Şifrelenmemiş ya da imzalanmamış: Henüz e-posta sertifikanız yok."

#: src/camel/camel-smime-context.c:154
msgid "Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients."
msgstr "Şifrelenmemiş: Alıcıların her biri için sertifikanız yok."

#: src/camel/camel-smime-context.c:155
msgid ""
"Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private "
"key not found."
msgstr ""
"Şifresi çözülemedi: alıcı değilsiniz ya da eşleşen sertifika ve özel anahtar "
"bulunamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:156
msgid ""
"Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate."
msgstr ""
"Şifresi çözülemedi: anahtar şifreleme algoritması sertifikanızla eşleşmiyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:157
msgid ""
"Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or "
"improper or corrupted data."
msgstr ""
"İmza doğrulanamadı: imzalayan bulunamadı, çok fazla imzalayan bulundu, ya da "
"uygunsuz veya bozuk veri."

#: src/camel/camel-smime-context.c:158
msgid "Unsupported or unknown key algorithm."
msgstr "Desteklenmeyen ya da bilinmeyen anahtar algoritması."

#: src/camel/camel-smime-context.c:159
msgid "Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size."
msgstr ""
"Şifresi çözülemedi: izin verilmeyen algoritma ya da anahtar boyutuyla "
"şifrelenmiş."

#: src/camel/camel-smime-context.c:160
msgid ""
"Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and "
"return it to your issuer."
msgstr ""
"Fortezza kartı düzgün başlatılmadı.  Lütfen çıkarın ve düzenleyene geri "
"verin."

#: src/camel/camel-smime-context.c:161
msgid "No Fortezza cards Found"
msgstr "Fortezza kartı bulunamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:162
msgid "No Fortezza card selected"
msgstr "Fortezza kartı seçili değil"

#: src/camel/camel-smime-context.c:163
msgid "Please select a personality to get more info on"
msgstr "Daha çok bilgi almak için lütfen kişilik seçin"

#: src/camel/camel-smime-context.c:164
msgid "Personality not found"
msgstr "Kişilik bulunamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:165
msgid "No more information on that Personality"
msgstr "Bu Kişilikle ilgili daha çok bilgi yok"

#: src/camel/camel-smime-context.c:166
msgid "Invalid Pin"
msgstr "Geçersiz Pin"

#: src/camel/camel-smime-context.c:167
msgid "Couldn't initialize Fortezza personalities."
msgstr "Fortezza kişilikleri başlatılamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:168
msgid "No KRL for this site's certificate has been found."
msgstr "Bu sitenin sertifikası için KRL bulunamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:169
msgid "The KRL for this site's certificate has expired."
msgstr "Bu sitenin sertifikası için KRL süresi doldu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:170
msgid "The KRL for this site's certificate has an invalid signature."
msgstr "Bu sitenin sertifikası için KRL geçersiz imzaya sahip."

#: src/camel/camel-smime-context.c:171
msgid "The key for this site's certificate has been revoked."
msgstr "Bu sitenin sertifikasının anahtarı iptal edildi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:172
msgid "New KRL has an invalid format."
msgstr "Yeni KRL geçersiz biçime sahip."

#: src/camel/camel-smime-context.c:173
msgid "security library: need random data."
msgstr "güvenlik kitaplığı: rastgele veri gerekli."

#: src/camel/camel-smime-context.c:174
msgid ""
"security library: no security module can perform the requested operation."
msgstr ""
"güvenlik kitaplığı: hiçbir güvenlik modülü istenen işlemi gerçekleştiremiyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:175
msgid ""
"The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has "
"been removed."
msgstr ""
"Güvenlik kartı ya da jetonu yok, başlatılması gerekiyor ya da kaldırılmış."

#: src/camel/camel-smime-context.c:176
msgid "security library: read-only database."
msgstr "güvenlik kitaplığı: salt okunur veritabanı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:177
msgid "No slot or token was selected."
msgstr "Yuva ya da jeton seçilmedi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:178
msgid "A certificate with the same nickname already exists."
msgstr "Aynı takma adla bir sertifika zaten var."

#: src/camel/camel-smime-context.c:179
msgid "A key with the same nickname already exists."
msgstr "Aynı takma adla bir anahtar zaten var."

#: src/camel/camel-smime-context.c:180
msgid "error while creating safe object"
msgstr "güvenli nesne oluşturulurken hata"

#: src/camel/camel-smime-context.c:181
msgid "error while creating baggage object"
msgstr "bagaj nesnesi oluşturulurken hata"

#: src/camel/camel-smime-context.c:182
msgid "Couldn't remove the principal"
msgstr "Tanıtıcı kimlik kaldırılamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:183
msgid "Couldn't delete the privilege"
msgstr "Ayrıcalık silinemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:184
msgid "This principal doesn't have a certificate"
msgstr "Tanıtıcı kimliğin sertifikası yok"

#: src/camel/camel-smime-context.c:185
msgid "Required algorithm is not allowed."
msgstr "Gerekli algoritmaya izin verilmiyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:186
msgid "Error attempting to export certificates."
msgstr "Sertifikaları dışa aktarmaya çalışırken hata."

#: src/camel/camel-smime-context.c:187
msgid "Error attempting to import certificates."
msgstr "Sertifikaları içe aktarmaya çalışılırken hata."

#: src/camel/camel-smime-context.c:188
msgid "Unable to import.  Decoding error.  File not valid."
msgstr "İçe aktarılamadı.  Kod çözme hatası.  Dosya geçersiz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:189
msgid "Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file."
msgstr "İçe aktarılamadı.  Geçersiz MAC.  Yanlış parola ya da bozuk dosya."

#: src/camel/camel-smime-context.c:190
msgid "Unable to import.  MAC algorithm not supported."
msgstr "İçe aktarılamadı.  MAC algoritması desteklenmiyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:191
msgid "Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported."
msgstr ""
"İçe aktarılamadı.  Yalnızca parola tümlüğü ve gizlilik kipleri destekleniyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:192
msgid "Unable to import.  File structure is corrupt."
msgstr "İçe aktarılamadı.  Dosya yapısı bozuk."

#: src/camel/camel-smime-context.c:193
msgid "Unable to import.  Encryption algorithm not supported."
msgstr "İçe aktarılamadı.  Şifreleme algoritması desteklenmiyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:194
msgid "Unable to import.  File version not supported."
msgstr "İçe aktarılamadı.  Dosya sürümü desteklenmiyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:195
msgid "Unable to import.  Incorrect privacy password."
msgstr "İçe aktarılamadı.  Yanlış gizlilik parolası."

#: src/camel/camel-smime-context.c:196
msgid "Unable to import.  Same nickname already exists in database."
msgstr "İçe aktarılamadı.  Aynı takma ad veri tabanında zaten var."

#: src/camel/camel-smime-context.c:197
msgid "The user pressed cancel."
msgstr "Kullanıcı iptale bastı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:198
msgid "Not imported, already in database."
msgstr "İçe aktarılmadı, zaten veri tabanında."

#: src/camel/camel-smime-context.c:199
msgid "Message not sent."
msgstr "İleti gönderilmedi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:200
msgid "Certificate key usage inadequate for attempted operation."
msgstr "Sertifika anahtarı kullanımı, denenen işlem için yetersiz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:201
msgid "Certificate type not approved for application."
msgstr "Sertifika türü uygulama için onaylanmamış."

#: src/camel/camel-smime-context.c:202
msgid ""
"Address in signing certificate does not match address in message headers."
msgstr ""
"İmzalama sertifikasındaki adres, ileti başlıklarındaki adresle eşleşmiyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:203
msgid "Unable to import.  Error attempting to import private key."
msgstr "İçe aktarılamadı.  Özel anahtar içe aktarılmaya çalışırken hata."

#: src/camel/camel-smime-context.c:204
msgid "Unable to import.  Error attempting to import certificate chain."
msgstr ""
"İçe aktarılamadı.  Sertifika zinciri içe aktarılmaya çalışılırken hata."

#: src/camel/camel-smime-context.c:205
msgid "Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname."
msgstr "Dışa aktarılamadı.  Takma ada göre sertifika ya da anahtar bulunamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:206
msgid "Unable to export.  Private Key could not be located and exported."
msgstr "Dışa aktarılamadı.  Özel Anahtar bulunamadı ve dışa aktarılamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:207
msgid "Unable to export.  Unable to write the export file."
msgstr "Dışa aktarılamadı.  Dışa aktarma dosyası yazılamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:208
msgid "Unable to import.  Unable to read the import file."
msgstr "İçe aktarılamadı.  İçe aktarma dosyası okunamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:209
msgid "Unable to export.  Key database corrupt or deleted."
msgstr "Dışa aktarılamadı.  Anahtar veri tabanı bozuk ya da silinmiş."

#: src/camel/camel-smime-context.c:210
msgid "Unable to generate public/private key pair."
msgstr "Genel/özel anahtar çifti oluşturulamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:211
msgid "Password entered is invalid.  Please pick a different one."
msgstr "Girilen parola geçersiz.  Lütfen başka parola seçin."

#: src/camel/camel-smime-context.c:212
msgid "Old password entered incorrectly.  Please try again."
msgstr "Eski parola yanlış girildi.  Lütfen yeniden deneyin."

#: src/camel/camel-smime-context.c:213
msgid "Certificate nickname already in use."
msgstr "Sertifika takma adı zaten kullanımda."

#: src/camel/camel-smime-context.c:214
msgid "Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate."
msgstr "Eş FORTEZZA zincirinin FORTEZZA olmayan Sertifikası var."

#: src/camel/camel-smime-context.c:215
msgid "A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed."
msgstr "Hassas anahtar gereksinilen yuvaya taşınamaz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:216
msgid "Invalid module name."
msgstr "Geçersiz modül adı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:217
msgid "Invalid module path/filename"
msgstr "Geçersiz modül yolu/dosya adı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:218
msgid "Unable to add module"
msgstr "Modül eklenemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:219
msgid "Unable to delete module"
msgstr "Modül silinemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:220
msgid "New KRL is not later than the current one."
msgstr "Yeni KRL geçerli KRL'den daha geç değil."

#: src/camel/camel-smime-context.c:221
msgid "New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL."
msgstr ""
"Yeni CKL'nin geçerli CKL'den başka düzenleyeni var.  Geçerli CKL'yi silin."

#: src/camel/camel-smime-context.c:222
msgid ""
"The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a "
"certificate with this name."
msgstr ""
"Bu sertifikanın Sertifika Yetkilisinin bu adla sertifika vermeye izni yok."

#: src/camel/camel-smime-context.c:223
msgid "The key revocation list for this certificate is not yet valid."
msgstr "Bu sertifika için anahtar iptal listesi henüz geçerli değil."

#: src/camel/camel-smime-context.c:224
msgid "The certificate revocation list for this certificate is not yet valid."
msgstr "Bu sertifika için sertifika iptal listesi henüz geçerli değil."

#: src/camel/camel-smime-context.c:225
msgid "The requested certificate could not be found."
msgstr "İstenen sertifika bulunamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:226
msgid "The signer's certificate could not be found."
msgstr "İmzalayanın sertifikası bulunamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:227
msgid "The location for the certificate status server has invalid format."
msgstr "Sertifika durum sunucusunun konumu geçersiz biçimlendirilmiş."

#: src/camel/camel-smime-context.c:228
msgid "The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type."
msgstr "OCSP yanıtı tam çözülemedi; bilinmeyen türde."

#: src/camel/camel-smime-context.c:229
msgid "The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data."
msgstr "OCSP sunucusu beklenmedik/geçersiz HTTP verisi döndürdü."

#: src/camel/camel-smime-context.c:230
msgid "The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed."
msgstr ""
"OCSP sunucusu isteğin bozuk ya da yanlış biçimlendirilmiş olduğunu algıladı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:231
msgid "The OCSP server experienced an internal error."
msgstr "OCSP sunucusu iç hata ile karşılaştı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:232
msgid "The OCSP server suggests trying again later."
msgstr "OCSP sunucusu sonra yeniden denemenizi öneriyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:233
msgid "The OCSP server requires a signature on this request."
msgstr "OCSP sunucusu bu istek için imza gereksiniyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:234
msgid "The OCSP server has refused this request as unauthorized."
msgstr "OCSP sunucusu bu isteği yetkisiz olduğu için reddetti."

#: src/camel/camel-smime-context.c:235
msgid "The OCSP server returned an unrecognizable status."
msgstr "OCSP sunucusu tanınmayan durum döndürdü."

#: src/camel/camel-smime-context.c:236
msgid "The OCSP server has no status for the certificate."
msgstr "OCSP sunucusunun sertifika için durumu yok."

#: src/camel/camel-smime-context.c:237
msgid "You must enable OCSP before performing this operation."
msgstr "Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP'yi etkinleştirmelisiniz"

#: src/camel/camel-smime-context.c:238
msgid ""
"You must set the OCSP default responder before performing this operation."
msgstr ""
"Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP öntanımlı yanıtlayıcıyı ayarlamanız "
"gerekir."

#: src/camel/camel-smime-context.c:239
msgid "The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed."
msgstr "OCSP sunucusundan gelen yanıt bozuk ya da yanlış biçimlendirilmiş."

#: src/camel/camel-smime-context.c:240
msgid ""
"The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this "
"certificate."
msgstr ""
"OCSP yanıtının imzacısı bu sertifika için durum bildirmeye yetkili değil."

#: src/camel/camel-smime-context.c:241
msgid "The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future)."
msgstr "OCSP yanıtı henüz geçerli değil (gelecekte bir tarihi içeriyor)."

#: src/camel/camel-smime-context.c:242
msgid "The OCSP response contains out-of-date information."
msgstr "OCSP yanıtı güncel olmayan bilgiler içeriyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:243
msgid "The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message."
msgstr "İmzalı iletide CMS ya da PKCS #7 Özeti bulunamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:244
msgid "The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported."
msgstr "CMS ya da PKCS #7 İleti türü desteklenmiyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:245
msgid "PKCS #11 module could not be removed because it is still in use."
msgstr "PKCS #11 modülü kullanımda olduğu için kaldırılamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:246
msgid "Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid."
msgstr "ASN.1 verilerinin kodu çözülemedi. Belirtilen şablon geçersiz."

#: src/camel/camel-smime-context.c:247
msgid "No matching CRL was found."
msgstr "Eşleşen CRL bulunamadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:248
msgid ""
"You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an "
"existing cert, but that is not the same cert."
msgstr ""
"Var olan bir sertifikayla aynı düzenleyen/seri numarasına sahip sertifikayı "
"içe aktarmaya çalışıyorsunuz, ancak bu aynı sertifika değil."

#: src/camel/camel-smime-context.c:249
msgid "NSS could not shutdown. Objects are still in use."
msgstr "NSS kapatılamadı. Nesneler kullanımda."

#: src/camel/camel-smime-context.c:250
msgid "DER-encoded message contained extra unused data."
msgstr "DER kodlu ileti ek kullanılmayan veri içeriyordu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:251
msgid "Unsupported elliptic curve."
msgstr "Desteklenmeyen eliptik eğri."

#: src/camel/camel-smime-context.c:252
msgid "Unsupported elliptic curve point form."
msgstr "Desteklenmeyen eliptik eğri nokta biçimi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:253
msgid "Unrecognized Object Identifier."
msgstr "Tanınmayan Nesne Tanımlayıcı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:254
msgid "Invalid OCSP signing certificate in OCSP response."
msgstr "OCSP yanıtında geçersiz OCSP imzalama sertifikası."

#: src/camel/camel-smime-context.c:255
msgid "Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list."
msgstr "Sertifika, düzenleyenin sertifika iptal listesinde iptal edildi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:256
msgid "Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked."
msgstr ""
"Düzenleyenin OCSP yanıtlayıcısı sertifikanın iptal edildiğini bildirdi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:257
msgid "Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number."
msgstr "Düzenleyenin Sertifika İptal Listesinin sürümü bilinmiyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:258
msgid "Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension."
msgstr "Düzenleyenin V1 Sertifika İptal Listesinde kritik bir uzantı var."

#: src/camel/camel-smime-context.c:259
msgid ""
"Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension."
msgstr ""
"Düzenleyenin V2 Sertifika İptal Listesinde bilinmeyen kritik bir uzantı var."

#: src/camel/camel-smime-context.c:260
msgid "Unknown object type specified."
msgstr "Bilinmeyen nesne türü belirtildi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:261
msgid "PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way."
msgstr "PKCS #11 sürücüsü, belirtime uyumsuzca aykırı davranıyor."

#: src/camel/camel-smime-context.c:262
msgid "No new slot event is available at this time."
msgstr "Şu anda yeni yuva etkinliği yok."

#: src/camel/camel-smime-context.c:263
msgid "CRL already exists."
msgstr "CRL zaten var."

#: src/camel/camel-smime-context.c:264
msgid "NSS is not initialized."
msgstr "NSS başlatılmadı."

#: src/camel/camel-smime-context.c:265
msgid "The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in."
msgstr "PKCS#11 jetonu oturum açmadığı için işlem başarısız oldu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:266
msgid "Configured OCSP responder's certificate is invalid."
msgstr "Yapılandırılmış OCSP yanıtlayıcısının sertifikası geçer."

#: src/camel/camel-smime-context.c:267
msgid "OCSP response has an invalid signature."
msgstr "OCSP yanıtı geçersiz imzaya sahip."

#: src/camel/camel-smime-context.c:270
msgid "Cert validation search is out of search limits"
msgstr "Sertifika doğrulama araması arama sınırlarının dışında"

#: src/camel/camel-smime-context.c:271
msgid "Policy mapping contains anypolicy"
msgstr "İlke eşlemesi anypolicy içeriyor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:272
msgid "Cert chain fails policy validation"
msgstr "Sertifika zinciri ilke doğrulaması başarısız"

#: src/camel/camel-smime-context.c:273
msgid "Unknown location type in cert AIA extension"
msgstr "Sertifika AIA uzantısında bilinmeyen konum türü"

#: src/camel/camel-smime-context.c:274
msgid "Server returned bad HTTP response"
msgstr "Sunucu kötü HTTP yanıtı döndürdü"

#: src/camel/camel-smime-context.c:275
msgid "Server returned bad LDAP response"
msgstr "Sunucu kötü LDAP yanıtı döndürdü"

#: src/camel/camel-smime-context.c:276
msgid "Failed to encode data with ASN1 encoder"
msgstr "ASN1 kodlayıcı ile veri kodlanamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:277
msgid "Bad information access location in cert extension"
msgstr "Sertifika uzantısında hatalı bilgi erişim konumu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:278
msgid "Libpkix internal error occurred during cert validation."
msgstr "Sertifika doğrulanırken Libpkix iç hatası oluştu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:279
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an "
"unrecoverable error has occurred."
msgstr ""
"PKCS #11 modülü, kurtarılamaz bir hata oluştuğunu belirten CKR_GENERAL_ERROR "
"döndürdü"

#: src/camel/camel-smime-context.c:280
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the "
"requested function could not be performed.  Trying the same operation again "
"might succeed."
msgstr ""
"PKCS #11 modülü, istenen işlevin gerçekleştirilemediğini belirten "
"CKR_FUNCTION_FAILED döndürdü.  Aynı işlemin yeniden denenmesi başarılı "
"olabilir."

#: src/camel/camel-smime-context.c:281
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has "
"occurred with the token or slot."
msgstr ""
"PKCS #11 modülü jeton ya da yuvada sorun oluştuğunu gösteren "
"CKR_DEVICE_ERROR döndürdü."

#: src/camel/camel-smime-context.c:285
msgid "Expired password"
msgstr "Parola süresi dolmuş"

#: src/camel/camel-smime-context.c:286
msgid "Locked password"
msgstr "Kilitli parola"

#: src/camel/camel-smime-context.c:287
msgid "Unknown PKCS11 error"
msgstr "Bilinmeyen PKCS11 hatası"

#: src/camel/camel-smime-context.c:288 src/camel/camel-smime-context.c:821
msgid "Certificate signature algorithm disabled"
msgstr "Sertifika imza algoritması devre dışı bırakıldı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:289
msgid "Legacy database"
msgstr "Eski veri tabanı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:290 src/camel/camel-smime-context.c:818
msgid "Signature algorithm disabled"
msgstr "İmzalama algoritması devre dışı bırakıldı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:291
msgid "Algorithm mismatch"
msgstr "Algoritma uyuşmuyor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:320
msgid "Unknown error."
msgstr "Bilinmeyen hata."

#: src/camel/camel-smime-context.c:352
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for “%s”"
msgstr "“%s” için sertifika bulunamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:380
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "CMS iletisi oluşturulamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:385
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "CMS imzalı veri oluşturulamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:391
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "CMS imzalı veri eklenemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:398
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "CMS verisi eklenemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:404
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "CMS İmzalayan bilgisi oluşturulamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:410
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Sertifika halkası bulunamıyor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:416
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "CMS İmzalama zamanı eklenemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:440 src/camel/camel-smime-context.c:455
#, c-format
msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
msgstr "“%s” için şifreleme sertifikası bulunmuyor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:462
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:467
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "MS SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:472
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Şifreleme sertifikası eklenemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:478
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "CMS İmzalayan bilgisi eklenemedi"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: src/camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Unverified"
msgstr "Tanımsız"

#: src/camel/camel-smime-context.c:517
msgid "Good signature"
msgstr "İyi imza"

#: src/camel/camel-smime-context.c:519
msgid "Bad signature"
msgstr "Kötü imza"

#: src/camel/camel-smime-context.c:521
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "İçerik iletim sırasında bozulmuş ya da değiştirilmiş"

#: src/camel/camel-smime-context.c:524
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "İmzalama sertifikası bulunamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:527
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "İmzalama sertifikası güvenilir değil"

#: src/camel/camel-smime-context.c:529
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "İmzalama algoritması bilinmiyor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:531
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "İmzalama algoritması desteklenmiyor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:533
msgid "Malformed signature"
msgstr "Bozulmuş imza"

#: src/camel/camel-smime-context.c:535
msgid "Processing error"
msgstr "İşleme hatası"

#: src/camel/camel-smime-context.c:699
msgid "No signed data in signature"
msgstr "İmzada imzalanmış veri yok"

#: src/camel/camel-smime-context.c:704
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "Zarflanmış veride eksik içerik"

#: src/camel/camel-smime-context.c:717 src/camel/camel-smime-context.c:728
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "İçerikler hesaplanamıyor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:735 src/camel/camel-smime-context.c:739
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "İleti içeriği atanamıyor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:749 src/camel/camel-smime-context.c:754
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Sertifika içe aktarılamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:764
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "Yalnızca sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar denetlenemiyor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:767
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr ""
"Yalnızca sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar aktarıldı ve denetlendi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:771
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "İmza içeriği bulunamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:830
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "İmzalayan: %s <%s>: %s\n"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1052 src/camel/camel-smime-context.c:1593
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Kodlayıcı içeriği oluşturulamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1058
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "CMS kodlayıcısına veri eklenemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1063 src/camel/camel-smime-context.c:1610
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Veri kodlanamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1216 src/camel/camel-smime-context.c:1715
msgid "Decoder failed"
msgstr "Kod çözme başarısız"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1487
#, c-format
msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
msgstr "“%s” için geçerli veya uygun sertifika bulunamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1527
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Ortak çoklu eme algoritması bulunamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1535
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Çoklu şifreleme anahtarı için slot ayrılamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1546
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "CMS Message oluşturulamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1552
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "CMS Mektup verisi oluşturulamıyor"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1558
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "CMS Mektup verisi eklenemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1564
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "CMS veri nesnesi eklenemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1573
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "CMS Alıcı bilgisi oluşturulamadı"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1578
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "CMS Alıcı bilgisi eklenemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1604
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Kodlayıcıya veri eklenemedi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1722
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME Şifre çözümü: Şifrelenemiş içerik bulunamadı"

#: src/camel/camel-store.c:1521
#, c-format
msgid "Opening folder “%s”"
msgstr "“%s” klasörü açılıyor"

#: src/camel/camel-store.c:1826
#, c-format
msgid "Scanning folders in “%s”"
msgstr "“%s” içerisindeki klasörler taranıyor"

#: src/camel/camel-store.c:1854 src/camel/camel-store.c:1899
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:47
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#: src/camel/camel-store.c:1868 src/camel/camel-store.c:1916
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Junk"
msgstr "Gereksiz"

#: src/camel/camel-store.c:2521
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Klasör oluşturulamadı: %s: klasör zaten var"

#: src/camel/camel-store.c:2528
#, c-format
msgid "Creating folder “%s”"
msgstr "“%s” klasörü oluşturuluyor"

#: src/camel/camel-store.c:2706
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Klasör silinemedi: %s: Geçersiz işlem"

#: src/camel/camel-store.c:2897
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:914
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Klasör yeniden adlandırılamıyor: %s: Geçersiz işlem"

#: src/camel/camel-store-db.c:1062
msgid "Gathering existing summary data…"
msgstr "Var olan özet verileri toplanıyor…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1094
msgid "Migrating folder data…"
msgstr "Klasör verileri taşınıyor…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1133
msgid "Removing obsolete data…"
msgstr "Eski veriler kaldırılıyor…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1169
msgid "Moving data…"
msgstr "Veriler taşınıyor…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1196
msgid "Clean up data…"
msgstr "Verileri temizle…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1911
#, c-format
msgid "Cannot write message information: Folder “%s” not found"
msgstr "İleti bilgileri yazılamadı: “%s” klasörü bulunamadı"

#: src/camel/camel-store-db.c:2073 src/camel/camel-store-db.c:2136
#, c-format
msgid "Cannot read message information: Folder “%s” not found"
msgstr "İleti bilgileri okunamadı: “%s” klasörü bulunamadı"

#: src/camel/camel-store-db.c:2131
#, c-format
msgid "Cannot read message information in folder “%s”: Message “%s” not found"
msgstr "“%s” klasöründeki ileti bilgileri okunamadı: “%s” iletisi bulunamadı"

#: src/camel/camel-store-db.c:2216
#, c-format
msgid "Cannot delete message: Folder “%s” not found"
msgstr "İleti silinemedi: “%s” klasörü bulunamadı"

#: src/camel/camel-store-db.c:2288
#, c-format
msgid "Cannot delete messages: Folder “%s” not found"
msgstr "İletiler silinemedi: “%s” klasörü bulunamadı"

#: src/camel/camel-store-db.c:2365
#, c-format
msgid "Cannot count messages: Folder “%s” not found"
msgstr "İletiler sayılamadı: “%s” klasörü bulunamadı"

#: src/camel/camel-store-db.c:2439
#, c-format
msgid "Cannot get UIDs and flags: Folder “%s” not found"
msgstr "UIDʼler ve bayraklar alınamadı: “%s” klasörü bulunamadı"

#: src/camel/camel-store-db.c:2507
#, c-format
msgid "Cannot get junk UIDs: Folder “%s” not found"
msgstr "Önemsiz UIDʼler alınamadı: “%s” klasörü bulunamadı"

#: src/camel/camel-store-db.c:2556
#, c-format
msgid "Cannot get deleted UIDs: Folder “%s” not found"
msgstr "Silinen UIDʼler alınamadı: “%s” klasörü bulunamadı"

#: src/camel/camel-stream.c:169
msgid "Cannot write with no base stream"
msgstr "Temel akış olmadan yazılamaz"

#: src/camel/camel-stream.c:289 src/camel/camel-stream.c:340
#, c-format
msgid "Stream type “%s” is not seekable"
msgstr "“%s” akış türü aranabilir değil"

#: src/camel/camel-stream-filter.c:353
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr "CamelStreamFilter ile yalnızca başa dönme desteklenir"

#: src/camel/camel-stream-null.c:88
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr "CamelHttpStream ile yalnızca başa dönme desteklenir"

#: src/camel/camel-stream-process.c:281
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:751
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Bağlantı iptal edildi"

#: src/camel/camel-stream-process.c:286
#, c-format
msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
msgstr "“%s” komutu ile bağlantı kurulamadı: %s"

#: src/camel/camel-subscribable.c:234
#, c-format
msgid "Subscribing to folder “%s”"
msgstr "“%s” klasörüne abone olunuyor"

#: src/camel/camel-subscribable.c:403
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
msgstr "“%s” klasöründen kayıt siliniyor"

#: src/camel/camel-url.c:324
#, c-format
msgid "Could not parse URL “%s”"
msgstr "URL “%s” ayrıştırılamadı"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:283
#, c-format
msgid "Updating search folder “%s”"
msgstr "“%s” arama klasörü güncelleniyor"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1133 src/camel/camel-vee-folder.c:1259
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "İletiler Sanal Klasöre kopyalanamıyor ya da taşınamıyor"

#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
#. meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-vee-folder.c:1170
#, c-format
msgid "No such message %s in “%s : %s”"
msgstr "“%2$s : %3$s” içerisinde %1$s iletisi yok"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1235
#, c-format
msgid "Error storing “%s”: "
msgstr "“%s” depolanırken hata oluştu: "

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1343
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "Kaynak klasörlerde değişikliklerde kendiliğinden _güncelle"

#: src/camel/camel-vee-store.c:300
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Klasör silinemedi: %s: Böyle bir klasör yok"

#: src/camel/camel-vee-store.c:327
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Klasör yeniden adlandırılamıyor: %s: Bu adda bir klasör yok"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "İletiler Çöp klasörüne kopyalanamıyor"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "İletiler Gereksiz klasörüne kopyalanamıyor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:984
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
msgstr "Bu işlemi tamamlayabilmek için çevrim içi çalışmalısınız (%s)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:992
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3485
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:347
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1341
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2154
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2307
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:446
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:629
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:914
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1127
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:292
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:527
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:575
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:672
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1123
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:551
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Bu işlemi tamamlayabilmek için çevrim içi çalışmalısınız"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1616
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1712
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "Hedef klasör belirtilmedi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1643
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "Önemsiz iletiler taşınamadı"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1745
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "Silinen iletiler taşınamadı"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1830
msgid "Unable to move Not-Junk messages"
msgstr "Önemsiz olmayan iletiler taşınamadı"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:696
#, c-format
msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” klasörü için kullanılabilir kota bilgisi yok"

#. transfer ownership to 'rcf'
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:963
#, c-format
msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” klasöründeki eski önbellek dosyaları kaldırılıyor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1029
msgid "You must be working online to search in headers"
msgstr "Başlıklarda aramak için çevrim içi çalışmalısınız"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1083
msgid "You must be working online to search in message body"
msgstr "İleti gövdesinde aramak için çevrim içi çalışmalısınız"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1171
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:745
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "İleti süzgeçlerini bu klasöre _uygula"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1186
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Bu klasördeki ye_ni mektupları her zaman denetle"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1322
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "%s için klasör özeti oluşturulamadı"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1334
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "%s için önbellek oluşturulamadı: "

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1531
#, c-format
msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” klasörü için geçerli IMAP posta kutusu yok"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "Kaynak akışı veri döndürmedi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:32
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Yeni Mektuplar Kontrol Ediliyor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:34
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Yeni iletiler için tüm klasörleri kontrol et"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "_Yeni iletiler için kaydolunmuş klasörleri kontrol et"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "Sunucu destekliyorsa _Quick Resync kullan"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "Sunucu değişiklik bildirilerini _dinle"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:43
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:37
msgid "Folders"
msgstr "Klasörler"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:45
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "_Yalnızca abone olunan klasörleri göster"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:62
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:30
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:38
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:32
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "Tüm klasörler içindeki yeni iletilere _süzgeçleri uygula"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"Bu sunucudaki _Gelen kutusunda bulunan yeni iletilere süzgeçleri uygula"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:40
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:66
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:87
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:113
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:34
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Yeni iletiler için _Gereksiz içerikleri kontrol et"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
msgstr "Gereksiz iletileri yalnızca In_box klasöründe denetle"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "Uzaktaki _mektupları yerel ile tüm klasörlerde eşzamanlandır"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:62
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "Aynı anda kurulacak bağlantı _sayısı"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64
msgid "Enable full folder update on _metered network"
msgstr "_Kotalı ağda tam klasör güncellemesini etkinleştir"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
msgid "Send client I_D to the server"
msgstr "İstemci _kimliğini sunucuya gönder"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "S_unucu tarafından sağlanan klasör ad alanını geçersiz kıl"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
msgid "Namespace:"
msgstr "Ad alanı:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
msgid "Ignore other users namespace"
msgstr "Diğer kullanıcı ad alanlarını görmezden gel"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
msgid "Ignore shared folders namespace"
msgstr "Paylaşılan klasörler ad alanını görmezden gel"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
msgid "Use shell command for connecting to the server"
msgstr "Sunucuya bağlanırken kabuk komut kullan"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
msgid "Download large messages in chunks"
msgstr "Yığınlardaki büyük iletileri indir"

# İki ayrı dizge birleşimi, dokunmayın.
#. Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
msgid "Fetch new messages in"
msgstr "Yeni iletileri"

# İki ayrı dizge birleşimi, dokunmayın.
#. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:86
msgid "ascending order"
msgstr "artan düzende al"

# İki ayrı dizge birleşimi, dokunmayın.
#. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:88
msgid "descending order"
msgstr "azalan düzende al"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:91
#, c-format
msgid "Store folder changes after %s second(s)"
msgstr "Klasör değişimlerini %s saniye sonra depola"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:93
msgid "Single client mode"
msgstr "Tek istemci kipi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:99
msgid "Default IMAP port"
msgstr "Öntanımlı IMAP bağlantı noktası"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:100
msgid "IMAP over TLS"
msgstr "TLS üstünden IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:107
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:109
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "IMAP sunucularından ileti alma ve göndermede kullanmak için."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1195
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "Ön bellek akışına yazmada hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3108
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3195
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3518
msgid "Failed to get capabilities"
msgstr "Yetenekler alınamadı"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3127
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "%s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3128
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:287
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS desteklenmiyor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3137
msgid "Failed to issue STARTTLS"
msgstr "STARTTLS verilemedi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "%s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3300
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "%s IMAP sunucusu %s kimlik doğrulamayı desteklemiyor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3326
#, c-format
msgid ""
"Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
"encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
msgstr ""
"Güvenli olmayan bağlantılarda düz metin kimlik doğrulamaya izin verilmedi. "
"“%s” hesabı için şifrelemeyi STARTTLS veya TLS olarak değiştirin."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3339
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:453
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "Kullanıcı adı olmadan kimlik doğrulanamaz"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3348
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:708
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:746
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Kimlik doğrulama parolası kullanılabilir değil"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3358
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3371
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Kimlik doğrulanamadı"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3443
msgid "Failed to issue ID"
msgstr "ID verilemedi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3545
msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
msgstr "ENABLE UTF8=ACCEPT verilemedi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3567
msgid "Failed to issue NAMESPACE"
msgstr "NAMESPACE verilemedi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3585
msgid "Failed to enable QResync"
msgstr "QResync etkinleştirilemedi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3630
msgid "Failed to issue NOTIFY"
msgstr "NOTIFY verilemedi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4113
msgid "Failed to select mailbox"
msgstr "Posta kutusu seçilemedi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4214
msgid "Cannot issue command, no stream available"
msgstr "Komut verilemiyor, kullanılabilir akış yok"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4481
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "%s ileti IDʼsine sahip ileti alınamıyor: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4482
msgid "No such message available."
msgstr "Böyle bir ileti yok."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4531
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4556
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4595
msgid "Error fetching message"
msgstr "İleti alınırken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4573
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5304
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "NOOP İşlemi başarısız"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4588
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "Tmp akışı kapatılamadı"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4619
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "Tmp dosyası kopyalanamadı"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4861
msgid "Error moving messages"
msgstr "İletiler taşınırken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4861
msgid "Error copying messages"
msgstr "İletiler kopyalanırken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5094
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5115
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Kuyruk dosyası oluşturulamadı: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5201
msgid "Error appending message"
msgstr "İleti eklenirken hata"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5472
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” içerisindeki değiştirilen iletiler taranıyor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5476
msgid "Error scanning changes"
msgstr "Değişiklikler taranırken hata"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5500
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” içindeki yeni iletilerin özet bilgisi getiriliyor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5535
msgid "Error fetching message info"
msgstr "İleti bilgisi getirilirken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5724
msgid "Error running STATUS"
msgstr "STATUS çalıştırılırken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6350
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6404
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6486
msgid "Error syncing changes"
msgstr "Değişiklikler eşlenirken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6363
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6414
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6505
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6642
msgid "Error expunging message"
msgstr "İleti silinirken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6719
msgid "Error fetching folders"
msgstr "Klasörler alınırken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6727
msgid "Error fetching subscribed folders"
msgstr "Abone olunan klasörler getirilirken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6784
msgid "Error creating folder"
msgstr "Klasör oluştururken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6834
msgid "Error deleting folder"
msgstr "Klasör silinirken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6880
msgid "Error renaming folder"
msgstr "Klasör yeniden adlandırılırken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6912
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "Klasöre abone olunurken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6948
msgid "Error unsubscribing from folder"
msgstr "Klasör aboneliği iptal edilirken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6988
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "IMAP sunucusu kotaları desteklemiyor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7000
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "Kota bilgisi getirilirken hata"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7065
msgid "Search failed"
msgstr "Arama başarısız"

#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7191
msgid "Error running IDLE"
msgstr "IDLE çalıştırılırken hata"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:353
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:484
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:832
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:915
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:399
msgid "Inbox"
msgstr "Gelenler"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:960
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "IMAP sunucu %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:963
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "%2$s üzerindeki %1$s IMAP sunucusu için"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1054
msgid "No IMAPx connection object provided"
msgstr "Hiçbir IMAPx bağlantı nesnesi sağlanmadı"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1071
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:89
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:78
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1073
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Bu seçenek IMAP sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlantı kurulmasını "
"sağlar."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1157
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "%s klasörü yok"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1640
#, c-format
msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
msgstr "Klasör yolu “%s” için IMAP ad uzayı yok"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1910
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2105
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for “%s”"
msgstr "“%s” için klasör listesi getiriliyor"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2344
msgid ""
"The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the "
"account level instead."
msgstr ""
"Bu hesap klasör hiyerarşisini desteklemiyor. Bunun yerine klasörü hesap "
"düzeyinde oluşturun."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2391
#, c-format
msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
msgstr "“%s” klasör adı geçersiz, çünkü “%c” karakteri içeriyor"

#. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented
#. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized
#. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
#. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
#. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2804
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Drafts"
msgstr "[Gmail]/Taslaklar"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2805
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Drafts"
msgstr "Taslaklar"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2806
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2809
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2812
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2815
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Sent Mail"
msgstr "[Gmail]/Gönderilen Posta"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2816
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent"
msgstr "Gönderilenler"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2817
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Items"
msgstr "Gönderilmiş Ögeler"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2818
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Messages"
msgstr "Gönderilmiş İletiler"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2821
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Spam"
msgstr "[Gmail]/Spam"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2822
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk"
msgstr "Gereksiz"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2823
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Gereksiz E-Posta"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2824
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk Email"
msgstr "Gereksiz E-posta"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2825
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2826
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Bulk Mail"
msgstr "Önemsiz Posta"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2829
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Trash"
msgstr "[Gmail]/Çöp"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2830
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2831
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Silinen Ögeler"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2832
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Messages"
msgstr "Silinen İletiler"

#. Translators: This is used for a folder description,
#. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under $HOME, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:184
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
#. * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under /var/mail, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:194
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:203
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "posta kutusu: %s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description.
#. * The first %s is replaced with a folder's full path,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:212
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:403
msgid "_Index message body data"
msgstr "_İleti gövdelerini indeksle"

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. * the second %s is replaced with the folder path,
#. * the third %s is replaced with a detailed error string
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:637
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s iletisi %s klasöründen alınamıyor\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:42
msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
msgstr "Klasör özet dosyası olarak “.folders” k_ullan (exmh)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:49
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH biçimli e-posta dizinleri"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "MH benzeri e-posta dizinleri içinde yerel mektupları saklamak için."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:64
msgid "Apply _filters to new messages"
msgstr "_Süzgeçleri yeni iletilere uygula"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:72
msgid "Local delivery"
msgstr "Yerel aktarım"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"Yerel mektupları, standart mbox biçimli kuyruklardan Evolution tarafından "
"yönetilen klasörlere getirmek (taşımak) için."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:85
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "Süzgeçleri _Gelen Kutusu içindeki yeni iletilere uygula"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Maildir biçimli mektup dizinleri"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Yerel mektupları maildir dizinlerinde saklamak için."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:109
msgid "_Listen for change notifications"
msgstr "Değişim bildirilerini _dinle"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:114
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "_Durum başlıkları Elm/Pine/Mutt biçiminde sakla"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:121
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Standart Unix kuyruk dosyası"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:136
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Yerel mektupları harici standart mbox kuyruk dosyalarından okumak ve "
"saklamak için.\n"
"Ayrıca Elm, Pine ya da Mutt biçemli klasörleri okumak için de kullanılabilir."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:135
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Standart Unix mbox  kuyruk dizini"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:84
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "%s klasörü %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:166
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Yerel mektup dosyası %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:209
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:365
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "%s saklama kökü mutlak bir yol değil"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:218
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "%s saklama kökü doğru bir dizin değil"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:230
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:240
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:378
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Klasör alınamıyor: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:277
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Yerel kayıtlar bir gelen kutusuna sahip değil"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:438
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
msgstr "“%s” klasör indeks dosyası silinemedi: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:465
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:777
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
msgstr "“%s” klasör meta dosyası silinemedi: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:578
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: %s"
msgstr "“%s” yeniden adlandırılamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:106
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:132
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:158
msgid "No such message"
msgstr "İleti bulunmuyor"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:239
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "İleti maildir klasörüne eklenemedi: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:286
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:296
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:406
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:170
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:180
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "%s iletisi %s klasöründen alınamıyor: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:371
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "İleti hedef klasöre aktarılamıyor: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:931
#, c-format
msgid "Cannot create folder containing “%s”"
msgstr "“%s” içeren klasör oluşturulamadı"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:133
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:152
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:923
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "%s klasörü zaten var"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:260
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:412
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:433
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
msgstr "“%s” klasörü oluşturulamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:275
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:521
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
msgstr "“%s” klasörü alınamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:281
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:530
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
msgstr "“%s” klasörü alınamıyor: klasör yok."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
msgstr "“%s” klasörü alınamıyor: bir posta kutusu dizini değil."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:372
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:412
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:674
#, c-format
msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
msgstr "“%s” klasörü silinemedi: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:374
msgid "not a maildir directory"
msgstr "maildir dizini değil"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:666
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1144
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:219
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:238
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
msgstr "“%s” klasörü taranamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:637
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Maildir dizin yolu açılamadı: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:628
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Klasör tümlüğü denetleniyor"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:752
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Yeni iletiler denetleniyor"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:856
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:371
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:591
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:745
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:140
msgid "Storing folder"
msgstr "Klasör saklanıyor"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:204
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Posta kutusu açılamadı: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:265
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "İleti mbox dosyasına eklenemedi: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Klasör onarılamayacak şekilde bozulmuş gibi görünüyor."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:453
#: src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "%s üzerinde klasör kilidi oluşturulamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:400
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Bu adda bir klasör oluşturulamıyor."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:444
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
msgstr "“%s” klasörü alınamıyor: sıradan bir dosya değil."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
#, c-format
msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
msgstr "“%s” dizini oluşturulamadı: %s."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Klasör oluşturulamadı: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619
msgid "Folder already exists"
msgstr "Klasör zaten var"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"“%s” klasörü silinemedi:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "“%s” sıradan bir dosya değil."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691
#, c-format
msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
msgstr "“%s” klasörü boş değil. Silinmedi."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
msgstr "“%s” klasör özet dosyası silinemedi: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:814
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Yeni klasör adı geçerli bir ad değil."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:830
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
msgstr "“%s” yeniden adlandırılamadı: “%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:381
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Klsör açılamadı: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:515
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Klasör kontrol edilemiyor: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:754
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:147
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Dosya açılamadı: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:619
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:162
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Geçici posta kutusu açılamıyor: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:636
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:876
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Kaynak klasör %s kapatılamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:649
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Geçici klasör kapatılamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:668
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Klasör yeniden adlandırılamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:768
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1033
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Klasör kaydedilemedi: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:809
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get "
"it.)"
msgstr ""
"MBOX dosyası bozuk, lütfen onarın. (From satırı beklendi ama alınamadı.)"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:819
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Özet ve klasör, eşzamanlandırmadan sonra bile eşleşmiyor"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:982
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:357
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Bilinmeyen hata: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1151
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1181
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1170
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "İleti mh klasörüne eklenemedi: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:540
#, c-format
msgid "Could not create folder “%s”: %s"
msgstr "“%s” klasörü oluşturulamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:556
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
msgstr "“%s” klasörü alınamıyor: bir dizin değil."

#: src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "MH dizin yolu açılamıyor: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:97
#, c-format
msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
msgstr "“%s” kuyruğu açılamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
#, c-format
msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
msgstr "“%s” kuyruğu sıradan bir dosya ya da dizin değil"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:431
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Kuyruk mektup dosyası %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:435
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Kuyruk klasör ağacı %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:438
msgid "Invalid spool"
msgstr "Geçersiz kuyruk"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:487
#, c-format
msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
msgstr "“%s/%s” klasörü yok."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:500
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"“%s” klasörü açılamadı:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:506
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist."
msgstr "“%s” klasörü yok."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:514
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"“%s” klasörü oluşturulamadı:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:527
#, c-format
msgid "“%s” is not a mailbox file."
msgstr "“%s” bir posta kutusu dosyası değil."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:591
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Saklama Gelen Kutusu desteklemiyor"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:610
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Kuyruk klasörleri silinemez"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:625
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Kuyruk klasörleri yeniden adlandırılamaz"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:781
msgid "Refreshing spool folder"
msgstr "Kuyruk klasörü tazeleniyor"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:202
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "Geçici klasör %s, eşzamanlandırılamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:220
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "Kuyruk klasörü %s, eşzamanlandırılamadı: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:254
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:273
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:286
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
msgstr ""
"Kuyruk klasörü %s, eşzamanlandırılamadı: %s\n"
"Klasör bozuk olabilir, bir kopya “%s” içine kaydedildi"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:211
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:547
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "İç hata: UID geçersiz biçimde: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:279
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:284
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:571
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "İleti %s alınamıyor: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:291
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:581
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:475
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:507
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:539
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:561
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:580
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "İleti %s alınamıyor: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:339
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:345
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Gönderme başarısız oldu: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:397
msgid "Posting failed: "
msgstr "Gönderme başarısız: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:570
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Bu ileti kullanılabilir değil"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:676
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
msgstr "NNTP klasöründen iletileri kopyalayamazsınız"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:39
msgid ""
"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"_Klasörleri kısa belirtimde göster (örn. comp.os.linux yerine c.o.linux)"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "_Kayıt iletişim penceresinde, göreli klasör adlarını göster"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
#, c-format
msgid "Download only up to %s latest messages"
msgstr "Yalnıza son %s iletiyi indir"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
msgid "Default NNTP port"
msgstr "Öntanımlı NNTP bağlantı noktası"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:52
msgid "NNTP over TLS"
msgstr "TLS üstünden NNTP"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
msgid "USENET news"
msgstr "USENET haber grubu"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:60
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "USENET haber gruplarından ileti okuma ve gönderme için sağlayıcı."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:81
msgid ""
"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
"authentication."
msgstr ""
"Bu seçenek, NNTP sunucusunua anonim olarak, kimlik doğrulama yapmadan "
"bağlanacak."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:91
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Bu seçenek NNTP sunucusuna düz metin parola üzerinden kimlik doğrulaması "
"yapacak."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:375
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "%s adresinden karşılama okunamadı: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:387
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "NNTP sunucusu %s hata kodu %d verdi: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:406
#, c-format
msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
msgstr "%s NNTP sunucusu için STARTTLS verilemedi: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:417
#, c-format
msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
msgstr "%s NNTP sunucusu STARTTLS’yi desteklemiyor: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:437
#, c-format
msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
msgstr "%s NNTP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:508
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "%s aracılığıla USENET Haber Grubu"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Haber grupları alınırken hata:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1358
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "Haber grubu kaydında klasör oluşturamazsınız: onun yerine kaydolun."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1374
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Haber grubu kaydında yeniden adlandırma yapamazsınız."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1397
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "Haber grubu kaydında klasör silemezsiniz: onun yerine kaydınızı silin."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1614
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Bu haber grubuna abone olamazsınız:\n"
"\n"
"Böyle bir haber grubu yok. Seçilen öge muhtemelen bir ana klasör."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1681
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Bu haber grubundan kaydınızı silemezsiniz:\n"
"\n"
"haber grubu yok!"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2105
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "NNTP Komutu başarısız oldu: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2211
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2244
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Bağlı değil."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2321
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Bu adda bir klasör yok: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:187
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:329
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: Yeni iletiler taranıyor"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:209
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Xoverʼden beklenmeyen sunucu yanıtı: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:350
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Headʼden beklenmeyen sunucu yanıtı: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:396
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "İşlem başarısız oldu: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:440
#, c-format
msgid "%s: Scanning existing messages"
msgstr "%s: Var olan iletiler taranıyor"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:453
#, c-format
msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
msgstr "listgroup’tan beklenmeyen sunucu yanıtı: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:354
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:438
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "%s UIDʼli ileti yok"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:454
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "POP iletisi %d alınıyor"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
msgid "Unknown reason"
msgstr "Bilinmeyen neden"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:641
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "POP özeti alınıyor"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:696
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:712
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:725
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:739
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "POP özeti alınamıyor: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:887
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Eski iletiler yokediliyor"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:919
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Silinen iletiler yokediliyor"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:30
msgid "Message Storage"
msgstr "İleti deposu"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:32
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "İletileri _sunucuda bırak"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "%s _gün sonra sil"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38
msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
msgstr "İpucu: İletileri sunucuda süresiz olarak tutmak için 0 günü kullanın."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "Silin_enleri yerel gelen kutusundan sil"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "_Tüm POP3 uzantıları desteğini kapat"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
msgstr "Sunucu destekliyorsa UTF-8 uzantılarını etkinleştir"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:50
msgid "Default POP3 port"
msgstr "Öntanımlı POP3 bağlantı noktası"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:51
msgid "POP3 over TLS"
msgstr "TLS üstünden POP3"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:58
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:60
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "POP sunucularından ileti almada ve göndermede kullanmak için."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:80
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Bu seçenek POP sunucuya düz metin parola kullanarak bağlantı kurar. Bu "
"seçenek pek çok POP sunucusu tarafından desteklenir."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:90
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Bu seçenek POP sunucuya şifreli APOP iletişim kuralını kullanarak bağlantı "
"kurar. Bu desteklediğini iddia eden sunucularda bile tüm kullanıcılar için "
"çalışmayabilir."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:89
msgid ": "
msgstr ": "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:156
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "%s POP sunucusundan geçerli karşılama okunamadı"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:171
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "%s POP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "STLS sunucu tarafından desteklenmiyor"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:193
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "%s POP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:213
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "%s POP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:355
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "%s POP sunucusuna bağlanılamadı: SASL İletişi Kuralı hatası"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:377
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "%s POP sunucusuyla kimlik doğrulanamadı: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:485
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "POP3 sunucusu %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:488
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "%s için %s üstünde POP3 sunucusu"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error enabling UTF-8 mode: "
msgstr ""
"%s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.\n"
"UTF-8 kipi etkinleştirilirken hata: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:720
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:733
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:819
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"%s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.\n"
"Parola iletiminde hata: "

#. Translators: Do not translate APOP.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:760
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"POP sunucusu %s bağlantısı gerçekleştirilemedi:\n"
"Geçersiz APOP ID alındı. Başkası gibi görünme saldırısından süphelenildi. "
"Lütfen sistem yöneticinizle bağlantıya geçin."

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:834
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"%s POP sunucusuna bağlanılamadı.\n"
"Kullanıcı adı iletiminde hata%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:918
#, c-format
msgid "No such folder “%s”."
msgstr "“%s” klasörü yok."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:935
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "POP3 kayıtlarının klasör hiyerarşisi yok"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:30
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:3
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:32
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local "
"system."
msgstr "Yerel sistemdeki “sendmail” programının iletilerinizi göndermesi için."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:43
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:45
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Sendmail üzerinden mektup gönderimi"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:136
#, c-format
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Gönderen adresi okunamadı"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:153
#, c-format
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "Çevrim dışı kipte ileti gönderimi etkin değil"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:181
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Alıcı listesi ayrıştırılamadı"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:198
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Değişkenler ayrıştırılamadı"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:214
#, c-format
msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "“%s”e boru kurulamadı: %s: e-posta gönderilemedi"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:245
#, c-format
msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "“%s” çatallanamadı: %s: e-posta gönderilemedi"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:300
msgid "Could not send message: "
msgstr "İleti gönderilemedi: "

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:342
#, c-format
msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "“%s”, %s sinyali ile çıktı: e-posta gönderilemedi."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352
#, c-format
msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
msgstr "“%s” çalıştırılamadı: e-posta gönderilemedi."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:357
#, c-format
msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
msgstr "“%s”, %d durumu ile çıktı: e-posta gönderilemedi."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:34
msgid "Send Options"
msgstr "Gönderim Seçenekleri"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:36
msgid "_Re-encode message before send"
msgstr "Göndermeden iletiyi _yeniden kodla"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
msgid "Default SMTP port"
msgstr "Öntanımlı SMTP bağlantı noktası"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
msgid "SMTP over TLS"
msgstr "TLS üstünden SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44
msgid "Message submission port"
msgstr "İletinin teslim bağlantı noktası"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "Uzaktaki mailhubʼa SMTP kullanıp bağlanarak mektup göndermek için."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:241
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:248
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Karşılama yanıtı hatası: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:286
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "%s SMTP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:308
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:315
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "STARTTLS komutu başarısız oldu: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:336
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "%s SMTP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:447
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP sunucu %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:450
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "%s üzerinden STMP mektup gönderimi"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:590
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "%s SMTP sunucusu %s kimlik doğrulama desteklemiyor"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:690
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "Herhangi bir SASL mekanizması belirtilmemiş"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:731
msgid "AUTH command failed: Not connected."
msgstr "AUTH komutu başarısız: Bağlanılmadı."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:738
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:752
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:768
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "AUTH komutu başarısız: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:972
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "İleti gönderilemiyor: hizmet bağlı değil."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:981
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "İleti gönderilemiyor: gönderen adresi geçerli değil."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985
msgid "Sending message"
msgstr "İletiler gönderiliyor"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "İleti gönderilemiyor: hiçbir alıcı belirtilmemiş."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "İleti gönderilemiyor: bir ya da daha fazla hatalı alıcı"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Söz dizimi hatası, bilinmeyen komut"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Parametre ya da argümanlarda söz dizimi hatası"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
msgid "Command not implemented"
msgstr "Komut henüz tanınmıyor"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Komut parametresi henüz tanınmıyor"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Sistem durumu, ya da sistem yardım yanıtı"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
msgid "Help message"
msgstr "Yardım iletisi"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
msgid "Service ready"
msgstr "Hizmet hazır"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Hizmet iletişim kanalını kapatıyor"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Hizmet uygun değil, iletişim kanalı kapatılıyor"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "İstenen mektup işlemi tamamlandı"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Kullanıcı yerel değil, <forward-path> üzerine yönlendirilecek"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "İstenen mektup eylemi yapılmadı: posta kutusu kullanılabilir değil"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "İstenen eylem yapılmadı: posta kutusu kullanılabilir değil"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "İstenen eylem iptal edildi: işlem sırasında hata"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Kullanıcı yerel değil; lütfen <forward-path> deneyin"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "İstenen eylem yapılmadı: disk alanı yetersiz"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "İstenen mektup eylemi iptal edildi: ayrılan saklama miktarı aşıldı"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "İstenen eylem yapılmadı: posta kutusu adına izin verilmedi"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Mektup başlangıcını girin, <CRLF>.<CRLF> ile bitirin"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202
msgid "Transaction failed"
msgstr "İletim başarısız oldu"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1206
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Parola iletimi gerekiyor"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1208
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Kimlik doğrulama yöntemi çok zayıf"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1210
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "İstenen kimlik doğrulama yöntemi için şifreleme gerekiyor"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1212
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Geçici kimlik doğrulama hatası"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1214
#: src/libedataserver/e-client.c:148
msgid "Authentication required"
msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1525
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP Karşılaması"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1534
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1547
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1554
msgid "HELO command failed: "
msgstr "HELO komutu başarısız: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1661
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1675
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1684
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "MAIL FROM komutu başarısız: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1753
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "RCPT TO komutu başarısız: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1769
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1778
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "RCPT TO <%s> başarısız: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1861
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1872
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1883
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1968
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1986
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1999
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2007
msgid "DATA command failed: "
msgstr "DATA komutu başarısız: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2033
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2047
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2055
msgid "RSET command failed: "
msgstr "RSET komutu başarısız oldu: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2081
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2093
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2099
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "QUIT komutu başarısız oldu: "

#: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "Kullanıcının bağlantı UIDʼi"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Doğum günü ve yıl dönümü anımsatıcı"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Doğum günü ve yıl dönümleri için anımsatıcı ayarlansın mı"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Doğum günü ve yıl dönümü anımsatıcı değeri"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr ""
"Bir doğum günü ya da yıl dönümü belirlemek için kullanılacak birim sayısı"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Doğum günü ve yıl dönümü birimleri"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Bir doğum günü ya da yıl dönümü anımsatıcı için birimler, “dakikalar”, "
"“saatler” veya “günler”"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:28
msgid "Default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr "Seçilen takvimlerdeki tüm etkinlikler için öntanımlı anımsatıcı"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29
msgid "Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Seçilen takvimlerdeki tüm etkinlikler için belirli anımsatıcının gösterilme "
"durumu"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33
msgid "Interval of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Seçilen takvimlerdeki tüm etkinlikler için öntanımlı anımsatıcı aralığı"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:34
msgid "Number of units for determining the reminder"
msgstr "Anımsatıcıyı belirlemek için birim sayısı"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:38
msgid "Units of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr "Seçilen takvimlerdeki tüm olaylar için öntanımlı anımsatıcı birimi"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:39
msgid ""
"Units for the default reminder for all events in chosen calendars, "
"“minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Seçilen takvimlerdeki tüm olaylar için öntanımlı anımsatıcı birimi, "
"“minutes” (dakika), “hours” (saat) ya da “days” (gün)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:44
msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
msgstr "EReminderWatcher için geçmiş anımsatıcılar"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48
msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
msgstr "EReminderWatcher için ertelenen anımsatıcılar"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52
msgid ""
"How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these "
"days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' "
"to not remove old reminders."
msgstr ""
"Geçmiş anımsatıcıların kaç gün tutulacağı. Bu günden eski anımsatıcılar, "
"geçmiş anımsatıcılar listesinden kendiliğinden kaldırılır. Eski "
"anımsatıcıları kaldırmamak için '0' kullan."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57
msgid "Reminder programs"
msgstr "Anımsatıcı programları"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58
msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
msgstr "Anımsatıcılarca çalıştırılmaya izin verilen programlar"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62
msgid "Enable desktop notifications"
msgstr "Masaüstü bildirimlerini etkinleştir"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63
msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown"
msgstr "Doğru belirlendiğinde, masaüstü/sistem bildirimleri gösterilir"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67
msgid "Enable audio notifications"
msgstr "Ses bildirimlerini etkinleştir"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:68
msgid ""
"When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio "
"reminders will be silently ignored"
msgstr ""
"Doğru olarak belirlendiğinde ses anımsatıcılar oynatılacaktır, "
"belirlenmediğinde yok sayılacaktır"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:72
msgid "Show reminders in notification tray only"
msgstr "Anımsatıcıları yalnızca bildirim tepsisinde göster"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:73
msgid ""
"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
"otherwise the reminders dialog is shown immediately"
msgstr ""
"Doğru olarak belirlendiğinde anımsatıcılar yalnızca bildirim tepsisinde "
"gözükür, diğer türlü hemen anımsatıcı pencereciği gösterilir"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:77
msgid "Show reminder notification dialog always on top"
msgstr "Anımsatıcı bildirim pencereciğini her zaman yukarda göster"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:78
msgid ""
"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
"works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
msgstr ""
"Anımsatıcı bildirim pencereciğinin her zaman en üstte gösterilip "
"gösterilmeyeceği. Bu seçeneğe uyup uymamak pencere yöneticisine kalmıştır."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:82
msgid "X position of the reminder notification dialog"
msgstr "Anımsatıcı bildirim pencereciğinin X konumu"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:86
msgid "Y position of the reminder notification dialog"
msgstr "Anımsatıcı bildirim pencereciğinin Y konumu"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:90
msgid "Width of the reminder notification dialog"
msgstr "Anımsatıcı bildirim pencereciğinin genişliği"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:94
msgid "Height of the reminder notification dialog"
msgstr "Anımsatıcı bildirim pencereciğinin yüksekliği"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:98
msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
msgstr ""
"Anımsatıcı bildirim pencereciğindeki olay listesinin piksel olarak boyutu"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:102
msgid "Show reminder notification for completed tasks"
msgstr "Tamamlanmış görevler için anımsatıcı bildirimini göster"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:106
msgid "Show reminder notification for past events"
msgstr "Geçmiş olaylar için anımsatıcı bildirimini göster"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:110
msgid ""
"The last used snooze time, in minutes; negative number always means before "
"start, otherwise the actual value is used in conjunction with “notify-last-"
"snooze-from-start”"
msgstr ""
"Son kullanılan erteleme süresi, dakika türünden; negatif sayı her zaman "
"başlangıçtan önce anlamına gelir, diğer türlü gerçek değer “notify-last-"
"snooze-from-start” ile birlikte kullanılır"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:114
msgid ""
"Whether the last snooze time is calculated relative to the event/task start; "
"false to count relative to the current time"
msgstr ""
"Son erteleme zamanının olay/görev başlangıcına göre hesaplanma durumu; "
"geçerli zamana göre saymak için “false”"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:118
msgid ""
"User-defined snooze times, in minutes, encoded into string as a number, "
"where zero or negative means “before start”. When the number is prefixed "
"with a star, then it means after start, otherwise the time is relative to "
"the current time, aka “snooze for N minutes”"
msgstr ""
"Kullanıcı tanımlı erteleme süreleri, dakika türünden, dizeye sayı olarak "
"kodlanır, burada sıfır veya negatif “başlangıçtan önce” anlamına gelir. "
"Sayının önüne yıldız eklendiğinde, başlangıçtan sonra anlamına gelir, diğer "
"türlü zaman geçerli saate göredir, başka deyişle “N dakika ertele”"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:122
msgid "Delete meeting from calendar on Decline"
msgstr "Reddedildiğinde toplantıyı takvimden sil"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "GPG (veya GPG2) ikilisinin nerede olduğunu belirten mutlak yol"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:6
msgid ""
"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value "
"is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
"application."
msgstr ""
"Örneğin “/usr/bin/gpg”; boş bırakıldığında veya doğru olmayan değer "
"belirlendiğinde, bunun için dosya aranacaktır. Değişiklikler uygulamanın "
"yeniden başlamasını gerektirir."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10
msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
msgstr "İmzacıların/şifrelemecilerin fotoğraflarının yüklenip yüklenmeyeceği"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:11
msgid ""
"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
"available in the key/certificate."
msgstr ""
"“true” olarak belirlendiğinde, eğer anahtar/sertifikada var ise imzacıların/"
"şifrelemecilerin fotoğraflarının yüklenmesi denenecektir."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15
msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument"
msgstr "SMTP HELO/EHLO argümanını çiğne"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:16
msgid ""
"When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the "
"local host name/IP."
msgstr ""
"Boş değilken, yerel ana makine adı/IP yerine SMTP HELO/EHLO argümanı olarak "
"kullanılır."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20
msgid "Array of user header names"
msgstr "Kullanıcı başlık adları dizisi"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:21
msgid ""
"These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in "
"the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the "
"display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'"
msgstr ""
"Bu başlıklar klasör özetinde depolanabilir, kullanıcı arayüzünde "
"görünebilirler. Değer; görünen adı başlık adından ayıran dikey karakter "
"('|') içerebilir. Örneğin: 'Spam Score|X-Spam-Score'"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25
msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
msgstr ""
"Bir ENetworkMonitor oluşumu için kullanılacak GNetworkMonitor’ün GIO adı"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:26
msgid ""
"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
"the background. A special value “always-online” is used for no network "
"monitoring."
msgstr ""
"Bilinmeyen bir değere ayarlandığında, arka planda öntanımlı GNetworkMonitor "
"kullanılacak. “always-online” özel değeri ağ gözlemleme olmaması için "
"kullanılır."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30
msgid ""
"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
"can be stored"
msgstr ""
".source dosyalarının önceden yapılandırılmış seçeneklerle kaydedilebileceği "
"dizinin tam yolu"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:31
msgid ""
"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
"XDG configure directories."
msgstr ""
"Bu dizin, eğer var olan bir yolla doldurulmuşsa, XDG yapılandırma dizinleri "
"için ayrıca denetlenir."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35
msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
msgstr ""
"autoconfig .source dosyalarının parçası olabilen değişkenlerin bir listesi"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:36
msgid ""
"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
"USER, REALNAME and HOST variables."
msgstr ""
"Dizinin her bir ögesinin şu biçimde olması beklenir: ad=değer. Bu "
"değişkenler ortam değişkenlerinden önce; ancak önceden tanımlanmış USER, "
"REALNAME ve HOST değişkenlerinden sonra denetlenir."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40
msgid "A list of hints for OAuth2 services"
msgstr "OAuth2 hizmetleri için ipuçları listesi"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:41
msgid ""
"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is "
"the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then "
"the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the "
"“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. "
"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
"Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication "
"for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables "
"“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data "
"from “caldav.company.com” host"
msgstr ""
"Kullanıcılar, gömülü olanlara ek olarak, belirlenen OAuth2 hizmetleri için "
"desteklenen iletişim kuralları ve ana makine adları listesini "
"genişletebilir. Her satır şu biçimde olabilir: hizmetadi[-"
"iletisimkurali]:anamakineadi1,anamakineadi2,... “hizmetadi”, asıl hizmet "
"adıdır; “-iletisimkurali”, isteğe bağlıdır, ve eğer yazılırsa hizmet "
"yalnızca “iletisimkurali” ve “anamakineX” eşleşirse kullanılabilir; "
"“anamakineX” karşılaştırılacak asıl ana makine adıdır, büyük/küçük harfe "
"duyarsızdır. Her satır virgülle ayrılabilen çoklu değer barındırabilir. Tek "
"OAuth2 hizmeti için çoklu satır sağlanabilir. Jetonun istendiği ve "
"yenilendiği asıl URLʼnin burada değiştirilemeyeceğini unutmayın; ana makine "
"adı, OAuth2 hizmetinin kullanılabileceği diğer sunuculara izin vermek "
"içindir. Örneğin: Firma:posta.firma.com - “posta.firma.com” ana makinesi "
"için “Firma” OAuth2 kimlik doğrulamasını etkinleştirir; Firma-"
"CalDAV:caldav.firma.com - “caldav.firma.com” ana makinesinden okunan "
"verideki her “CalDAV” kaynağı için “Firma” OAuth2 kimlik doğrulamasını "
"etkinleştirir"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:57
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"İnşa zamanında sağlananın yerine Google sunucularına bağlantıda kullanılacak "
"OAuth2 istemci kimliği"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:58
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Google sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci kimliği. Boş "
"dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek "
"yeniden başlatma gerektirir."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"İnşa zamanında sağlananın yerine Google sunucularına bağlantıda kullanılacak "
"OAuth2 istemci gizi"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:63
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Google sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci gizi. Boş "
"dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek "
"yeniden başlatma gerektirir."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"İnşa zamanında sağlananın yerine Outlook sunucularına bağlantıda "
"kullanılacak OAuth2 istemci kimliği"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:68
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Outlook sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci kimliği. Boş "
"dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek "
"yeniden başlatma gerektirir."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"İnşa zamanında sağlananın yerine Outlook sunucularına bağlantıda "
"kullanılacak OAuth2 istemci gizi"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:73
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Outlook sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci gizi. Boş "
"dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek "
"yeniden başlatma gerektirir."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"İnşa zamanında sağlananın yerine Yahoo! sunucularına bağlantıda kullanılacak "
"OAuth2 istemci kimliği"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:78
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Yahoo! sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci kimliği. Boş "
"dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek "
"yeniden başlatma gerektirir."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"İnşa zamanında sağlananın yerine Yahoo! sunucularına bağlantıda kullanılacak "
"OAuth2 istemci gizi"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:83
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Yahoo! sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci gizi. Boş "
"dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek "
"yeniden başlatma gerektirir."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87
msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode"
msgstr "Güç Tutumu kipinde işlemlerin kısıtlanması"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:88
msgid ""
"When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/"
"calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power "
"Saver mode."
msgstr ""
"Doğru belirlendiğinde, makine Güç Tutumu kipindeyken kitapları/takvimleri/"
"posta hesaplarını/... yenileme gerektiren olası pahalı işlemler atlanır."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11
msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
msgstr "(Kullanılmıyor) Kullanılacak vekil tipi"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
"settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See "
"the ESourceProxy API documentation for details."
msgstr ""
"Bu anahtar 3.12 sürümünde kullanımdan kaldırıldı ve artık kullanılmamalı. "
"Vekil ayarları artıkEvolution-Data-Server’in hesap sistemiyle tümleşti. "
"Ayrıntılar için ESourceProxy API belgelendirmesine göz atın."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16
msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
msgstr "(Kullanılmıyor) http-proxy kullanılıp kullanılmayacağı"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21
msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
msgstr "(Kullanılmayan) Vekil sunucu kimlik doğrulama istiyor mu"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26
msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
msgstr "(Kullanılmayan) HTTP istekleri için makine adı"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31
msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
msgstr "(Kullanılmayan) HTTP istekleri için bağlantı noktası"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36
msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgstr "(Kullanılmayan) Vekil kimlik doğrulama kullanıcı adı"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41
msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgstr "(Kullanılmayan) Vekil kimlik doğrulama parolası"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46
msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "(Kullanılmayan) Vekilsiz olarak bağlanılacak makineler listesi"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51
msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
msgstr "(Kullanılmayan) HTTPS istekleri için makine adı"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56
msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
msgstr "(Kullanılmayan) HTTPS istekleri için bağlantı noktası"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61
msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
msgstr "(Kullanılmayan) SOCKS istekleri için makine adı"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66
msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
msgstr "(Kullanılmayan) SOCKS istekleri için bağlantı noktası"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71
msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
msgstr "(Kullanılmayan) Kendiliğinden vekil yapılandırma URLʼsi"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:3
msgid "Events and Tasks Reminders"
msgstr "Etkinlik ve Görev Anımsatıcılar"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4
msgid "Event and task notifications"
msgstr "Olay ve görev bildirimleri"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:3
msgid "Evolution Data Server OAuth2 Handler"
msgstr "Evolution Veri Sunucu OAuth2 İşleyicisi"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:4
msgid ""
"Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter "
"implementation"
msgstr "OAuth2 yanıtlarını işler ve OAuth2 istem gerçeklemesine iletir"

#: src/libebackend/e-cache.c:749
msgid "Out of memory"
msgstr "Bellek yetersiz"

#: src/libebackend/e-cache.c:941
#, c-format
msgid "Can not make parent directory: %s"
msgstr "Üst dizin yapılamıyor: %s"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1113
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "%s uzak kaynakların oluşturulmasını desteklemiyor"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1169
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "%s uzak kaynakların silinmesini desteklemiyor"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1458
#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:295
#, c-format
msgid "No such source for UID “%s”"
msgstr "UID “%s” için böyle bir kaynak yok"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1613
#, c-format
msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
msgstr "“%s” kaynağı ve “%s” uzantısı için arka uç üreteci bulunamıyor."

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:142
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "Veri kaynağı [%s] grubu içermiyor"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:470
msgid "Failed to lookup credentials: "
msgstr "Kimlik bilgilerini aranamadı: "

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1376
#: src/libedataserver/e-source.c:1585
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
msgstr "Veri kaynağı “%s” uzak kaynakların oluşturulmasını desteklemiyor"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1390
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
msgstr ""
"“%s” veri kaynağının uzak kaynakları oluşturacak bir toplama arka ucu yok"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1418
#: src/libedataserver/e-source.c:1681
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
msgstr "Veri kaynağı “%s” uzak kaynakların silinmesini desteklemiyor"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr "“%s” veri kaynağının uzak kaynakları silecek bir toplama arka ucu yok"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1471
#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038
#: src/libedataserver/e-source.c:1802
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Veri kaynağı “%s” OAuth 2.0 kimlik doğrulama desteklemiyor"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1875
#, c-format
msgid "File must have a “.source” extension"
msgstr "Dosyanın “.source” uzantısı olmalı"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:319
#, c-format
msgid "UID “%s” is already in use"
msgstr "UID “%s” zaten kullanımda"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:444
#, c-format
msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
msgstr "“%s” kaynağı için uyumlu derlem arka yüzü bulunamadı"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
#, c-format
msgid "Source “%s” is not a collection source"
msgstr "“%s” kaynağı derlem kaynağı değil"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
#, c-format
msgid "Cannot find source “%s”"
msgstr "“%s” kaynağı bulunamadı"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:283
#, c-format
msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
msgstr "“%s” kaynak UID’i için “%s” modülü yüklenemez"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:304
#, c-format
msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
msgstr "“%s” kaynak UID’i için “%s” türünün arka ucu oluşturulamadı"

#: src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301
#, c-format
msgid "Extension dialog “%s” not found."
msgstr "Uzantı iletişim penceresi “%s” bulunamadı."

#: src/libedataserver/e-categories.c:46
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "Yıl Dönümü"

#: src/libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "Doğum Günü"

#: src/libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "İş"

#: src/libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "Rekabet"

#: src/libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "Gözdeler"

#: src/libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "Hediyeler"

#: src/libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Hedefler/Amaçlar"

#: src/libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "Tatil"

#: src/libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Tatil Kartları"

#. important people (e.g. new business partners)
#: src/libedataserver/e-categories.c:56
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Yeni Bağlantılar"

#: src/libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "Fikirler"

#: src/libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "Uluslararası"

#: src/libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "Anahtar Müşteri"

#: src/libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: src/libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: src/libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefon Görüşmeleri"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: src/libedataserver/e-categories.c:64
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/libedataserver/e-categories.c:65
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "Stratejiler"

#: src/libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "Tedarikçiler"

#: src/libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Zaman ve Harcamalar"

#: src/libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: src/libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "Bekliyor"

#: src/libedataserver/e-client.c:140
msgid "Backend is busy"
msgstr "Araç meşgul"

#: src/libedataserver/e-client.c:142
msgid "Source not loaded"
msgstr "Kaynak yüklü değli"

#: src/libedataserver/e-client.c:144
msgid "Source already loaded"
msgstr "Kaynak zaten yüklü"

#: src/libedataserver/e-client.c:146
msgid "Authentication failed"
msgstr "Kimlik doğrulanamadı"

#: src/libedataserver/e-client.c:150
msgid "Repository offline"
msgstr "Depo çevrim dışı"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: src/libedataserver/e-client.c:155
msgid "Offline unavailable"
msgstr "Çevrim dışı kullanılamaz"

#: src/libedataserver/e-client.c:157
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin verilmedi"

#: src/libedataserver/e-client.c:161
msgid "Could not cancel"
msgstr "İptal edilemedi"

#: src/libedataserver/e-client.c:163
msgid "Not supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: src/libedataserver/e-client.c:165
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Desteklenmeyen kimlik doğrulama yöntemi"

#: src/libedataserver/e-client.c:167
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS kullanılabilir değil"

#: src/libedataserver/e-client.c:169
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Arama boyutu sınırı geçildi"

#: src/libedataserver/e-client.c:171
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Arama zamanı sınırı geçildi"

#: src/libedataserver/e-client.c:175
msgid "Query refused"
msgstr "Sorgu reddedildi"

#: src/libedataserver/e-client.c:177
msgid "D-Bus error"
msgstr "D-Bus hatası"

#: src/libedataserver/e-client.c:179
msgid "Other error"
msgstr "Diğer hata"

#: src/libedataserver/e-client.c:181
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "Art alan henüz açık değil"

#: src/libedataserver/e-client.c:183
msgid "Object is out of sync"
msgstr "Nesne eşleşmiş değil"

#: src/libedataserver/e-client.c:1948
msgid "Timeout was reached"
msgstr "Zaman aşımı gerçekleşti"

# TODO: dubious singular strings? Seconds ignored?
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:206
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Google-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minut)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:212
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Google-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekund)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:547
msgid "No JSON object returned by the server"
msgstr "Sunucudan JSON nesnesi dönmedi"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:733
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:792
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:856
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:892
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:949
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1003
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1439
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1483
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1548
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1620
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1661
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1719
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1782
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1842
#, c-format
msgid "Failed to call %s: "
msgstr "%s aranamıyor: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:121
msgid "Failed to create broker proxy: "
msgstr "Kesici vekili oluşturulamadı: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:186
msgid "Failed to call getAccounts: "
msgstr "getAccounts aranamadı: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:194
msgid "Failed to parse getAccounts response: "
msgstr "getAccounts yanıtı ayrıştırılamadı"

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:201
#, c-format
msgid "Failed to parse getAccounts response: root is not an object"
msgstr "GetAccounts yanıtı ayrıştırılamadı: kök bir nesne değil"

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:348
msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: "
msgstr "PRT SSO çerezi alınamadı: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:356
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: "
msgstr "acquirePrtSsoCookie yanıtı ayrıştırılamadı: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:362
#, c-format
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object"
msgstr "AcquirePrtSsoCookie yanıtı ayrıştırılamadı: kök bir nesne değil"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1094
msgid "Malformed, no message body set"
msgstr "Hatalı biçimlendirilmiş, ileti gövdesi takımı yok"

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
#. the third is the name of the OAuth service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1376
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
msgstr "“%s” (%s) kaynağı, “%s” OAuth2 hizmeti için geçerli değil"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1391
msgid "OAuth2 secret not found"
msgstr "OAuth2 gizi bulunamadı"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1588
#, c-format
msgid "Received incorrect response from server “%s”."
msgstr "“%s” sunucusundan geçersiz yanıt alındı."

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1611
#, c-format
msgid ""
"Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.\n"
"\n"
"Detailed error: %s"
msgstr ""
"Erişim jetonu yenilenemedi. Lütfen sunucuya yeniden giriş yapın.\n"
"\n"
"Ayrıntılı hata: %s"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1614
msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
msgstr "Erişim jetonu yenilenemedi. Lütfen sunucuya yeniden giriş yapın."

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1660
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
msgstr "“%s” (%s) kaynağı geçerli bir OAuth2 kaynağı değil"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1944
msgid ""
"The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
"again, please."
msgstr ""
"Erişim jetonunun süresi dolmuş ve yenilenemedi. Lütfen yeniden giriş yapın."

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:59
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:62
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:54
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1224
msgid "No URI set"
msgstr "URI belirlenmemiş"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1234
#, c-format
msgid "Invalid URI “%s”"
msgstr "Geçersiz URI “%s”"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1381
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
msgstr "HTTP hatası %d ile başarısızlık: %s"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1457
msgid "Failed to setup authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama kurulamadı"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1822
#, c-format
msgid "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Sunucu meşgul, yeniden denemek için bekleniyor (%d:%02d dakika)"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1828
#, c-format
msgid "Server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Sunucu meşgul, yeniden denemek için bekleniyor (%d saniye)"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1949
msgid "Too many redirects"
msgstr "Çok sayıda yönlendirme"

#: src/libedataserver/e-source.c:772
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "Kaynak dosyası [%s] grubu içermiyor"

#: src/libedataserver/e-source.c:1381
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not removable"
msgstr "Veri kaynağı “%s” kaldırılabilir değil"

#: src/libedataserver/e-source.c:1496
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not writable"
msgstr "Ver kaynağı “%s” yazılabilir değil"

#: src/libedataserver/e-source.c:2177
msgid "Unnamed"
msgstr "Adsız"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39
msgid "Credentials lookup is not supported"
msgstr "Kimlik bilgileri araması desteklenmiyor"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52
msgid "Credentials store is not supported"
msgstr "Kimlik bilgilerinin saklanması desteklenmiyor"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63
msgid "Credentials delete is not supported"
msgstr "Kimlik bilgilerinin silinmesi desteklenmiyor"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79
msgid "Password not found"
msgstr "Parola bulunamadı"

#: src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:465
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "İmza betiği yerel bir dosya olmalı"

#: src/libedataserver/e-source-proxy.c:1667
#, c-format
msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
msgstr "“%s” kaynağı vekil aramalarını desteklemiyor"

#: src/libedataserver/e-source-registry.c:1474
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to D-Bus service “%s” with object path “%s”, no owner found"
msgstr ""
"“%s” D-Bus hizmetine, “%s” nesne yoluyla bağlanılamadı, sahip bulunamadı"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1696
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2036
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %a %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1701
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2027
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %a %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1706
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2032
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %a %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1711
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2023
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %a %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1716
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %a %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1721
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %a %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1724
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1844
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2018
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y %a"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1731
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1735
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1740
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1745
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1750
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1755
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1758
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1847
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1959
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2080
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1963
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2072
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1968
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2077
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1972
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2069
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1976
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1980
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: src/libedataserver/e-webdav-discover.c:391
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:730
msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
msgstr "WebDAV uzantısı olmadan hedef URL saptanamaz"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:992
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request. The used URI was: %s"
msgstr ""
"Sunucu, bir HTML sayfasıyla yanıt verdi; bu, sunucuda veya istemci isteğinde "
"bir hata olduğu anlamına gelebilir. Kullanılan URI şu: %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:994
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request."
msgstr ""
"Sunucu, bir HTML sayfasıyla yanıt verdi; bu, sunucuda veya istemci isteğinde "
"bir hata olduğu anlamına gelebilir."

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1015
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "%s: HTTP hata kodu %d (%s): %s"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1023
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "HTTP hatası %d ile başarısızlık (%s): %s"

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1038
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
msgstr "%s: HTTP hata kodu %d (%s)"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1044
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
msgstr "HTTP hatası %d ile başarısızlık (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1359
msgid "Failed to post data"
msgstr "Veri gönderilemedi"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1423
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1533
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1624
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2792
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4075
msgid "Failed to get input XML content"
msgstr "Girdi XML içeriği alınamadı"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1434
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Özellikler alınamadı"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1543
msgid "Failed to update properties"
msgstr "Özellikler güncellenemedi"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1634
msgid "Failed to issue REPORT"
msgstr "RAPOR bildirilemedi"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1694
msgid "Failed to create collection"
msgstr "Koleksiyon oluşturulamadı"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1777
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1927
msgid "Failed to get XML request content"
msgstr "XML istek içeriği alınamadı"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1789
msgid "Failed to create address book"
msgstr "Adres defteri oluşturulamadı"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1940
msgid "Failed to create calendar"
msgstr "Takvim oluşturulamadı"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2065
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2076
msgid "Failed to read resource"
msgstr "Kaynak okunamadı"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2312
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2454
msgid "Failed to put data"
msgstr "Veri konulamadı"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2320
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2462
#, c-format
msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
msgstr "Veri sunucuya konulamadı, hata kodu %d (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2594
msgid "Failed to delete resource"
msgstr "Kaynak silinemedi"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2653
msgid "Failed to copy resource"
msgstr "Kaynak kopyalanamadı"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2707
msgid "Failed to move resource"
msgstr "Kaynak taşınamadı"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2803
msgid "Failed to lock resource"
msgstr "Kaynak kilitlenemedi"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2817
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3004
msgid "Expected application/xml response, but none returned"
msgstr "Uygulama/xml yanıtı beklendi ama hiçbiri dönmedi"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2820
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3007
#, c-format
msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
msgstr "Uygulama/xml yanıtı beklendi ama %s döndü"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2832
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3020
msgid "Failed to parse XML data"
msgstr "XML verisi ayrıştırılamadı"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2903
msgid "Failed to refresh lock"
msgstr "Kilit yenilenemedi"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2954
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Kilit kaldırılamadı"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2992
#, c-format
msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
msgstr "Çoklu durum yanıtı beklendi, ama %d döndü (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3029
msgid "XML data does not have root node"
msgstr "XML verisinde kök düğüm yok"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3052
#, c-format
msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
msgstr "XML verisinde gerekli yapı (%s) yok"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4085
msgid "Failed to get access control list"
msgstr "Denetim listesine erişilemedi"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4820
msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
msgstr "Ne korunmuş ne de devralınan Erişim Denetimi Girdisi depolanabilir."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4827
msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
msgstr "Erişim Denetimi Girdisi için geçersiz tanıtıcı kimlik türü girildi."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4834
msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
msgstr "Özellik tabanlı Erişim Denetimi Girdisi depolanamaz."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4841
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
msgstr ""
"Erişim Denetimi Girdisi yalnızca Grant (Ver) veya Deny (Reddet) olabilir, "
"None (Hiçbiri) olamaz."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4849
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
msgstr ""
"Erişim Denetimi Girdisi yalnızca Grant (Ver) veya Deny (Reddet) olabilir, "
"her ikisi birden olamaz."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4908
msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
msgstr "Erişim Denetimi Girdisi ayrıcalığı NULL olamaz."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:79
msgid "Could not open the link."
msgstr "Bağlantı açılamadı."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:562
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:976
msgid "Copy _Link Location"
msgstr "Bağlantı Konumunu Kopyala"

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:567
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:983
msgid "O_pen Link in Browser"
msgstr "Bağlantıyı Tarayıcıda _Aç"

#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:712
msgid "Ctrl-click to open a link"
msgstr "Bağlantıyı açmak için Ctrl-tık"

#. x509 certificate usage types
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:287
msgid "Digital Signature"
msgstr "Dijital İmza"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Anahtar Şifreleme"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Veri Şifreleme"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:290
msgid "Non Repudiation"
msgstr "Red Olmayan"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:291
msgid "Key Agreement"
msgstr "Anahtar Anlaşması"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:292
msgid "Key Certificate Sign"
msgstr "Anahtar Sertifika İmzası"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:293
msgid "CRL Sign"
msgstr "CRL İmi"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:294
msgid "Encipher Only"
msgstr "Yalnızca Şifreleme"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifika"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "Issuer"
msgstr "Düzenleyen"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418
msgid "Expires on"
msgstr "Son kullanım"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "Common Name"
msgstr "Ortak Ad"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:430
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432
msgid "Organization Unit"
msgstr "Kurum Birimi"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434
msgid "State"
msgstr "Devlet"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435
msgid "Locality"
msgstr "Yöre"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:427
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436
msgid "Domain Component Name"
msgstr "Etki Alanı Bileşen Adı"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428
msgid "Alternative Emails"
msgstr "Alternatif E-postalar"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:445
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256 Parmak İzi"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Not Before"
msgstr "Önce Değil"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439
msgid "Not After"
msgstr "Sonra Değil"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:442
msgid "Serial Number"
msgstr "Seri Numarası"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:443
msgid "Key ID"
msgstr "Anahtar Kimliği"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:444
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "İmza Algoritması"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:446
msgid "Public Key"
msgstr "Genel Anahtar"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:446
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritma"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:95
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:250
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:464
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1735
msgid "Credentials prompt was cancelled"
msgstr "Kimlik bilgileri istemi iptal edildi"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:770
#, c-format
msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
msgstr "“%s” kaynağı kimlik bilgilerinin sorulmasını desteklemiyor"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:278
#, c-format
msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
msgstr "“%s” adresinden erişim jetonu alınamadı: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:309
msgid "Checking returned code"
msgstr "Dönen kod denetleniyor"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:309
msgid "Requesting access token, please wait…"
msgstr "Erişim jetonu isteniyor, lütfen bekleyin…"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:583
#, c-format
msgid "%s Address Book authentication request"
msgstr "%s Adres defteri kimlik doğrulama isteği"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:588
#, c-format
msgid "%s Calendar authentication request"
msgstr "%s Takvim kimlik doğrulama isteği"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:593
#, c-format
msgid "%s Memo List authentication request"
msgstr "%s Not Listesi kimlik doğrulama isteği"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:598
#, c-format
msgid "%s Task List authentication request"
msgstr "%s Görev Listesi kimlik doğrulama isteği"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:604
#, c-format
msgid "%s Mail authentication request"
msgstr "%s E-posta kimlik doğrulama isteği"

#. generic account prompt
#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:609
#, c-format
msgid "%s account authentication request"
msgstr "%s hesabı kimlik doğrulama isteği"

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:623
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"address book “%s”."
msgstr ""
"%s hesabınıza giriş yapın ve “%s” adres defterinize erişmek için koşulları "
"kabul edin."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:630
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"calendar “%s”."
msgstr ""
"%s hesabınıza giriş yapın ve “%s” takviminize erişmek için koşulları kabul "
"edin."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:637
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"account “%s”."
msgstr ""
"%s hesabınıza giriş yapın ve “%s” posta hesabınıza erişmek için koşulları "
"kabul edin."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:644
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"transport “%s”."
msgstr ""
"%s hesabınıza giriş yapın ve “%s” posta aktarımınıza erişmek için koşulları "
"kabul edin."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:651
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
"list “%s”."
msgstr ""
"%s hesabınıza giriş yapın ve “%s” not listenize erişmek için koşulları kabul "
"edin."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:658
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
"list “%s”."
msgstr ""
"%s hesabınıza giriş yapın ve “%s” görev listenize erişmek için koşulları "
"kabul edin."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:665
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"account “%s”."
msgstr ""
"%s hesabınıza giriş yapın ve “%s” hesabınıza erişmek için koşulları kabul "
"edin."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1099
#, c-format
msgid "Failed to open browser: %s"
msgstr "Tarayıcı açılamadı: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1174
msgid "_Copy URL"
msgstr "URL’yi _Kopyala"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1176
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1207
msgid "Open in _Browser"
msgstr "Tarayıcıda _Aç"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1193
#, c-format
msgid "Open with “%s”"
msgstr "“%s” ile aç"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1303
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:243
#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1150
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1388
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1463
msgid ""
"Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy "
"the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished "
"with, below to continue the authentication process."
msgstr ""
"Yukarıdaki URL’yi tarayıcınızda açın ve OAuth2 sihirbazını geçin. Sonuçtaki "
"yetkilendirme kodunu veya OAuth2 sihirbazının bittiği URL’yi aşağıya "
"kopyalayın ve kimlik doğrulama sürecini sürdürün."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1500
msgid "_Authorization code:"
msgstr "_Yetkilendirme kodu:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1513
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Sürdür"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1710
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1711
msgid "Preparing request, please wait…"
msgstr "İstek hazırlanıyor, lütfen bekleyin…"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:136
msgid "Address book authentication request"
msgstr "Adres defteri kimlik doğrulama isteği"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "Takvim kimlik doğrulama isteği"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:145
msgid "Mail authentication request"
msgstr "E-posta kimlik doğrulama isteği"

#. generic account prompt
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:148
msgid "Authentication request"
msgstr "Kimlik doğrulama isteği"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book “%s”."
msgstr "Lütfen “%s” adres defteri için parolayı girin."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
msgstr "Lütfen “%s” takvimi için parolayı girin."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
msgstr "Lütfen “%s” e-posta hesabı için parolayı girin."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
msgstr "Lütfen “%s” e-posta aktarımı için parolayı girin."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
msgstr "Lütfen “%s” not listesi için parola girin."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list “%s”."
msgstr "Lütfen “%s” görev listesi için parola girin."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:181
#, c-format
msgid "Please enter the password for account “%s”."
msgstr "Lütfen “%s” hesabı için parola girin."

#. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(host: %s)"
msgstr ""
"\n"
"(ana makine: %s)"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:244
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1151
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:380
msgid "_User Name:"
msgstr "K_ullanıcı Adı:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:392
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#. Remember password check
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:408
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr "Bu parolayı anahtarlığınıza _ekleyin"

#. Translators: short version of "Snooze until start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:176
msgctxt "snooze-time"
msgid "until start"
msgstr "başlayana dek"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:178
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until start"
msgstr "Başlayana dek ertele"

#. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes before" ...start
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:187
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "until %s before start"
msgstr "başlangıçtan %s öncesine dek"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes before" ...start
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:190
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until %s before start"
msgstr "Başlangıçtan %s öncesine dek ertele"

#. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes after start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:194
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "until %s after start"
msgstr "başlangıçtan %s sonrasına dek"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes after start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:197
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until %s after start"
msgstr "Başlangıçtan %s sonrasına dek ertele"

#. Translators: short version of "Snooze for 10 minutes"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:201
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "for %s"
msgstr "%s için"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze for 10 minutes"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:204
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze for %s"
msgstr "%s ertele"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:369
msgid "_Add custom time"
msgstr "Özel zaman _ekle"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:372
msgid "_Clear custom times"
msgstr "Özel zamanları _temizle"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:420
msgctxt "overdue"
msgid "now"
msgstr "şimdi"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:438
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d yıl"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:444
msgctxt "overdue"
msgid "overdue"
msgstr "zamanı geçmiş"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1080
#, c-format
msgid "Failed to launch URI “%s”:"
msgstr "“%s” URIʼsi başlatılamadı:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1130
msgid "No reminder is selected."
msgstr "Anımsatıcı seçilmedi."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1199
msgid "No details are available."
msgstr "Ayrıntı yok."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1203
msgid "Multiple reminders are selected."
msgstr "Çoklu anımsatıcı seçildi."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1237
msgid "Failed to dismiss reminder:"
msgstr "Anımsatıcıdan vazgeçilemedi:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1258
msgid "Failed to dismiss all:"
msgstr "Tümünden vazgeçilemedi:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1427
msgid "Set a custom snooze time for"
msgstr "Özel erteleme zamanı ayarla"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1440
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "da_ys"
msgstr "_gün"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1456
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_hours"
msgstr "_saat"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1472
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_minutes"
msgstr "_dakika"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1479
msgid "from now"
msgstr "şu andan itibaren"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1480
msgid "before start"
msgstr "başlamadan önce"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1481
msgid "after start"
msgstr "başladıktan sonra"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1486
msgid "_Add Snooze time"
msgstr "_Erteleme zamanı ekle"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1904
msgid "Dismiss _All"
msgstr "_Tümünden Vazgeç"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1909
#: src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
msgid "_Dismiss"
msgstr "İ_ptal Et"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:129
msgid "Certificate trust..."
msgstr "Sertifika güvenilirliği..."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:130
msgid "_Reject"
msgstr "_Reddet"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:119
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "_Geçici Olarak Kabul Et"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:120
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "_Kalıcı Olarak Kabul Et"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:124
msgid "Temporarily reject the certificate"
msgstr "Sertifikayı geçici olarak reddet"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:127
msgid "Permanently reject the certificate"
msgstr "Sertifikayı kalıcı olarak reddet"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:130
msgid "Temporarily accept the certificate"
msgstr "Sertifikayı geçici olarak kabul et"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:133
msgid "Permanently accept the certificate"
msgstr "Sertifikayı kalıcı olarak kabul et"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:218
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169
#, c-format
msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr ""
"“%s” için SSL/TLS sertifikası güvenilir değil. Kabul etmek istiyor musunuz?"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:240
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:184
msgid "Reason:"
msgstr "Neden:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:243
msgid "Detailed error:"
msgstr "Ayrıntılı hata:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "İmzalayan sertifika yetkilisi bilinmiyor."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:304
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "Sertifika, alındığı sitenin kimliğiyle eşleşmiyor."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:306
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Sertifikanın etkinleştirilme tarihi henüz gelmemiş."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:308
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sertifikanın süresi dolmuş."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:310
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
"revocation list."
msgstr "Sertifika, bağlantının sertifika iptal listesine göre iptal edildi."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:312
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Sertifikanın algoritması güvensiz kabul ediliyor."

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:208
msgid "Supports"
msgstr "Destek"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:219
msgid "_User mail:"
msgstr "Kullanıcı _e-postası:"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:565
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Contacts"
msgstr "Bağlantılar"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:566
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Memos"
msgstr "Notlar"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:569
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Server-side scheduling"
msgstr "Sunucu taraflı zamanlama"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:892
msgid "Invalid URL"
msgstr "Geçersiz Adres"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:941
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:944
msgid "Searching server sources..."
msgstr "Sunucu kaynakları aranıyor..."

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain a password for “%s”"
msgstr ""
"org.gnome.OnlineAccounts hizmetinde “%s” için parola alınabilecek bir hesap "
"bulunamadı"

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
msgid "Failed to get password from GOA: "
msgstr "GOAʼdan parola alınamadı: "

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:226
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Kod: %u — Sunucudan beklenmeyen yanıt"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:248
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "XML autodiscover yanıtı ayrıştırılamadı"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:257
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Autodiscover ögesi bulunamadı"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:269
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Yanıt ögesi bulunamadı"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:281
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Hesap ögesi bulunamadı"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:300
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Autodiscover yanıtında ASUrl ve OABUrl bulunamadı"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1482
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for “%s”"
msgstr ""
"org.gnome.OnlineAccounts hizmetinde “%s” için erişim jetonu almaya uygun bir "
"hesap bulunamadı"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1532
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
msgstr "“%s” için erişim jetonu alınamadı: "

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
#: src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "Son istemci kapandıktan sonra çalışmayı sürdür"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "En az bir istemci bağlanana dek çalışmayı sürdür"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44
msgid ""
"Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to "
"disable, any other value is to use compile-time option"
msgstr ""
"Süreç başı derleme zamanı arkayüzü seçeneğini geçersiz kılar; etkinleştirmek "
"için 1, devre dışı bırakmak için 0 kullanın, diğer her değer derleme zamanı "
"seçeneğini kullandırır"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:334
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:345
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:891
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1139
msgid "Reminders"
msgstr "Anımsatıcılar"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:462
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:463
msgid "_No"
msgstr "_Hayır"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:464
msgid "_Yes"
msgstr "_Evet"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:468
#, c-format
msgid ""
"A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
"the following program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
"Bir takvim anımsatıcısı tetiklemek üzere. Bu anımsatıcı şu programı "
"çalıştırmak üzere yapılandırıldı:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Bu programı çalıştırmak istediğinize emin misiniz?"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:483
msgid "Do not ask me about this program again"
msgstr "Bu program hakkında bir daha bana soru sorma"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:794
msgid "Display Reminders window with _notifications"
msgstr "Anımsatıcı penceresini _bildirimlerle birlikte göster"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:795
msgid "Keep reminder notification window always on _top"
msgstr "Anımsatıcı bildirim penceresini daima _yukarda tut"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:796
msgid "Enable _desktop notifications"
msgstr "_Masaüstü bildirimlerini etkinleştir"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:797
msgid "Enable _audio notifications"
msgstr "_Ses bildirimlerini etkinleştir"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:798
msgid "Display reminders for _completed tasks"
msgstr "Tamamlanan _görevlerin anımsatıcılarını göster"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:799
msgid "Display reminders for _past events"
msgstr "_Geçmiş olaylar için anımsatıcıları göster"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:813
msgid "Reminders Options:"
msgstr "Anımsatıcı Seçenekleri:"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:907
#, c-format
msgid "You have %d reminder"
msgid_plural "You have %d reminders"
msgstr[0] "%d anımsatıcınız var"

#: src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
msgstr "Evolution’un eski sürümlerinden kullanıcı verisi aktarma"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:127
#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:814
msgid "Can not open file"
msgstr "Dosya açılamadı"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:166
#, c-format
msgid "Failed to open client “%s”: %s"
msgstr "“%s” istemcisi açılamadı: %s"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:916
msgid "Unhandled error"
msgstr "İşlenemeyen hata"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:950
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "Standart çıktının yerine çıktı dosyasını belirt"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:951
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "ÇIKTIDOSYASI"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:954
msgid "List available address books"
msgstr "Kullanılabilir adres defteri listele"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:957
msgid "List available address books and show how many contacts they have"
msgstr "Kullanılabilir adres defterlerini listele ve kaç kişi olduğunu göster"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:960
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Kartları, vcard veya csv dosyası olarak göster"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1012
msgid "Cannot use --list and --list-with-count together."
msgstr "--list ve --list-with-count birlikte kullanılamaz."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1016
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""
"Komut satırı argümanları hatası, lütfen kullanımı görmek için --help "
"seçeneğini kullanın."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1030
msgid "Only supports csv or vcard format."
msgstr "Yalnızca csv ya da vcard biçimini destekler."

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:82
msgid "Show only enabled sources"
msgstr "Yalnızca etkin kaynakları göster"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:85
msgid "Show source’s UID"
msgstr "Kaynağın UID’ini göster"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:88
msgid "Show source’s authentication information"
msgstr "Kaynağın kimlik doğrulama bilgisini göster"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:91
msgid ""
"Write in machine readable format (one source per line, without localized "
"property names and tab as separator)"
msgstr ""
"Makinece okunabilir biçimde yaz (her satıra bir kaynak, yerelleştirilmiş "
"özellik adları ve ayırıcı olarak tab olmadan)"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:94
msgid "Limit only to sources with given extension name"
msgstr "Yalnızca verilen uzantı adlı kaynaklara sınırla"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:105
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:105
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:125
msgid "Collection"
msgstr "Koleksiyon"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:131
msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
msgstr "Koleksiyon/GNOME Çevrim İçi Hesaplar"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:136
msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
msgstr "Koleksiyon/Ubuntu Çevrim İçi Hesaplar"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:146
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:147
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:148
msgid "Memo List"
msgstr "Not Listesi"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:149
msgid "Task List"
msgstr "Görev Listesi"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:150
msgid "Mail Account"
msgstr "Posta Hesabı"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:151
msgid "Mail Transport"
msgstr "Posta Aktarımı"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:152
msgid "Mail Identity"
msgstr "Posta Kimliği"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:153
msgid "Mail Submission"
msgstr "Posta Teslimi"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:154
msgid "Mail Signature"
msgstr "Posta İmzası"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:155
msgid "Proxy"
msgstr "Vekil"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:223
#, c-format
msgid "UID: %s"
msgstr "UID: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:227
#, c-format
msgid "Parent UID: %s"
msgstr "Üst UID: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:230
#, c-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr "Etkin: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:232
#, c-format
msgid "Backend: %s"
msgstr "Arka uç: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:237
#, c-format
msgid "Calendar enabled: %s"
msgstr "Takvim etkinleştirildi: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:238
#, c-format
msgid "Contacts enabled: %s"
msgstr "Bağlantılar etkinleştirildi: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:239
#, c-format
msgid "Mail enabled: %s"
msgstr "Posta etkinleştirildi: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:246
#, c-format
msgid "MIME Type: %s"
msgstr "MIME Türü: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:268
#, c-format
msgid "Auth Host: %s:%d"
msgstr "Yetkilendirme Ana Makinesi: %s:%d"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:274
#, c-format
msgid "Auth Host: %s"
msgstr "Yetkilendirme Ana Makinesi: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:282
#, c-format
msgid "Auth User: %s"
msgstr "Yetkilendirme Kullanıcısı: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:290
#, c-format
msgid "Auth Method: %s"
msgstr "Yetkilendirme Yöntemi: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:298
#, c-format
msgid "Auth Proxy UID: %s"
msgstr "Yetkilendirme Vekil UID’i: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:419
msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
msgstr "Argümanlar ayrıştırılamadı: Bilinmeyen hata"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:428
#, c-format
msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
msgstr "Kaynak kayda bağlanılamadı: %s\n"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:444
#, c-format
msgid "No sources had been found\n"
msgstr "Kaynak bulunamadı\n"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.desktop.in:3
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Doğum Günleri ve Yıl Dönümleri"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.desktop.in:3
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:3
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.desktop.in:3
msgid "Contacts"
msgstr "Bağlantılar"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.desktop.in:3
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.desktop.in:3
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "LDAP Sunucularında"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.desktop.in:5
msgid "On This Computer"
msgstr "Bu Bilgisayarda"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.desktop.in:3
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.desktop.in:3
msgid "Default Proxy Settings"
msgstr "Öntanımlı Vekil Ayarları"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:4
msgid "Search Folders"
msgstr "Arama Klasörleri"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.desktop.in:3
msgid "Weather"
msgstr "Hava durumu"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.desktop.in:3
msgid "On The Web"
msgstr "Web Üzerinde"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.desktop.in:3
msgid "WebDAV Notes"
msgstr "WebDAV Notları"

#~ msgid "Empty cache file"
#~ msgstr "Boş ön bellek"

#~ msgid "Whether the migration of old setting was already done"
#~ msgstr "Eski ayarın aktarımının zaten yapılmış olması"
